Montefiascone (VT)


Aspetti della poesia popolare a Montefiascone, a cura del Circolo Arci di Montefiascone, Viterbo, St. Lit. Union Printing, 1979, pp. 58.


Atlante linguistico italiano (ALI), a cura Matteo Giulio Bartoli et al., voll. I-IX, Roma, 1995-2018.

  • Località: Cellere, Montalto di Castro, Montefiascone, Vetralla, Viterbo, [Confini].
  • Periodo storico: XX secolo, XXI secolo.
  • Tag:
  • Recensioni/schede:
  • Note: le rilevazioni dell’ALI riguardano i seguenti comuni della provincia viterbese: Cellere (punto linguistico 607); Montalto di Castro (punto linguistico 617); Montefiascone (punto linguistico 608); Vetralla (punto linguistico 619); Viterbo (punto linguistico 620).


Benedetti Esposito Laura, Un’artra primavera, in La Voce XI, n. 4 (aprile 1978), p. 12; Madre granne, in La Voce XI, n. 8 (agosto 1978), p. 9; Volemose più bene, n. 12 (dicembre 1978), p. 15; C’era una volta la Befana, in La Voce XII, n. 2 (febbraio 1978), p. 10; Madre e fijo, n. 11 (novembre 1979), p. 5; Aridatece la Befana, in La Voce XVI, n. 1 (gennaio 1983), p. 9; L’amore che nun more, n. 11 (novembre 1983), p. 6; Chi ha messo ‘sto nome a ‘sto “giornaletto”, in La Voce XXXIV, n. 1 (gennaio 2001), p. 15.


Breccola Giancarlo, Streghe e stregonerie in terra di Tuscia, Grotte di Castro, Annulli Editori, 2024 (ma prima ed. 2017), pp. 201.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo, ma anche XVII secolo per i processi.
  • Tag: Stregoneria, Mondo femminile, Documenti storici.
  • Recensioni/schede:
  • Note: L’opera ripropone alcuni estratti e racconti in dialetto provenienti da Quirino Galli, Miti e leggende intorno al Lago di Bolsena, 1994. Inoltre sono presenti i processi e una sezione dedicata alle formule magiche tratte da documenti d’archivio.


Breccola Giancarlo, in La Loggetta, dal n. 49 al n. 122: - ‘Na fregna attusì…, in La Loggetta IX, n. 49 (marzo 2004), p. 19.


–“Lo sforzo de Paciacca” un “Matteotti” montefiasconese…, in La Loggetta IX, n. 52 (settembre 2004), p. 10.


– Frazioni e località nel territorio montefiasconese, in La Loggetta X, n. 56 (maggio 2005), p. 39.


– Bèe bèe compagno… La canzone che ammazza li preti, in La Loggetta XV, n. 85 (ottobre-dicembre 2010), pp. 57-58.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: si fa riferimento a una rara pubblicazione di Giorgio Zerbini, Aspetti della poesia popolare a Montefiascone, St. Lit. Union Printing, Villanova – Viterbo, 1979, pp. 60.


- Su alcune testimonianze del folclore locale, in La Loggetta XVIII, n. 96 (luglio-settembre 2013), p. 119-120, e n. 97 (ottobre-dicembre 2013), pp. 91-93; in La Loggetta XIX, n. 98 (gennaio-marzo 2014), pp. 88-90; n. 99 (aprile-giugno 2014), pp. 142-145.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Articolo di giornale.
  • Recensioni/schede:
  • Note: La serie di articoli trae spunto dalla tesi di laurea di Luciana Volpini, Dalla culla alla bara nelle tradizioni popolari di Montefiascone, discussa nel 1952 presso l’università degli studi di Roma e curata da Paolo Toschi. La tesi è in parte consultabile qui.


- Sul termine “zico”, in La Loggetta XVIII, n. 97 (ottobre-dicembre 2013), p. 24.


– Gle caschò la jocciola et morì… Di alcune patologie e rimedi rinascimentali, in La Loggetta XXI, n. 106 (primavera 2016), p. 24.


Breccola Giancarlo, in La Voce XXIV-LIV: - I periodici di Montefiascone (ovvero gli antenati de “La Voce”), in La Voce XXIV, n. 4 (aprile 1991), p. 3.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: fine XIX secolo.
  • Tag: Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’articolo contiene un sonetto anonimo, L’abbeveratoro in mezzo a la piazza de Porta de’ Borgo, precedentemente pubblicato su Il Falisco, giornale locale del 1898.


- Gastronomia Medievale: Banchetti politici del XIV secolo nella Rocca di Montefiascone, in La Voce XXX, n. 11 (novembre 1997), p. 3.


- Te fo magna’ dal bao…, in La Voce L, n. 1-2 (gennaio-febbraio 2018), p. 3.


- Gle caschò la jocciola et morì… di alcune patologie e rimedi rinascimentali, in La Voce LIV, n. 9 (settembre 2020), p. 3 (prima parte); n. 10 (ottobre 2020), p. 3 (seconda parte).


[Bugatti Giovan Battista] Mastrotitta, L’urtimo Platano (16 marzo 1989), in L’Arcobaleno III, n. 1 (marzo 1989), p. 2; Caro amico, n. 2 (aprile 1989), p. 4; Da Pallino, n. 3 (maggio 1989), p. 5; Er dottore ‘mpiccione, n. 4 (giugno 1989), p. 3; La scala de Renato, n. 6 (luglio 1989), p. 3; Giunte comunali, n. 7 (ottobre 1989), p. 4; L’affari der Zinnaco, in L’Arcobaleno IV, n. 1 (febbraio 1990), p. 5.


[Bugatti Giovan Battista] Mastrotitta, A Lluciano, in La Voce XXXIV, n. 9 (settembre 2001), p. 14; Nné parliamo co’ Zacche assième ar Taro, in La Voce XXXV, n. 9 (settembre 2002), p. 14.


Cimarra Luigi, “O damme la gallina o damme il gallo…”. Poesia e canto nuziali nella Tuscia e dintorni, in Il matrimonio. Dalla tradizione al neofolklore. La cerimonialità. Atti del XII Incontro. Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 29 novembre-1 dicembre 2013, a cura di Valentina Rossi, Viterbo, Edizioni Union Printing, 2014, pp. 163-193, ♫.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: il caso di “bustrenga”, in La Loggetta XI, n. 64 (settembre 2006), pp. 25-27.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: Fabula docet, i nomi della favola, in La Loggetta XII, n. 66 (gennaio 2006), pp. 51-52.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: Il vino Est Est Est e la ‘salamandra’, in La Loggetta XXI, n. 108 (autunno 2016), pp. 29-30.


Cimarra Luigi, “Mussolini comanda…”. Prime note su una ricerca folklorica nel basso viterbese, in Informazioni. Periodico del centro di catalogazione dei beni culturali, n. s. II, n. 8 (gennaio-giugno 1993), pp. 97-106 (con ill.).


Cordovani Rinaldo (Padre), in La Voce, 1977-1981:


– Due esempi di cultura popolare locale, in La Voce X, n. 5 (maggio 1977), p. 12.


- I nostri contadini cantavano così, in La Voce X, n. 7 (luglio 1977), p. 12.


- Canti popolari Montefiasconesi, in La Voce X, n. 12 (dicembre 1977), p. 7; in La Voce XI, n. 2 (febbraio 1978), p. 4; n. 4 (aprile 1978), p. 12; in La Voce XIV, n. 3 (marzo 1981), p. 7; n. 5 (maggio 1981), p. 8.


Dams Sigrid (Bochum), La flora del lago di Bolsena, in Ente Fauna Siciliana E Atlante Linguistico Dei Laghi Italiani (Alli), Ornitonimia e fitonimia lacustri. Atti del III Convegno dell’Atlante Linguistico dei Laghi Italiani (ALLI), Siracusa (Fontanebianche), 16-19 maggio 1991, a cura di Salvatore C. Trovato, Enna, Il Lunario, 1995, pp. 381-419.


De Montarone Bruno [Lanzi Bruno], Raccolta vernacolare montefiasconese. Reguéle pè discorra e scrìa, Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2013, pp. 283.


Del Zampa Sante (Don), La febbre grippale ovverosia la spagnola, in La Loggetta XXII, n. 112 (autunno 2017), p. 23.


Di Carlo Miriam, Gli esiti del nesso SJ nei dialetti della Tuscia viterbese, in Dialetto. Uno nessuno centomila, a cura di Gianna Marcato, Padova, Cleup, 2017, pp. 29-38.


Di Carlo Miriam, Prime indagini sul plurale maschile in -e nelle varietà della Tuscia viterbese, in In fieri. Ricerche di linguistica italiana. Atti della I Giornata dell’ASLI per i dottorandi (26-27 novembre 2015, Firenze, Accademia della Crusca), a cura di Sergio Lubello. Firenze, Franco Cesati, 2017, pp. 125-36.


Di Tommaso Alessandra, La Settimia e il turista sprovveduto, in La Voce L, n. 3 (marzo 2018), p. 9.


Di Tommaso Alessandra, Alla Settimia arriva l’ADSL a casa, in La Voce L, n. 5 (maggio 2018), p. 6.


Di Tommaso Alessandra, La Settimia e le Principesse delle favole, in La Voce L, n. 5 (maggio 2018), p. 6.


Di Tommaso Alessandra, La Settimia e le immagini shock sui pacchetti di sigarette, in La Voce L, n. 10 (ottobre 2018), p. 12.


Fagiolo Turno, Cani e ossi, in Grandangolo I, n. 1 (novembre/dicembre 1997), p. 8; Ecologia falisca e Consij legali, n. 2 (gennaio/febbraio 1998), p. 10; La pennichella e Li partiti politici, n. 3 (marzo/aprile 1998), p. 6; Tintarella, n. 4 (giugno/luglio 1998), p. 6; Er latte dei vecchi, n. 5 (settembre/ottobre 1998), p. 6; Er progresso… der Popolo Sovrano, n. 6 (novembre/dicembre 1998), p. 5.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: sonetti in dialetto, con forte influenza di Trilussa.


Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio:


- All’Ombra del Camberale, a cura del Comune di Allumiere, Stampa Gimax, 2013, pp. 114..

  • Località: Cellere, Montefiascone, Tarquinia, Viterbo, Montalto di Castro, Canino.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Premio, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio, VI edizione. Per la provincia di Viterbo, contiene le poesie di Mario Olimpieri e Carlo Rossini di Cellere, di Micaela Marziantonio e Maria Onofri di Montefiascone, di Cesare Aloisi di Tarquinia, di Renato Cavallo di Viterbo, di Stefano Curzi di Montalto di Castro e di Giuseppe Capponi di Canino.


- All’Ombra del Camberale, a cura del Comune di Allumiere, Stampa Gimax, 2014, pp. 135.

  • Località: Cellere, Montefiascone, Tarquinia, Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Premio, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio, VII edizione. Per la provincia di Viterbo, contiene le poesie di Mario Olimpieri e Carlo Rossini di Cellere, di Micaela Marziantonio e Maria Onofri di Montefiascone, di Cesare Aloisi di Tarquinia e di Renato Cavallo di Viterbo.


- All’Ombra del Camberale, a cura del Comune di Allumiere e L’Associazione Poetica Allumiere, Stampa Gimax, 2015, pp. 165.

  • Località: Cellere, Montefiascone, Tarquinia, Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Premio, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio, VIII edizione. Per la provincia di Viterbo, contiene le poesie di Mario Olimpieri e Carlo Rossini di Cellere, di Micaela Marziantonio e Maria Onofri di Montefiascone, di Cesare Aloisi di Tarquinia e di Renato Cavallo di Viterbo.


- All’Ombra del Camberale, a cura del Comune di Allumiere e L’Associazione Poetica Allumiere, Stampa Gimax, 2016, pp. 169.

  • Località: Cellere, Montefiascone, Tarquinia, Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Premio, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio, IX edizione. Per la provincia di Viterbo, contiene le poesie di Mario Olimpieri e Carlo Rossini di Cellere di Micaela Marziantonio e Maria Onofri di Montefiascone. di Cesare Aloisi di Tarquinia e di Renato Cavallo di Viterbo.


- All’Ombra del Camberale, a cura del Comune di Allumiere e L’Associazione Poetica Allumiere, Stampa Associazione Culturale Book Faces di Civitavecchia, 2021, pp. 157.

  • Località: Montefiascone, Tarquinia, Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Premio, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio, XIV edizione. Per la provincia di Viterbo, contiene le poesie di Maria Pia Onofri di Montefiascone, di Cesare Aloisi e Giancarlo Camurani di Tarquinia e di Renato Cavallo di Viterbo.


Frezza Flavio, Lessicografia dialettale di Montefiascone, in Incunabula. Miscellanea di studi e ricerche sul territorio del Lago di Bolsena, Acquapendente, Tipografia Ceccarelli, 2018, pp. 97-110.


Frezza Flavio, Ho sposato na cattaróna! Qualche nota sui matrimoni tra uomini di Grotte Santo Stefano e donne di Fastello e Montefiascone, in La Loggetta XIX, n. 99 (aprile-giugno 2014), pp. 89-90.


Galli Quirino, Miti e leggende intorno al lago di Bolsena, Viterbo, Cultura Subalterna, 1994, pp. 237. [rist. 2018].


Galli Quirino, Carnevale. Storia di Carnevale dagli archivi della Tuscia Viterbese, Roma, Edizioni EDUP, 2012, pp. 411.

  • Località: Provincia di Viterbo, ma in particolare Viterbo, Tuscania, Tarquinia, Soriano nel Cimino, Vasanello, Montefiascone, Grotte di Castro, Caprarola, Orte, Marta, Bolsena, Capodimonte Graffignano, Ronciglione, Celleno.
  • Periodo storico: XIII secolo per i documenti d’archivio viterbesi; XV secolo per quelli di Tuscania, Tarquinia e Soriano nel Cimino, XVI secolo per Vasanello, Montefiascone, Grotte di Castro, Caprarola, Orte e Marta; XVII secolo per Bolsena, XVIII secolo per Capodimonte, Graffignano, Ronciglione e Celleno.
  • Tag: Carnevale, Teatro, Cucina, Poesia, Documenti storici.]
  • Recensioni/schede: Miriam Di Carlo, RID 37 (2013), Lazio 894, pp. 427-429.
  • Note: nei primi capitoli dello studio, l’autore analizza una serie di documenti d’archivio relativi al Carnevale nella Tuscia viterbese. Successivamente, dedica un capitolo all’esame delle parti salienti dell’opera teatrale La tempesta amorosa (rappresentata a Bolsena nel 1605) con un approfondimento degli aspetti legati al cibo consumato durante la festività e un capitolo alle maschere tradizionali. L’autore prosegue con una rassegna della Giostra del Saracino, della tradizione delle zingaresche e di due “mascherate in ottava rima” del Caporal Domenico Pietoso Viterbese: Il Carro de’ carbonari e L’huomo infedele et la donna ingannatrice, entrambe del 1645. Infine, lo studio torna a esaminare alcuni documenti secenteschi e settecenteschi.


Gianlorenzo Giuseppe,‘L campo de le rose, a cura del Centro Iniziative Culturali di Montefiascone, Montefiascone, Tipografia Graffietti, 1980, pp. 214 (con ill.).

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Canto popolare, Vocabolari e glossari.
  • Recensioni/schede: Flavio Frezza, Il “dizionarietto dialettale” di Giuseppe Gianlorenzo. Un prezioso contributo alla conoscenza della parlata montefiasconese, in La Loggetta XXIII, n. 115 (estate 2018), pp. 87-88.
  • Note: il volume contiene Scialimata de parole stente (Dizionarietto dialettale Montefiasconese), circa 600 entrate compilate da Giuseppe Gianlorenzo e arricchito dalle illustrazioni del figlio Zelindo.


Giraldo Renato, Le ricette de la mi’nonna: Frittelle co’ le fiore de sugamèle, in La Loggetta XIV, n. 78 (gennaio-marzo 2009), p. 89; Le ricette de la mi’nonna: Le palle d’agnella co’ le fiche, n. 79 (aprile-giugno 2009), p. 90; Le ricette de la mi’nonna: Frittata co’ le piccasórce (Ruscus aculeatus), n. 80 (luglio-settembre 2009), p. 106; Le ricette de la mi’nonna: Minestra coll’osso der presciutto, n. 81 (ottobre-dicembre 2009), p. 108; Le ricette de la mi’nonna: Minestra de foije de cèrqua o co’ le frascarelle, in La Loggetta XV, n. 82 (gennaio-marzo 2010), p. 74; Le ricette de la mi’nonna: ‘L pancotto, n. 83 (aprile-giugno 2010), p. 86; Le ricette de la mi’nonna: Pasta co’ le broccole, n. 84 (luglio-settembre 2010), p. 110; Le ricette de la mi’nonna: La sfaàta, n. 85 (ottobre-dicembre 2010), p. 58.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Cucina, Rubrica.
  • Recensioni/schede:
  • Note: le ricette sono edite anche successivamente in La Voce di Montefiascone: Renato Giraldo, Le minestre de la mi’ nonna. Minestra de foije de cerqua o co’ le frascarelle, in La Voce L, n. 3 (marzo 2018), p. 6; Le minestre de la mi’ nonna. Frittata co le piccasorce, n. 4 (aprile 2018), p. 12; Le minestre de la mi’ nonna. Pasta co’ le broccole, n. 5 (maggio 2018), p. 16; Le minestre de la mi’ nonna. La sfaata, n. 6 (giugno 2018), p. 5; Frittelle co’ le fiore de sugamèle, n. 7-8 (luglio-agosto 2018), p. 5; Minestra coll’osso der presciutto, n. 9 (settembre 2018), p. 5; ‘L pancotto, n. 10 (ottobre 2018), p. 5; Le palle d’agnella co’ le fiche, n. 11 (novembre 2018), p. 6.


Iacoponi Cesare, Fiarate de Tacchie, in La Voce XVI, n. 2 (febbraio 1983), p. 4; L fiaschetto de’ la nonna, in La Voce XVIII, n. 4 (aprile 1985), p. 7 [ripubblicata anche in La Voce XX, n. 8 (agosto 1987), p. 16]; Riadè deggià Natale, in La Voce XXIV, n. 4 (aprile 1991), p. 14; Li veterani dell’Arma Azzurra Viterbesi, in La Voce XXV, n. 11 (novembre 1992), p. 17; Avant’al ciòcco, in La Voce XXIX, n. 12 (dicembre 1996), p. 17; La mucca oggi, in La Voce XXXIV, n. 3 (marzo 2001), p. 9; ‘Na foja morta, in La Voce XXXIV, n. 9 (settembre 2001), p. 10.


Iacoponi Cesare, Montefiascone: pensieri e ricordi (in liberi versi), Ceccarelli, Grotte di Castro, 1979, pp. 15.


Iacoponi Cesare, Pensieri e parole: poesie in lingua, vernacolo e racconti veri, Centro d'iniziative culturali, Montefiascone, 1984, pp. 158.


Iacoponi Cesare, Pensieri e parole n.2. Poesie in lingua, in vernacolo e racconti veri, Centro d'iniziative culturali, Montefiascone, 1990, pp. 125.


Iacoponi Cesare, Pensieri e parole n.3. Poesie in lingua, in vernacolo, racconti veri e miscellanea, Agnesotti, Viterbo, 1995, pp. 111 (con ill.).


Iacoponi Cesare, Pensieri e parole n. 4. Poesie in lingua, in vernacolo e racconti vari, Tipografia Ragone, Viterbo, 2000, pp. 124 (con ill.).


Jaberg Karl, Jud Jakob, Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen, Ringier, voll. I-VIII, 1928-1940.

  • Località: Acquapendente, Montefiascone, Ronciglione, Tarquinia, [Orvieto], [Pitigliano], [Amelia], [Confini].
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag:
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’Atlante linguistico ed etnografico italo-svizzero (AIS) è digitalizzato sul sito https://navigais-web.pd.istc.cnr.it/; per la provincia di Viterbo sono state svolte rilevazioni ad Acquapendente (punto 603), Montefiascone (p. 612), Ronciglione (p. 632) e Tarquinia (p. 630). Tra le zone di confine di interesse si segnalano Pitigliano (p. 582), Orvieto (p. 583), Amelia (p. 584). Sull’argomento si veda Raffaele Giacomelli, Atlante linguistico-etnografico dell’Italia e della Svizzera meridionale. Controllo fonetico per diciassette punti dell’AIS nell’Emilia, nelle Marche, in Toscana, nell’Umbria e nel Lazio, in Archivum Romanicum, XVIII, 1, Genève-Firenze, Leo S. Olschki, 1934.


’L capagno: antologia di poesie in dialetto viterbese, presentazione di Aurelio Rizzacasa, introduzione di Salvatore di Pietro, Viterbo, Edizioni cultura, 1983, pp. 254.

  • Località: Viterbo, Marta, Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Miscellanea, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: il volume raccoglie poesie di Angelo Capobianchi, Giuseppe Fucini (di Marta), Vittorio Furia, Sergio Grazini, Cesare Jacoponi (ma registrato in questa bibliografia come Iacoponi, di Montefiascone), Emilio Maggini, Sobrero Mancini, Edilio Mecarini, Fernando Montemari, Bruno Morbidelli, Alvaro Pasquini, Massimo Senia, Elio Tonnicchi, Franco Turchetti, Ezio Urbani, Giuseppe Zena.


Lettere dalla prigionia, in La Loggetta XXV, n. 122 (primavera 2020), pp. 3-24.

  • Località: Provincia di Viterbo, Piansano, Ischia di Castro, Grotte di Castro, Farnese, Valentano, Montefiascone, Tuscania.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Epistole, Guerra.
  • Recensioni/schede:
  • Note: la lunga sezione a cui è dedicata il primo numero de La Loggetta 2020 è dedicata alle lettere dal fronte durante la seconda guerra mondiale; si riportano i testi di diverse lettere dal fronte, molte delle quali con dialettismi o in dialetto; alla sezione hanno partecipato seguendo l’ordine di pubblicazione: Antonio Mattei, Sto bene, come spero di voi tutti in famiglia… Lettere di prigionieri viterbesi della seconda guerra mondiale, pp. 3-9; Antonio Mattei, Da Germania, Inghilterra, Sud Africa, India, Egitto, pp. 10-12 ; Maura Lotti, Robbe da manciare…, pp. 12-13; Adelio Marziantonio, I contadini, il falegname, il cantante, pp. 14-15; Antonio Biagini, Il pacco di robba ascitta…, pp. 16-17; Fabrizio Mancini, Ma il mio pensiero è sempre verso di voi e mai dimentico… Dalla lettera del prigioniero di guerra Mario Gaddi del 31 marzo 1943, pp. 17-19; Giuseppe Breccola, Il caro nonno che sempre mi minzonava…, pp. 20-21; Luigi Tei, Solo o tanto a petitto…, pp. 22-24.


[Lozzi Mario] ‘R Lumacone, Memorie d’un «Lumacone», in La Voce V, n. 7 (luglio 1972), p. 9; n. 9 (settembre 1972), p. 8; n. 12 (dicembre 1972), p. 6; in La Voce VI, n. 1 (gennaio 1973), p. 9; n. 2 (febbraio 1973), p. 13; n. 4 (aprile 1973), p. 6; n. 5 (maggio 1973), p. 6; n. 7 (luglio 1973), p. 9; in La Voce VII, n. 4 (aprile 1974), p. 6; in La Voce IX, n. 2 (febbraio 1976), p. 7; in La Voce X, n. 11 (novembre 1977), p. 10; in La Voce XI, n. 6 (giugno 1978), p. 3; n. 10 (ottobre 1978), p. 11; Lumaconata… nel paese di Riccardo Cuor di Leone, in La Voce XII, n. 8 (agosto 1979), p. 6; Lumaconata. Rime d’amore fra una levatrice e una giunta di parto difficile, in La Voce XIII, n. 10 (ottobre 1980), p. 10; Lumacon litica po, in La Voce XV, n. 2 (febbraio 1982), p. 9.


Lozzi Mario, in Voltumna, dal n. 10 (1992) al n. 13 (1993):


- Tèsso la vita che scialisce e ancora, in Vultumna II, n. 10 (1992), pp. 6-9.


- Di seguito alla Ballata der saettone, in Voltumna III, n. 11 (marzo 1993), pp. 7-9; L’antenato etrusco, in Voltumna III, n. 12 (giugno 1993), pp. 7-8; R’ paese de le streghe, in Voltumna III, n. 13 (novembre 1993), pp. 5-7.


Lozzi Mario, in La Loggetta, dal n. 54 al n. 121:


– San Pangrazzio benedetto, in La Loggetta X, n. 54 (gennaio 2005), p. 25.


– Streghe e dintorni: Il Ballo angelico, in La Loggetta XII, n. 68-69 (maggio-agosto 2007), pp. 34-35.


- La migragna e le migrante, in La Loggetta X, n. 59 (novembre 2005), pp. 50-51.


- Quanto sono stretti i panni degli altri!, in La Loggetta XIV, n. 78 (gennaio-marzo 2009), pp. 11-12.


- Pòre ciuche ‘sti giuenòtte de bona fameja!!!, in La Loggetta XIV, n. 78 (gennaio-marzo 2009), p. 78.


- Cucco in Argentina, in La Loggetta XXIV, n. 121 (inverno 2019), p. 19.


– “Streghe e dintorni”: La scottatura, in La Loggetta XIV, n. 78 (gennaio-marzo 2009), p. 53; Er mago e li scocchi nerbosi, n. 79 (aprile-giugno 2009), p. 31; …E quanno ‘r mónno sarà funito?, n. 80 (luglio-settembre 2009), p. 55; Er mago e r l’emo, n. 81 (ottobre-dicembre 2009), p. 17; Nibiru! È la fine?, in La Loggetta XV, n. 82 (gennaio-marzo 2010), p. 29; La fine der monno nel calendario Maya, n. 83 (aprile-giugno 2010), p. 22.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Stregoneria, Mondo femminile, Rubrica.
  • Recensioni/schede:
  • Note: molti articoli della rubrica, anche quelli non riportati perché in completo italiano, presentano delle brevi introduzioni (e a volte anche delle conclusioni) a mo’ di commento dell’articolo stesso interamente in dialetto. Il dialetto utilizzato è quello “del contado di Montefiascone”, maggiormente conservato nelle aree più distanti dal centro storico (dove prevale invece una variante simile al romanesco). Queste introduzioni, a volte anche molto brevi, sono comunque significative per il lessico utilizzato; le introduzioni in dialetto sono presenti negli articoli segnalati.


Magnanini Marina, Le desinenze verbali di tipo -ra in zona tosco-umbrolaziale: tentativo di riaggiustamento per un sistema verbale in pericolo, in Italian Journal of Linguistics, 22 (2010), pp. 317- 358. Località: Lazio, [Toscana], [Umbria], [Confini]. Nello specifico: [Abbadia San Salvatore], [Piancastagnaio], [Pitigliano], [Città della Pieve], [Castelgiorgio], [Montegabbione], [Ficulle], [Allerona], Onano, Montefiascone.


Marenghi Vincenzo, in La Voce (2012-2025):


– ‘L calcio, in La Voce XLIV, n. 6 (giugno 2012), p. 6; L’IMU, n. 9 (settembre 2012), p. 18; ‘L somaro pittore, in La Voce XLV, n. 3 (marzo 2013), p. 19; ‘L pizzicarolo, n. 9 (settembre 2013), p. 19; ‘La pantera, n. 10 (ottobre 2013), p. 19; ‘N fattarello del tempo de guerra, n. 12 (dicembre 2013), p. 16; L’oche e le galle, in La Voce XLVI, n. 1 (gennaio 2014), p. 15; Le pìrsinghe, n. 3 (marzo 2014), p. 7; ‘L lavatoro ristaurato, n. 4 (aprile 2014), p. 7; La giuncata, n. 5 (maggio 2014), p. 18; Pe’ dormi’ bene, n. 6 (giugno 2014), p. 5; La carità, n. 7 (luglio 2014), p. 7; La casa su l’arbolo, in La Voce XLVII, n. 2 (febbraio 2015), p. 9; Na storia de diviete, n. 4 (aprile 2015), p. 7; La trebbiatura, n. 7 (luglio 2015), p. 19; Nun pretenno d’esse ricordato, n. 7 (luglio 2015), p. 19; La vera storia de Dèfucche, n. 8 (agosto 2015), p. 19; Le schede, n. 12 (dicembre 2015), p. 13; Peppe de capitano e ‘l zingoro, in La Voce XLVIII, n. 2 (febbraio 2016), p. 13; C’adè il mèle, n. 6 (giugno 2016), p. 18; L’Etrusche, n. 6 (giugno 2016), p. 20; ‘L Carzolaro e Le bagne de prima, n. 9 (settembre 2016), p. 15; ‘L tremoto, n. 11 (novembre 2016), p. 15; ‘L contadino, n. 11 (novembre 2016), p. 15; La passione pe’l presepio, n. 12 (dicembre 2016), p. 15; Parole nòe, in La Voce XLIX, n. 2 (febbraio 2017), p. 13; La storia del telefono e affine, n. 5 (maggio 2017), p. 20; Lo schermo parlante, n. 7 (luglio 2017), p. 12; Al mare, n. 8 (agosto 2017), p. 8; L’inglese, n. 8 (agosto 2017), p. 12; “La Voce” va in pensione, n. 11-12 (novembre-dicembre 2017), p. 7; Le votazione del 2018, in La Voce L, n. 4 (aprile 2018), p. 11; La rioluzzione ne le scole, n. 5 (maggio 2018), p. 12; Ve ricordate del mostro de la Commenda?, n. 7-8 (luglio-agosto 2018), p. 8; L’arbolo de la cuccagna, n. 9 (settembre 2018), p. 8; ‘L redditometro, n. 10 (ottobre 2018), p. 9; Don Sante come S. Martino, n. 11 (novembre 2018), p. 9; ‘N latro sfortunato, n. 12 (dicembre 2018), p. 12; Le nummere de la tombola, in La Voce LII, n. 1 (gennaio 2019), p. 6; Ecco l’invernata, n. 2 (febbraio 2019), p. 6; Le graffite, n. 4 (aprile 2019), p. 6; ‘L riscallamento, n. 5 (maggio 2019), p. 9; L’ordegne de le machine, n. 6 (giugno 2019), p. 11; La pennichella, n. 7 (luglio 2019), p. 11; La cura a le terme, n. 7 (luglio 2019), p. 11; Le noe pranze de le spose, n. 8 (agosto 2019), p. 11; Le brigante, n. 9 (settembre 2019), p. 11; Le titele, n. 11 (novembre 2019), p. 7; L segreto de la commare, n. 11 (novembre 2019), p. 7; Vecchie lettere, n. 12 (dicembre 2019), p. 10; Le memorie artificiale, in La Voce LIV, n. 3 (marzo 2020), p. 8; Le spazzacammine, n. 4-5 (aprile-maggio 2020), p. 7; A chi vene qua a Montefiascone, n. 8 (agosto 2020), p. 6; La fine del coronavirus, n. 8 (agosto 2020), p. 6; ‘L navigatore, n. 9 (settembre 2020), p. 12; Anglicismi, n. 9 (settembre 2020), p. 12; Le mascarine, n. 11 (novembre 2020), p. 12; Lisandro e ‘l filosofo pezzente, n. 12 (dicembre 2020), p. 12; La scola computerizzata, in La Voce LV, n. 1 (gennaio 2021), p. 11; Le vaccine, n. 2 (febbraio 2021), p. 11; ‘L pastore, n. 3 (marzo 2021), p. 11; Città e paese vicine - Veterbe, n. 4 (aprile 2021), p. 11; Città e paese vicine - Marta, n. 5 (maggio 2021), p. 11; Città e paese vicine – Toscanella (Tuscania), n. 6 (giugno 2021), p. 12; Città e paese vicine – Tarquinia, n. 7 (luglio 2021), p. 8; Città e paese vicine – Bolsena, n. 8 (agosto 2021), p. 11; Orvieto, in La Voce LV, n. 9 (settembre 2021), p. 12; Civita de Bagnorea, n. 10 (ottobre 2021), p. 12; Roma, n. 12 (dicembre 2021), p. 12; L’isola de plastica, in La Voce LVI, n. 3 (marzo 2022), p. 12; L’ommene co le gonne, n. 4 (aprile 2022), p. 12; La moda (2° ed.), n. 5 (maggio 2022), p. 12; La corrente o la cannella, in La Voce LVI, n. 6 (giugno 2022), p. 12; Le canale de la teleisione (2° ed.), n. 7 (luglio 2022), p. 12; La sciutta, n. 8 (agosto 2022), p. 12; ‘L raddomante, n. 9 (settembre 2022), p. 12; Le robotte nell’uffice, n. 10 (ottobre 2022), p. 12; Le cacciatore, n. 11 (novembre 2022), p. 12; La corsa a coje l’ulie, n. 12 (dicembre 2022), p. 12; Le viruse de le compiutere, in La Voce LVI, n. 1 (gennaio 2023), p. 12; Le cavalle de le machine, n. 2 (febbraio 2023), p. 12; Le carrozzette, n. 3 (marzo 2023), p. 9; La carne artificiale, n. 5 (maggio 2023), p. 12; Noe animale pericolose, n. 6 (giugno 2023), p. 12; Omaggio a Montefiascone, n. 8 (agosto 2023), p. 12; Le nome a la moda, n. 9 (settembre 2023), p. 12; La fine dell’estate, n. 10 (ottobre 2023), p. 12; Fior de limone, n. 11 (novembre 2023), p. 12; N’epoca sconosciuta: la nostra, in La Voce LVII, n. 1 (gennaio 2024), p. 12; Vestite letreche, n. 2 (febbraio 2024), p. 12; Le materasse co la memoria, n. 3 (marzo 2024), p. 12; Le nonne col bastone, n. 4 (aprile 2024), p. 12; A chi va in pensione, n. 5 (maggio 2024), p. 12; Le diaole dentro casa, n. 7 (luglio 2024), p. 12; La fiera de le capagne, n. 9 (settembre 2024), p. 12; L’autobusse che va a spinta, n. 10 (ottobre 2024), p. 12; Le dottore, n. 12 (dicembre 2024), p. 12; Guerra e pace, in La Voce LVIII, n. 1 (gennaio 2025), p. 12; La poesia nelle scole, n. 2 (febbraio 2025), p. 12; La memoria, n. 3 (marzo 2025), p. 12.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: le seguenti poesie sono edite anche in un altro numero: Le pìrsinghe, in La Voce XLVIII, n. 5 (maggio 2016), p. 7; La giuncata, in La Voce L, n. 6 (giugno 2018), p. 11; Pe’ dormi’ bene, in La Voce XLVI, n. 7 (luglio 2014), p. 7; Le mascarine, in La Voce LVI, n. 2 (febbraio 2022), p. 12.


–‘na giornata col nonno, in La Voce LVI, n. 4 (aprile 2023), p. 7.


–A ‘l cinima. Dialogo in dialetto montefiasconese, in La Voce LVI, n. 8 (agosto 2023), p. 5.


Marenghi Vincenzo, Il tempo del ricordo. Dialoghi, racconti, poesie, 3 voll., Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2013, pp. 167.


Marenghi Vincenzo, ’L monn’in rima, Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2015, pp. 175.


Marenghi Vincenzo, Faole e profaole, Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2016, pp. 136 (con ill.).


Marenghi Vincenzo, Tempo libero. Racconti e poesie in italiano e dialetto, Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2018, pp. 214.


Marsiliani Alessandro, Canti popolari dei dintorni del lago di Bolsena, di Orvieto e delle campagne del Lazio, Orvieto, Tipografia Marsili, 1886, pp. 230. ♫ [rist. anastatica Bologna, Forni Editore, 1968; n. ed.].

  • Località: in ordine di comparsa nell’opera: Latera, Montefiascone, [Orvieto], [Castel Viscardo], [Viceno], Gradoli, Capodimonte, Bomarzo, [Porano], Valentano, [Alatri], [Terracina], [Frosinone], [Collepardo], [Morolo], [Guarcino], [Trivigliano], [Castro dei Volsci], [Piperno], [Sgurgola], [Sonnino].
  • Periodo storico: fine XIX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Musica.
  • Recensioni/schede:
  • Note: la raccolta comprende 515 testi, perlopiù stornelli, rispetti e canti in ottava rima, per lo più in italiano, ma con diversi dialettismi. Per un confronto con le altre opere sui canti popolari si veda Luigi Cimarra, In margine ai “Canti popolari dei dintorni del Lago di Bolsena, di Orvieto e delle campagne del Lazio” di A. Marsiliani, in Biblioteca & Società XXXVIII, n. 3-4 (dicembre 1999), pp. 6-10.


Marziantonio Ferruccio, Piedone, in La Voce XLIV, n. 6 (giugno 2012), p. 13; Berrettino, n. 9 (settembre 2012), p. 18; Patolo, in La Voce XLV, n. 1 (gennaio 2013), p. 16; Peto, n. 2 (febbraio 2013), p. 19; La nascita di Gesù, n. 3 (marzo 2013), p. 5; ‘R Toscanellese, n. 4 (aprile 2013), p. 12; La Zicchitella, n. 4 (aprile 2013), p. 15; Peppe de Tito, n. 6 (giugno 2013), p. 13; Giggione, n. 6 (giugno 2013), p. 15; Vincenzino, n. 8 (agosto 2013), p. 14; Emilione, n. 8 (agosto 2013), p. 19; Caccia e pesca, n. 10 (ottobre 2013), p. 20; Galliano, n. 11 (novembre 2013), p. 13; La Pica, in La Voce XLVII, n. 3 (marzo 2015), p. 10; L’Annunciazione, in La Voce XLVIII, n. 1 (gennaio 2016), p. 5; La fuga in Egitto, n. 12 (dicembre 2016), p. 15; Ieri e oggi, in La Voce XLIX, n. 1 (gennaio 2017), p. 18; Pistolino, n. 4 (aprile 2017), p. 15; Terza Liceo, n. 5 (maggio 2017), p. 20; ‘R progresso, in La Voce L, n. 10 (ottobre 2018), p. 9; Tutte l’artre, giù per corso, n. 11 (novembre 2018), p. 9; ‘R prete, in La Voce LII, n. 3 (marzo 2019), p. 6; TAV, n. 4 (aprile 2019), p. 6.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: nelle poesie di carattere religioso tende a mitigare il dialetto montefiasconese verso il romanesco. Alcune poesie sono ripubblicate in un momento successivo nella stessa rivista: La nascita di Gesù in La Voce XLVIII, n. 1 (gennaio 2016), p. 5; La Pica, in La Voce XLVIII, n. 10 (ottobre 2016), p. 15.


Mattesini Enzo, Per un vocabolario del dialetto del territorio orvietano, in Contributi di dialettologia umbra II, 5, 1983, pp. 259-313 [anche con numerazione a sé, pp. 55].

  • Località: Acquapendente, Montefiascone, [Orvieto], [Confini].
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 12 (1988), Lazio 123, pp. 334.
  • Note: come punti di rilevamento linguistico per l’orvietano, sono state indagate sette *Località: Acquapendente, Allerona, Castel Giorgio, Ficulle, Orvieto, Montefiascone e Montegabbione. Le singole varianti locali sono indicate con una sigla.


Mattesini Enzo, Ugoccioni Nicoletta, Vocabolario del dialetto del territorio orvietano, prefazione di Ignazio Baldelli, Perugia, Opera del Vocabolario dialettale umbro, 1992, pp. 559 (con ill.).

  • Località: Acquapendente, Montefiascone, [Confini].
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Morfologia.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 18 (1994), Lazio 256, pp. 306-307.
  • Note: include tra i punti di indagine anche Acquapendente e Montefiascone, segnalati nelle singole voci con una sigla; l’assenza della sigla indica che la forma è comune all’intera area. Le altre località indagate sono Allerona, Castel Giorgio, Ficulle, Orvieto e Montegabbione.


Mezzetti Rolando, Secondo dialogo tra la Peppa e l’Antogna, in La Voce XLV, n. 2 (febbraio 2013), p. 19; Quarto dialogo tra la Peppa e l’Antogna, n. 4 (aprile 2013), p. 19; Quinto dialogo tra la Peppa e l’Antogna, n. 5 (maggio 2013), p. 12; Sesto dialogo tra la Peppa e l’Antogna, n. 6 (giugno 2013), p. 17; Settimo dialogo tra la Peppa e l’Antogna, n. 7 (luglio 2013), p. 19; Ottavo dialogo tra la Peppa e l’Antogna, n. 9 (settembre 2013), p. 15.


Mille parole da salvare per il terzo millennio, a cura di Ballarotto Agostino (don), Breccola Giancarlo e Tortorella Giorgio, in La Voce XXXIII, n. 1 (gennaio 2000), pp. 10-11 (lettera a); n. 2 (febbraio 2000), p. 11 (lettera b); n. 3 (marzo 2000), p. 18 (lettera c); n. 4 (aprile 2000), p. 11 (lettere d-e, con aggiunte delle lettere precedenti); n. 5 (maggio 2000), p. 12 (lettera f); n. 6 (giugno 2000), p. 12 (lettera g, con contributi dei lettori sulle lettere precedenti); n. 7 (luglio 2000), p. 12 (lettere i-j-l); n. 8 (agosto 2000), p. 12 (lettera m); n. 9 (settembre 2000), p. 15 (lettere n-o); n. 10 (ottobre 2000), p. 15 (lettera p); n. 11 (novembre 2000), p. 15 (lettere q-r); n. 12 (dicembre 2000), p. 15 (lettera s, prima parte); in La Voce XXXIV, n. 2 (febbraio 2001), p. 15 (lettera s, seconda parte); n. 3 (marzo 2001), p. 19 (lettera s, terza parte; lettera t, prima parte); n. 4 (aprile 2001), p. 15 (lettera t, seconda parte; lettera u; contributi di Vincenzo Marenghi); n. 5 (maggio 2001), p. 15 (lettere v-z; contributi dei lettori).


Nevi Americo [Guardianello], in La Voce, dal giugno al novembre 2023, in Gli stornelli del “Guardianello” a cura di Normando Onofri: – Stornelli 33-37, in La Voce LVI, n. 6 (giugno 2023), p. 12; Stornelli 38-42, n. 7 (luglio 2023), p. 12; Stornelli 43-47, n. 8 (agosto 2023), p. 12; Stornelli 48-51; n. 9 (settembre 2023), p. 12; Stornelli 52-55; n. 10 (ottobre 2023), p. 12; Stornelli 56-59, n. 11 (novembre 2023), p. 12.


[Notazio Liseno] Ellenne de le Coste, Pòro Montiiascone nostro com’è diento!, in La Voce XXI, n. 12 (dicembre 1988), p. 8.


Onofri Normando, Il folklorismo locale nel 1933 descritto da Giuseppe Gianlorenzo, in La Voce LIV, n. 6 (giugno 2020), p. 9 (prima parte); n. 7 (luglio 2020), p. 3 (seconda parte); n. 9 (settembre 2020), p. 9 (terza parte).


Papanti Giovanni, I parlari italiani in Certaldo alla festa del V centenario di messer Giovanni Boccacci, Livorno, Francesco Vigo, 1875, pp. 387-406.


Paparello Gianluigi, Al burino rifatto, in La Voce XXIX, n. 7 (luglio 1996), p. 15; ‘Sta segnaletaca, in La Voce XXX, n. 4 (aprile 1997), p. 2; Ste vecchie!, n. 12 (dicembre 1997), p. 2; ‘L telefonino, in La Voce XXXII, n. 11 (novembre 1999), p. 2; ‘St’amiche a quattro zampe…, in La Voce XXXVIII, n. 3 (marzo 2005), p. 19.


Quattranni Antonio, Nota su due frammenti di statuto di Montefiascone del XIV secolo, in Studi in ricordo di Attilio Carosi, a cura di Alfio Cortonesi, Romualdo Luzi, Luciano Osbat, Giovanni Battista Sguario, Viterbo, Sette Città, 2011, pp. 489-498.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XIV secolo.
  • Tag: Documenti storici.
  • Recensioni/schede: Si veda la recensione dell’intero volume: Miriam Di Carlo, RID 37 (2013), Lazio 892, pp. 425-426.
  • Note: vengono riportati dei brani.


Quattranni Antonio, Vivere sul lago. La pesca e i pescatori del lago di Bolsena, Grotte di Castro, Annulli Editori, 2019, pp. 254 (con ill.).


Ricci Antonello, «Qui l’ho fatta e qui la lascio…» le barzellette politiche durante il fascismo, in Biblioteca & Società XVII, n. 1-2 (giugno 1990), p. 34.


Saraca Lorenzo, La Rosaccia (racconti montefiasconesi), Accademia Barbanera, Castiglione in Teverina, 2017, pp. 157.


Saraca Lorenzo, Un tuffo nel passato. Racconti e poesie, Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2018, pp. 215.


Saraca Lorenzo, Pippo e Peppe, Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2019, pp. 223.


Saraca Lorenzo, in La Voce, da luglio 2018 a novembre 2024:


- Le zucchette, in La Voce LI, n. 7-8 (luglio-agosto 2018), p. 8; La minigonna, n. 9 (settembre 2018), p. 8; Le pornelle, n. 10 (ottobre 2018), p. 9; Le calzone, n. 11 (novembre 2018), p. 9; La panzanella, n. 12 (dicembre 2018), p. 12; Il bastone, in La Voce LII, n. 1 (gennaio 2019), p. 6; La malva, n. 3 (marzo 2019), p. 6; La pensione, n. 4 (aprile 2019), p. 6; Il progresso, n. 6 (giugno 2019), p. 6; Il loco comodo, n. 8 (agosto 2019), p. 11; Pinuccia, n. 11 (novembre 2019), p. 7; La somara, n. 12 (dicembre 2019), p. 9; Il gelato, in La Voce LIV, n. 1 (gennaio 2020), p. 8; Il battuto, n. 2 (febbraio 2020), p. 7; Le rocchie, n. 3 (marzo 2020), p. 7; Coronavirus, n. 6 (giugno 2020), p. 7; Le fontane pubbleche, n. 7 (luglio 2020), p. 7; La mentuccia, n. 7 (luglio 2020), p. 7; La casa noa, n. 9 (settembre 2020), p. 12; La fontana, n. 10 (ottobre 2020), p. 16; L’uà, n. 11 (novembre 2020), p. 12; e poi nel n. 10 (ottobre 2024), p. 12; La cipolla, n. 12 (dicembre 2020), p. 12; Il callaretto e L’acqua tenta, in La Voce LV, n. 1 (gennaio 2021), p. 11; Natale 2020, n. 2 (febbraio 2021), p. 11; Le mutanne longhe, n. 3 (marzo 2021), p. 11; Le previsione (la fioccata), n. 4 (aprile 2021), p. 11; La maglia, n. 5 (maggio 2021), p. 11; Fa freddo, n. 6 (giugno 2021), p. 11; Lo stracciarolo, n. 7 (luglio 2021), p. 8; Le gregne, n. 8 (agosto 2021), p. 11; Le Sarachette al Poggetto, n. 9 (settembre 2021), p. 12; La baggianata, n. 9 (settembre 2021), p. 12; Il senso unico, n. 10 (ottobre 2021), p. 12; Le maccherone co’ le noce, in La Voce LVI, n. 1 (gennaio 2022), p. 12; Il maiale, n. 2 (febbraio 2022), p. 12; DDT, n. 3 (marzo 2022), p. 12; La coltrina, n. 4 (aprile 2022), p. 12; Altri tempi…, n. 5 (maggio 2022), p. 12; L’ucella, n. 6 (giugno 2022), p. 12; La calla fredda, n. 7 (luglio 2022), p. 12; Pippetto, in La Voce LVI, n. 8 (agosto 2022), p. 12 [ma anche in La Voce LVII, n. 12 (dicembre 2024), p. 12]; Il pittolo, n. 9 (settembre 2022), p. 12; L’ordegne de ‘na vorta, n. 10 (ottobre 2022), p. 12; Le cianchette d’agnello, n. 11 (novembre 2022), p. 12; La monnezza, in La Voce LVI, n. 1 (gennaio 2023), p. 12; Le fraschette, n. 2 (febbraio 2023), p. 12; Il curriato, n. 4 (aprile 2023), p. 12; Lo scopino, n. 5 (maggio 2023), p. 12; L’acqua de San Giuanne, n. 7 (luglio 2023), p. 12; Le faciole, n. 8 (agosto 2023), p. 12; Le mosche, n. 9 (settembre 2023), p. 12, Le cane, n. 10 (ottobre 2023), p. 12; La cuccagna, n. 11 (novembre 2023), p. 12; Birichetto, in La Voce LVII, n. 1 (gennaio 2024), p. 12; Il muratore de prima se dicia, n. 3 (marzo 2024), p. 12; ‘L temporalen. 4 (aprile 2024), p. 12; L’influenza, n. 7 (luglio 2024), p. 12; Seme e nocciole, n. 9 (settembre 2024), p. 12; Le rocchie (2), n. 11 (novembre 2024), p. 12.


Severini Vincenzo, Le carre del Carnoale 2017, in La Voce XLIX, n. 4 (aprile 2017), p. 19; La sedia del papa, in La Voce XLIX, n. 8 (agosto 2017), p. 13.


Tarantello Elio, Echi del passato, in L’Arcobaleno II, n. 3 (aprile 1985), p. 3.


Volpini Luciana, Dalla culla alla bara nelle tradizioni popolari di Montefiascone, tesi di laurea, relatore: Paolo Toschi, Università degli Studi di Roma, a.a. 1952-1953.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo, 1952-1953.
  • Tag: [Tesi di laurea].
  • Recensioni/schede:
  • Note: la tesi è stata digitalizzata, in parte, qui.


Zerbini Giorgio, Baloccate tra 'l lume e 'l brusco: dialoghi e poesie nel dialetto del contado di Montefiascone, prefazione di Mario Lozzi, Tipografia Graffietti, Montefiascone, 1978, pp. 286 (con ill.).

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Racconti, Poesia, Teatro.
  • Recensioni/schede:
  • Note: i racconti e le poesie sono correlate da note di traduzione a cura dell’a.; molti dei dialoghi riportati sono diventati oggetto di rappresentazioni teatrali.


Zerbini Giorgio, La Buca De La Strega. Dialoghi dialettali - Racconti in lingua - Canti popolari - Proverbi e detti locali - Poesie. Montefiascone, Tipografia Graffietti, 1985, pp. 205 (con ill.).

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Narrativa umoristica, Fraseologia, Canto popolare, Vocabolari e glossari, Racconti.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 15 (1991), Lazio 181, p. 281.
  • Note: è presente una parte dedicata ai proverbi e modi di dire (Misticanza di proverbi e detti locali, pp. 79-81). Nella sezione Canti popolari della mia terra (pp. 179-182) sono riportati stornelli e un brindisi agli sposi. Il Glossario (pp. 195-205) offre una discreta selezione di termini di difficile traduzione. Molti dei dialoghi sono diventati oggetto di rappresentazione teatrale.


Zerbini Giorgio, Il caffè, in Voltumna IV, n. 15 (dicembre 1994), pp. 3-4.


Zerbini Giorgio, Vecchia America: L’òmo aritorna…, introduzione al racconto di G. Breccola, in La Loggetta X, n. 59 (novembre 2005), p. 75.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Racconti.
  • Recensioni/schede:
  • Note: il racconto è tratto da Giorgio Zerbini, La Buca de la Strega, pp. 149-154.


Zerbini Giorgio [Gizer], in La Voce, dal 1975 al 1993:


- Alla banda musicale “G. B. Casti”, in La Voce VIII, n. 1 (gennaio 1975), p. 11; ‘L Compromesto Storoco, n. 11 (novembre 1975), p. 12; Musaca in piazza, n. 12 (dicembre 1975), p. 7; ‘L Talefono, in La Voce IX, n. 1 (gennaio 1976), p. 12; Mal treno in pensione, n. 2 (febbraio 1976), p. 6; L’orghenetto, n. 3 (marzo 1976), p. 12; Un centinaro, n. 4 (aprile 1976), p. 9; Maggio, n. 5 (maggio 1976), p. 3; L’ommene che se sposono tra ommene, n. 7 (luglio 1976), p. 7; La cioetta, n. 8 (agosto 1976), p. 8; L’abborto, n. 10 (ottobre 1976), p. 9; ‘L Carabbignere, in La Voce X, n. 1 (gennaio 1977), p. 6; Metetura, n. 6 (giugno 1977), p. 7; ‘L tesoro dell’omo, n. 10 (ottobre 1977), p. 12; È morta la Befana!, in La Voce XI, n. 2 (febbraio 1978), p. 3; Il vino e l’allegria, n. 12 (dicembre 1979), p. 4.


– Redattori de La Voce alla ribalta: Don Mario Lozzi ovvero ‘l Lumacone, in La Voce XI, n. 11 (novembre 1978), p. 5; Redattori de La Voce alla ribalta: Gino e Mara Lozzi, L. Mari, in La Voce XII, n. 3 (marzo 1979), p. 10; Senza Rota nun va la carriola…, n. 6 (giugno 1979), p. 3; Un numero de la Voce da inviare lontano, “Sig. Igino Lozzi – via Lattea – codice postale: eternità – *Località: Paradiso”, n. 11 (novembre 1979), p. 3; Indimenticabile personaggio delle Coste, È morta la Costanza del Conte, n. 12 (dicembre 1979), p. 7; Trebbiatura, in La Voce XX, n. 7 (luglio 1987), p. 13; Metetura, in La Voce XXI, n. 6 (giugno 1988), p. 16; Elettrificato al Corpus Domini Il concerto delle Campane, in La Voce XXIV, n. 4 (aprile 1991), p. 18;


– L’orario de le botteghe mal Contado. Breve dialogo tra la comare Margarita e il compare Francesco, in La Voce IX, n. 6 (giugno 1976), p. 16; Le foche dell’istate. Breve dialogo tra la comare Agnese e ‘l zi’ Barlozzo, n. 7 (luglio 1976), p. 9; ‘L Discavete, n. 9 (settembre 1976), pp. 14-15; Metteje ‘l sale su la coda, n. 11 (novembre 1976), p. 9; Baloccata d’autunno, n. 12 (dicembre 1976), p. 10; Aricesemo co’ le pidocchie, in La Voce X, n. 1 (gennaio 1977), p. 12; Lo spitello del gioedì grasso, n. 2 (febbraio 1977), p. 5; ‘L bilancio del Cosijo Comunale, n. 3 (marzo 1977), p. 7; La compagnia de le scejeture, n. 4 (aprile 1977), p. 10; La teleisione, n. 5 (maggio 1977), p. 8, Annamo a mèta a Maremma!, n. 6 (giugno 1977), pp. 5-6; Colazione a caccia, n. 7 (luglio 1977), p. 9; A fonghe, n. 10 (ottobre 1977), p. 7, Vanno a partorì all’ospitale, n. 11 (novembre 1977), p. 5; L’ammazzatura de le porce (quarant’anni fa), n. 12 (dicembre 1977), p. 6; L’arigale de Natale, in La Voce XI, n. 1 (gennaio 1978), p. 6; ‘L sor Angiolo Frigo e la lètraca, n. 2 (febbraio 1978), p. 8; Le olive di Montefiascone. Molini e molinari di ieri e di oggi, in La Voce XII, n. 1 (gennaio 1979), p. 11; ‘L ballo de le studiente, n. 3 (marzo 1979), p. 5; Quel latro de Giuannarcangiolo, n. 4 (aprile 1979), p. 3; Casa sua, ariposo suo!, n. 5 (maggio 1979), p. 6; Ha funito cent’anne Francesco de Cappiano, n. 6 (giugno 1979), p. 8; Chiacchiarata dall’Arboleto a Casa, n. 7 (luglio 1979), p. 11; Fanno le bagne al laco…, n. 8 (agosto 1979), p. 9; Jo’ pel camposanto, n. 11 (novembre 1979), p. 10; Anguastiscele che elezione!, in La Voce XIII, n. 7 (luglio 1980), p. 3, ‘L Pasquale, in La Voce XIV, n. 3 (marzo 1981), p. 5; ‘L cassone p’aggelà la ciccia , n. 6 (giugno 1981), p. 5; La proènna ma le pittore a Capobianco, n. 7 (luglio 1981), p. 5; La baloccata di Gizer. Pompatura, n. 8 (agosto 1981), p. 5; La baloccata di Gizer. Malaria, n. 9 (settembre 1981), p. 5; ‘L Profesore Sivere adé addaero ‘na cime d’omo, n. 5 (maggio 1981), p. 8; ‘L vino e ‘l turo fiscale, in La Voce XVI, n. 11 (novembre 1983), p. 6, ‘L panforte de Luigione, n. 12 (dicembre 1983), p. 10; Angelinone aritorna, in La Voce XVII, n. 1 (gennaio 1984), p. 10; È morta la somara ma Tore de Ciacià, n. 2 (febbraio 1984), p. 10; Pietro mio, come ve sete ridutto, n. 3 (marzo 1984), p. 9; Lo scolificio de le raggioniere, n. 4 (aprile 1984), p. 9; È salito al cielo Arduino l’uomo della festa perenne, n. 5 (maggio 1984), p. 11; La spia, n. 6 (giugno 1984), p. 13; Nocènte ‘l cornacchiaro, n. 7 (luglio 1984), p. 13; Natale co’ lo spiazzacammino, n. 12 (dicembre 1984), p. 9; La strega de barattière, in La Voce XVIII, n. 2 (febbraio 1985), p. 9; L’osso del Lumacone, n. 3 (marzo 1985), p. 9; Gizer risponde a Ellenne ovvero Liseno Notazio, in La Voce XXII, n. 1 (gennaio 1989), p. 10; Lo sbarco delle Mericane su la luna, n. 2 (febbraio 1989), p. 13; La Preta, Grabbiello e le carte de le dazzie, n. 3 (marzo 1989), p. 8; le disgrazie della comare Lucia, n. 4 (aprile 1989), p. 8; “Bongiorno, signor Re! Come sta la Regina?”, n. 5 (maggio 1989), p. 8; Tedeschi, Gioseppo e le pecore, n. 6 (giugno 1989), p. 8; Un carro armato tra le case, n. 7 (luglio 1989), p. 8; Peppino ‘l dottore de le nerbe, in La Voce XXIII, n. 7 (luglio 1990), p. 15; Aricesemo co’ la guerra!, in La Voce XXIV, n. 2 (febbraio 1991), p. 12; La cerqua dimogrataca, n. 3 (marzo 1991), p. 17; ‘Lbutta fora, in La Voce XXVI, n. 5 (maggio 1993), p. 18.

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Racconti.
  • Recensioni/schede:
  • Note: molti dei racconti in dialetto pubblicati su La Voce, sono stati poi raccolti e pubblicati nei libri di Giorgio Zerbini (Baloccate… e La Buca…).



Tools personali
dialazio.it