Fraseologia


Alla ricerca delle nostre radici linguistiche, a cura del Gruppo di Lavoro “Alla Ricerca del Dialetto”, Grotte di Castro, Tipografia Ceccarelli, 2009, pp. 174 (con ill.).


Ambaraba cicci cocco: quando non c’era la televisione. Da una ricerca delle classi III, IV, V della scuola elementare di Acquapendente, anno scolastico 2001/2002, a cura di Francesca e Marcello Rossi, disegni di Francesca Rossi, Acquapendente, s.n.t., 2003, pp. 64 (con ill.).


Angelone Pietro, El terzo millegno. Sonetti satirici in dialetto viterbese, presentazione di Roberto Selleri, Viterbo, Sette Città, 2008, pp. 166.

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Poesia, Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: si tratta di una raccolta densissima, interamente in dialetto viterbese, correlata da note esplicative del dialetto e dei modi di dire. Le poesie si riferiscono spesso a fatti di cronaca avvenuti dal 2000 al 2008.


Angelone Pietro, El continuo del terzo millegno. Sonetti satirici in dialetto viterbese, Viterbo, Sette Città, 2008, pp. 158.

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Poesia, Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’opera prosegue il lavoro di cronaca dialettale cominciato dall’autore ne El terzo millegno; interamente in dialetto viterbese, come il lavoro precedente la raccolta è correlata da note esplicative del dialetto e dei modi di dire. È presente anche una piccola nota introduttiva alle norme grafiche utilizzate per il dialetto nel volume. Le poesie si riferiscono a fatti di attualità o cronaca avvenuti nei primi mesi del 2008, con cadenza quotidiana.


Angelone Pietro, Selleri Roberto, E mo’ parlo io. Piccolo prontuario di locuzioni dialettali e alto-viterbesi con dizionario etimologico, Viterbo, Sette Città, 2008, pp. 146 (con ill.).


Angelone Pietro, Di(a)lettando: piccolo glossario etimologico viterbese con racconti di vita paesana, Viterbo, Sette Città, 2009, pp. 197.

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: Fine XX secolo, inizio XXI secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Etimologia, Articolo di giornale, Fraseologia.
  • Recensioni/schede: Miriam Di Carlo, RID 35 (2011), Lazio 743, p. 473.
  • Note: Nella prima parte si amplia il Dizionarietto etimologico viterbese in Pietro Angelone e R. Selleri, E mo’ parlo io. Piccolo prontuario di locuzioni dialettali e proverbi alto-viterbesi con dizionarietto etimologico (Sette Città, Viterbo, 2008); nella seconda si riportano alcuni articoli dalla rubrica Di(a)lettando del 2009 di una rivista viterbese.


Antonazzi Giovanni, Tradizioni popolari nell’Alto Lazio, introduzione di Luciano Osbat, Manziana, Vecchiarelli, 2003, pp. 195.


Arduini Marcello, Leuzzi M. Dolores, Palmisciano M. Gabriella, Tradizioni orali a Bomarzo. Alcuni repertori di una ricerca, prefazione di Riccardo Bassani, Amministrazione provinciale di Viterbo, Centro di Catalogazione dei Beni Culturali e Ambientali, Edizioni Union Printing, 1983, pp. XX-398 (con ill.).


Arduini Marcello, Calendario contadino e proverbi popolari, in Informazioni. Periodico del centro di catalogazione dei beni culturali, n. s., anno II, n. 9 (giugno-dicembre 1993), pp. 99-106 (con ill.).


Arduini Marcello, Previsioni meteorologiche contadine nei proverbi popolari, in Informazioni. Periodico del centro di catalogazione dei beni culturali, n. s., anno III, n. 11 (luglio-dicembre 1994), pp. 117-122 (con ill.).


Arduini Marcello, Acqua e sol / la campagna va di vol, in La Loggetta XXV, n. 125 (inverno 2020), pp. 45-46.


Baffioni Giovanni, Il dialetto ischiano. Raccolta di detti e proverbi, in Giornale italiano di filologia, XXI (1969), pp. 29-71.


Biagini Antonio, Modi di essere e modi di dire, in La Loggetta XXV, n. 126 (primavera 2021), pp. 86-87.


Blasi Bruno, Sui proverbi cornetani, in Bollettino della Società Tarquiniense di Arte e Storia 12 (1983), pp. 119-126.


Blasi Bruno, Appendice al glossario del dialetto cornetano, in Bollettino della Società Tarquiniense di Arte e Storia 13 (1984), pp. 183-186; n. 15 (1986), pp. 243-246; n. 16 (1987), pp. 226-228; n. 17 (1988), pp. 185-188; n. 19 (1990), pp. 261-263; n. 20 (1991), pp. 323-325; n. 21 (1992), pp. 287-290; n. 22 (1993), pp. 409-412; n. 27 (1998), pp. 272-273.


Blasi Bruno, Detti e giochi del passato sui ritmi della canzone popolare, in Bollettino della Società Tarquiniense di Arte e Storia 16 (1987), pp. 191-224.

  • Località: Tarquinia.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Fraseologia, Poesia, Infanzia, Giochi, Ninne nanne, Mondo femminile.
  • Recensioni/schede:
  • Note: in particolare l’articolo si conclude con una lunga serie di stornelli, in parte raccolti dalla prof.ssa Giacinta de Angelis, che le donne di Tarquinia si cantavano da finestra a finestra oppure durante i lavori di mietitura, della raccolta, della vendemmia e della mondarella.


Bordo Gioacchino, Parla come magne: La fame. 100. Cantilene, filastrocche, in La Loggetta II, n. 6 (marzo 1997), p. 2 e p. 13; n. 7 (maggio 1997), p. 15; n. 8 (luglio 1997), p. 18; n. 9 (settembre 1997), p. 20; in La Loggetta III, n. 11 (gennaio 1998), p. 19; n. 12 (marzo 1998), p. 18; n. 13 (maggio 1998), p. 9; n. 14 (luglio 1998), p. 11; n. 15 (settembre 1998), p. 20; in La Loggetta IV, n. 17 (gennaio 1999), p. 20; n. 18 (marzo 1999), p. 20; n. 19 (maggio 1999), p. 15; n. 20 (luglio 1999), p. 19; n. 22 (novembre 1999), p. 5; in La Loggetta V, n. 24 (marzo 2000), p. 20; n. 25 (maggio 2000), p. 14.


Bordo Gioacchino, La piazzetta del Fabbretto, in La Loggetta IV, n. 21 (settembre 1999), p. 19.


Bordo Mario, Per non dimenticare…: idiomi e detti dialettali dei pescatori del lago di Bolsena, Orvieto, Tipolito Marsili, 2012, 45 pp. [rist. 2013, 60 pp].


Brachetti Lidano, Dizionario tuscaniese. Parole, frasi idiomatiche e proverbi, Tuscania, Tipografia Linades, 2009, pp. 216 (con ill.).


Braconcini Gianluca, Si 'l cuntadino fusse 'nduino…: la meteorologia e la campagna nei proverbi viterbesi, Viterbo, Agnesotti, 2003, pp. 123 (con ill).

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Fraseologia, Mondo contadino.
  • Recensioni/schede: Falcioni Giorgio, “‘Ste boia de ‘ste vellane e ‘ste morammazzàte dill’artiste”. Saggezza, ritualità e tradizioni nei proverbi in dialetto in una interessante raccolta di Gianlunca Braconcini, in La Loggetta X, n. 54 (gennaio 2005), pp. 62-63.
  • Note:


Breccola Giancarlo, “Lo sforzo de Paciacca” un “Matteotti” montefiasconese…, in La Loggetta IX, n. 52 (settembre 2004), p. 10.


Breccola Giancarlo, Te fo magna’ dal bao…, in La Voce L, n. 1-2 (gennaio-febbraio 2018), p. 3.


Cangani Maria, Vox populi, vox Dei, prefazione di Luciano Mariti, presentazione di Silvano Boldrini, Ronciglione, Tipografia Grafica 2000, 1998, pp. 192 (con ill.). ♫


Caruso Fulvia, Suoni, canti, rumori. Il paesaggio sonoro del territorio di Latera, Bolsena, Città di Bolsena, 2011, pp. 60 (con ill.), con CD-ROM. ♫


Casaccia Mauro, Tamburini Pietro, Il vernacolo di Bolsena. Fonetica - morfosintassi - glossario, Quaderni del sistema museale del lago di Bolsena (3), Bolsena, 2005, pp. 150 (con ill.).


Catarcione Vilma, Nel cuore di Civita, Ricordi di una civiltà perduta, Viterbo, Quatrini, 1997, pp. 174 (con ill.).


Catarcione Vilma, A la mi’ Civita. Storie e vocaboli di ieri, Viterbo, Tipolitografia Quatrini, 2011, pp. 79 (con ill.).


Cecilioni Silviera, Contributo allo studio delle tradizioni popolari di Tuscania, presentazione di Giuseppe Brachetti, Grotte di Castro, Tipografia Ceccarelli, 1988, pp. 279.

  • Località: Tuscania.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Ninne nanne, Filastrocche, Giochi, Infanzia, Preghiere, Scioglilingua/indovinelli, Canto popolare, Fraseologia, Befana, Carnevale, Medicina.
  • Recensioni/schede:
  • Note: primo volume dei Quaderni della Biblioteca Comunale di Tuscania. Si tratta di una raccolta estremamente completa e a tutto tondo che cataloga secondo aree tematiche i materiali prodotti da interviste, dal maggio 1960 al giugno 1961, a una quarantina di abitanti di Tuscania, di diversa istruzione (dal contadino al parroco) ed età (dai 9 anni agli 84). Il volume è composto da una prima sezione «Il ciclo dell’uomo», partendo dalla nascita (gravidanza, parto, battesimo, purificazione), per poi proseguire con l’infanzia (superstizione e medicina popolare, giochi dei fanciulli, giochi dei giovani, cerimonie e riti di passaggio), il fidanzamento e le nozze (previsioni per conoscere il futuro marito, fidanzamento, le nozze) e infine la morte (presagi, agonia, decesso, funerale e lutto), e da una seconda sezione «Il ciclo dell’anno» dedicato alle cerimonie cicliche (Natale, San Silvestro e Capodanno, Epifania, La candelora, Carnevale, Mercoledì delle Ceneri, Mezza Quaresima, Settimana di Passione, Domenica delle Palme, Mercoledì Santo, Processione della Madonna Addolorata, Sabato Santo, Pasqua di Resurrezione, Lunedì di Pasqua o dell’Angelo, San Giorgio – Maggi, Ascensione, Corpus Domini, San Giovanni, Ferragosto, Ottobrate, Ognissanti e commemorazione dei defunti, San Martino) e alle cerimonie calendariali (patronali, dei santi, della Madonna, fiera di Toscanella e la merca del bestiame). La terza, e ultima parte del volume è dedicata alle «Antiche feste di Tuscania» (Palio nel giorno di Santa Maria della Rosa, La festa dei Santi Patroni, Feste di Carnevale, Altre feste dell’anno). Tutte le sezioni sono accompagnate da appendici documentarie suddivise per argomento (Ninne nanne, Cantilene, Conte, Preghiere, Indovinelli, Scioglilingua, Canto lirico monostrofico, Canti dell’amore e dell’odio, vita quotidiana, il «Dies Irae», Proverbi).


Cenci Getulio, Vetralla istruzioni per l'uso. Enciclopedia del vetrallese, Torrazza Piemonte, printed by Amazon Italia Logistica S.r.l., 2023, pp. 63.


Cherubini Vincenzo, Le còse che scomparìsciono. Sendènno i’ Ccommendadóre, i’ nnepóte de Méco e qquarcunandro, Orte, SED, 2018, pp. 119 (con ill.).


Cherubini Vincenzo, Il matrimonio: alcuni proverbi, stornelli e brindisi di Orte e di Amelia, in Memoria storica, rivista del Centro studi storici, XXXI, n. 60 (2022), pp. 107-116.


Cherubini Vincenzo, Menghini Mario, Li fijji so de chi l’allatta e dde chi li fa magnà. Proverbi e motti sui figli e la loro educazione tra il Tevere e il Nera, presentazione di Luca Burzelli, prefazione di Stefano Stefanini, Terni, Morphema Editrice, 2024, pp. 173 (con ill.).


Chiatti Elisa, Marta e il suo dialetto. Fonetica, morfologia e lessico del “martano” attraverso la storia e i testi, Marta, a cura dell'autore, 2012, pp. 154 (con ill.).


Cimarra Luigi, Pizzo pizzo ragno: documenti di folclore infantile, Viterbo, Edizioni Union Printing, 1985, pp. 165 (con tavv. e ill.).

  • Località: Canepina.
  • Periodo storico: XX secolo, in particolare tra il 1977 e il 1984.
  • Tag: Infanzia, Fraseologia, Filastrocche, Religione.
  • Recensioni/schede:
  • Note: raccolta estremamente utile, le varie sezioni comprendono ninne nanne (p. 11), il corpo e le sue parti (p. 15), i movimenti del corpo (p. 17), indovinelli (p. 29), chiapparelli (p. 56), scioglilingua (p. 58), i giorni della settimana, i mesi, le feste dell’anno (p. 62), cantilene dileggiative sui nomi di persona e sulle persone (p. 67), gli animali (p. 72), le conte (p. 77), filastrocche che accompagnano i giochi (p. 91), filastrocche e cantilene varie (p. 91), le orazioni (p. 95), parodie scherzose di orazioni (p. 106).


Cimarra Luigi, Vocabolario del dialetto di Civita Castellana, coordinato da Francesco Petroselli, Castel Sant'Elia, tipografia Tecnoprint, 2011, pp. XXXV-751 (con ill.) [prima ed. Civita Castellana, a cura dell’a., 2010].


Cimarra Luigi, Detti di casa nostra: “’nfòche l’olmo?”, in La Loggetta V, n. 27 (settembre 2000), pp. 13-14.


Cimarra Luigi, “L’Altissimo di sopra…” e quel che segue, in La Loggetta VI, n. 31 (maggio 2001), pp. 16-17.


Cimarra Luigi, La rovinosa callafredda, in La Loggetta VII, n. 37 (marzo 2002), pp. 14-15.


Cimarra Luigi, San Tischitoschi, chi era costui? Nomi di santi immaginari nella cultura popolare, in La Loggetta VII, n. 41 (novembre 2002), pp. 24-25.


Cimarra Luigi, Cara Loggetta… Ancora su “Santischitòschi”. Aggiunte e postille, in La Loggetta VIII, n. 43 (marzo 2003), pp. 23-24.


Cimarra Luigi, Via Tizio, Via Caio, o Via Sempronio? No, Via del Caio, in La Loggetta X, n. 54 (gennaio 2005), pp. 15-16; ma anche in La Loggetta XVI, n. 89 (ottobre-dicembre 2011), p. 6.


Cimarra Luigi, I primi mesi dell’anno nella millenaria sapienza dei proverbi, in La Loggetta X, n. 55 (marzo 2005), pp. 11-12.


Cimarra Luigi, Qui cascò l’asino mio… in aselli memoriam, in La Loggetta XI, n. 60 (gennaio 2006), pp. 8-9.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: “Chiedo scusa alla favola antica / se non mi piace l’avara formica”, in La Loggetta XIV, n. 81 (ottobre-dicembre 2009), pp. 39-40.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: La scarzèlla… ovvero i dolci pasquali tradizionali per i bambini, in La Loggetta XV, n. 82 (gennaio-marzo 2010), pp. 47-48.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: La micidiale tarantola di Maremma… e altro, in La Loggetta XVIII, n. 93 (gennaio-marzo 2013), pp. 36-38.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: “Alzàteve signor Donaeisdòmmine…”. Un riscontro della bassa Tuscia ed… altro ancora, in La Loggetta XVIII, n. 96 (luglio-settembre 2013), pp. 27-28.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: Ricapitolando…, in La Loggetta XX, n. 103 (aprile-giugno 2015), pp. 40-42.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: Ho fatto un macello!, in La Loggetta XXV, n. 122 (primavera 2020), pp. 32-34; n. 123 (estate 2020), pp. 37-39.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: Disse la tinca al luccio… I wellerismi nelle parlate della Tuscia viterbese, in La Loggetta XXVII, n. 135 (estate 2023), p. 11-14; n. 136 (autunno 2023), pp. 21-23; n. 137 (inverno 2023), pp. 9-11.


Cimarra Luigi, Chi ddel barbo magna ll’òva… Nota su un proverbio blerano, in La Torretta XV (2, 2004), p. 23.


Cimarra Luigi, 'L Grancio va a ggrispigno: note di commento su un proverbio blerano, in La Torretta XVI (2, 2005), pp. 19-20.


Cimarra Luigi, Petroselli Francesco, Proverbi e detti proverbiali della Tuscia viterbese, Viterbo, Cultura Subalterna, 2001, pp. 509 (con ill.), con CD-ROM.


Cimarra Luigi, Petroselli Francesco, Vocabolario del dialetto di Canepina, Viterbo, Edizioni Union Printing, 2014, pp. LIV + 520 (con ill.).


Cipparone Maurilio, Giacinti Fabrizio, Mariotti Luciana, Il museo e la cultura popolare di Canepina: tradizioni, storia, natura, Regione Lazio, Assessorato politiche per la promozione della cultura, dello spettacolo e del turismo, Roma, Fratelli Palombi Editori, 1997, pp. 68.

  • Località: Canepina.
  • Periodo storico: XX secolo, ma si hanno accenni anche per altri secoli.
  • Tag: Fraseologia, Filastrocche, Giochi, Infanzia, Mestieri tradizionali, Cucina, Toponomastica.
  • Recensioni/schede: Ilaria Mingioni, RID 33 (2009), Lazio 573, pp. 431-432.
  • Note: l’opera presenta molti nomi dialettali relativi agli oggetti di uso quotidiano nella cucina tradizionale (e non solo). Tra i mestieri tradizionali rilevati si segnala il bottaio, il canestraio e la lavorazione della canapa.


Clementi Angelo, Quelli che…: “Lo spasso de piazza e i’ tribbolo de casa”, Soriano nel Cimino, Tipografia La Commerciale, 2012, pp. 228 (con ill.).


Compagnucci Spartaco, “La Maremma è come il primo amore”. Racconti e poesie, a cura di Giuseppe Mario Giubilei, prefazione di Lilia Grazia e Maria Caterina Tiberi, Grotte di Castro, Ceccarelli, 1998, pp. 189 (con ill.).


Corsetti Giovanni Battista, Vocabolario della “lengua” capodimontana, Capodimonte, Comune di Capodimonte - Nuova Pro Loco Capodimonte, 2020, pp. n.n.


Così parlavano a Castiglione. Vocabolario ragionato di una lingua che scompare, a cura di Cesare Corradini, Comune di Castiglione in Teverina, Acquapendente, Tipografia Ambrosini, 2004, pp. 272.


Così parlavano le nostre nonne. Dizionario dialettale onanese. Curiosità, proverbi e blasoni popolari, a cura di Giuseppe Franci, Grotte di Castro, Tipografia Ceccarelli, 2010, pp. 127 (con ill.).


De Julio Oscar Gemma, Viterbese – Italiano – Inglese. Dizionario fondamentale, Caprarola, Vecchi, 1995, pp. 36 [anche: 1997, 47 pp].

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Fraseologia.
  • Recensioni/schede: Ilaria Mingioni, RID 34 (2010), Lazio 662, p. 459.
  • Note: quella del 1995 costituisce la seconda edizione, mentre la prima risulta attualmente irreperibile.


De Montarone Bruno [Lanzi Bruno], Raccolta vernacolare montefiasconese. Reguéle pè discorra e scrìa, Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2013, pp. 283.


Falcioni Giorgio, Memorie del tempo che fu: usanze, tradizioni, credenze, modi di dire, in La Loggetta XIII, n. 72 (gennaio 2008), pp. 75-76; in La Loggetta XIV, n. 78 (gennaio-marzo 2009), pp. 73-75.

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: L’a. spiega alcune espressioni particolari del dialetto viterbese (come Te fò magnà dal bao).


Falcioni Giorgio, Palanzana, la montagna di Viterbo, in La Loggetta XVIII, n. 97 (ottobre-dicembre 2013), pp. 126-129.


Foderini Oliva, Detti di principio d’anno, in La Loggetta III, n. 11 (gennaio 1998), p. 19. Detti di stagione, in La Loggetta III, n. 12 (marzo 1998), p. 5; n. 13 (maggio 1998), p. 6; n. 14 (luglio 1998), p. 7; n. 15 (settembre 1998), p. 16; n. 16 (novembre 1998), p. 8. Detti, in La Loggetta IV, n. 17 (gennaio 1999), p. 14; n. 19 (maggio 1999), p. 14. Detti sulle donne, in La Loggetta IV, n. 18 (marzo 1999), p. 6. Detti di casa nostra, in La Loggetta IV, n. 20 (luglio 1999), p. 20; n. 21 (settembre 1999), p. 20; in La Loggetta V, n. 22 (novembre 1999), p. 20; n. 23 (gennaio 2000), p. 20; n. 24 (marzo 2000), p. 8; n. 25 (maggio 2000), p. 8; n. 26 (luglio 2000), p. 20; n. 27 (settembre 2000), p. 20; n. 28 (novembre 2000), p. 20; in La Loggetta VI, n. 29 (gennaio 2001), p. 20; n. 30 (marzo 2001), p. 20; n. 31 (maggio 2001), p. 20; n. 32 (luglio 2001), p. 20; n. 33 (settembre 2001), p. 20; n. 34 (novembre 2001), p. 20; in La Loggetta VII, n. 36 (gennaio 2002), p. 20; n. 37 (marzo 2002), p. 20;. n. 38 (maggio 2002), p. 20; n. 39 (luglio 2002), p. 20; n. 40 (settembre 2002), p. 24; n. 41 (novembre 2002), p. 28; in La Loggetta VIII, n. 42 (gennaio 2003), p. 28; n. 43 (marzo 2003), p. 27; , n. 44 (maggio 2003), p. 27; n. 45 (luglio 2003), p. 32; n. 46 (settembre 2003), p. 36; n. 47 (novembre 2003), p. 36; in La Loggetta IX, n. 48 (gennaio 2004), p. 32; n. 49 (marzo 2004), p. 36; n. 50 (maggio 2004), p. 52; n. 51 (luglio 2004), p. 52; n. 52 (settembre 2004), p. 52; in La Loggetta X, n. 54 (gennaio 2005), p. 64; n. 55 (marzo 2005), p. 63; n. 56 (maggio 2005), p. 64; n. 57 (luglio 2005), p. 59; n. 58 (settembre 2005), p. 64; in La Loggetta XI, n. 60 (gennaio 2006), p. 53; n. 61 (marzo 2006), p. 47; n. 62 (maggio 2006), p. 31; n. 63 (luglio 2006), p. 34; n. 64 (settembre 2006), p. 59; in La Loggetta XII, n. 66 (gennaio 2007), p. 48; n. 67 (marzo 2007), p. 29; n. 68-69 (maggio-agosto 2007), p. 37; n. 70 (settembre 2007), p. 93; in La Loggetta XIII, n. 72 (gennaio 2008), p. 48; n. 75 (luglio 2008), p. 50; n. 76-77 (settembre-dicembre 2008), pp. 40-41; in La Loggetta XIV, n. 78 (gennaio-marzo 2009), pp. 67-68; n. 79 (aprile-giugno 2009), pp. 63-64; n. 81 (ottobre-dicembre 2009), p. 43; in La Loggetta XV, n. 82 (gennaio-marzo 2010), p. 49; n. 83 (aprile-giugno 2010), p. 51; n. 84 (luglio-settembre 2010), p. 45; n. 85 (ottobre-dicembre 2010), p. 37; in La Loggetta XVI, n. 86 (gennaio-marzo 2010), p. 57; n. 87 (aprile-giugno 2011), p. 59; n. 88 (luglio-settembre 2011), p. 32; n. 89 (ottobre-dicembre 2011), p. 61; n. 91 (aprile-giugno 2012), pp. 77-78; in La Loggetta XVIII, n. 94 (gennaio-marzo 2013), p. 40; n. 95 (aprile-giugno 2013), p. 37; in La Loggetta XIX, n. 99 (aprile-giugno 2014), pp. 53-54; in La Loggetta XXV, n. 125 (inverno 2020), p. 60; in La Loggetta XXVI, n. 126 (primavera 2021), pp. 53-54.


Frediani Filippo, Glossario di parole andate. Bassano Romano già Bassano di Sutri, Isola del Liri (FR), Grafiche del Liri, 2007, pp. 63.


Frezza Flavio, Sa’ Rròcco c’ha una bburaccia… Rocco di Montpellier, i Monaldeschi di Montecalvello e un’interessante ricerca di Attilio Carosi, in La Loggetta XVII, n. 93 (ottobre-dicembre 2012), pp. 116-119.


Frezza Flavio, Non chjède all’òste se l vino è bbòno. I pregiudizi sui gestori di osterie in alcuni testi della tradizione orale, in La Loggetta XIX, n. 101 (ottobre-dicembre 2014), pp. 109-110.


Frezza Flavio, Bbùttale su la murcinara! Dalla conchiglia della porpora alla vigna: alcuni riscontri di una voce dialettale, in La Loggetta XX, n. 104 (luglio-settembre 2015), pp. 112-113.


Fucili Vincenzo, Vocabbolario de la Semmala, Viterbo, s.n.t., s.d., pp. 144 n.n.


Galeotti Vittorio, Nappo Francesco, Dizionario italiano-viterbese, viterbese-italiano, Viterbo, Sette Città, 2005, pp. 545.


Giorgi Sonia, La vicitaria del ciocco tinto. Tradizioni popolari caninesi, con disegni di Alessandra Angelucci, Montefiascone, Tipografia Silvio Pellico, 2006, pp. 125.


Le mie radici. Da alcuni appunti di Lanno Orlandi (Nano i’Vappo), a cura di Domenico Fuccellara e Piero di Giocondo Filesi, Orte, Tipolitografia A. Menna, 1990, pp. 106 (con ill.).

  • Località: Vasanello.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Fraseologia, Filastrocche, Ninne nanne, Infanzia, Giochi, Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’opera raccoglie notizie e osservazioni di quello che viene definito dai curatori «l’ultimo cronista di Vasanello». Particolare interesse le sezioni La sapienza popolare (pp. 87-97) e Poesie (pp. 98-102). La prima contiene proverbi, detti, modi di dire, altre espressioni, filastrocche, ninne nanne, giochi infantili, giochi vari e stornelli. La seconda riporta le poesie Vasanello e Vasanello e la ceramica di Attilio Cerutti e Paese Vecchio di Domenico Fuccellara. Interessante anche la poesia Tarantella di un contadino chiamato «Cupertoia» di inizio Novecento (p. 30), per la lottizzazione del “Lascito Celestini”.


Leoni Pier Luigi, Prudenzi Enzo, Viaggio nella civiltà contadina. La cucina, Grotte di Castro, Annulli Editori, 2009, pp. 112 (con ill.).


Lessico capodimontano, in La Loggetta XI, n. (maggio 2006), p. 9 [estratto da Il tuo paese, bollettino bimestrale d’informazione religiosa, culturale e sociale, 1992-1995].

  • Località: Capodimonte.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: per informazioni sul bollettini diocesani della Tuscia si veda: Centro Diocesano di Documentazione per la Storia e la cultura religiosa di viterbo, I Bollettini diocesani e i bollettini parrocchiali nelle raccolte del Centro Diocesano di Documentazione e del Centro di Ricerche per la storia dell’Alto Lazio a Viterbo, a cura di Gilda Nicolai, Viterbo, CEDIDO, 2009, pp. 64.


’L monno s’è rivurticato, a cura del Comitato per il “Festone del 1997” di San Lorenzo Nuovo, Acquapendente, B&D Stampa, 1997, pp. 123 (con ill.).

  • Località: San Lorenzo Nuovo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Poesia, Filastrocche, Giochi, Infanzia, Canto popolare, Cucina, Fraseologia, Antroponimia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: il lavoro è stato impostato e coordinato da Maria Adriana Brizi, Laura Canepina, Aurelia Fantera, Rosato Ossorio, Antonio Quattranni, Anna Maria Zannoni e Maria Luisa Zannoni. Dedicata alla tavola di San Lorenzo Nuovo è la sezione I sapori del ricordo (pp. 115-120), dove appaiono le seguenti ricette interamente in dialetto: ‘l gorigone a la bracia, l’anguilla a lo spito, la sbroscia, ‘l gorigone a bujone, le ‘nzaccaragatte, le maccarone co’ le noce, la pizza de polenta a la bracia, le faciole co’ le cotiche, le gnocche, la minestra de cece co’ le castagne, l’acquacotta, la ‘mpastorata, le frascarelle, la pizza co’ le fricciole, la trippa, ‘r baccalà in ummido, le broccole ‘mbriache, le biscotte de sant’Antonio, le ciammelle doppia dose. L’opera è rapidamente consultabile e scaricabile dalla biblioteca digitale Bibliolabo.


Lotti Maura, Di meteo, di stagionalità, e altri detti popolari, in La Loggetta XXVI, n. 126 (primavera 2021), pp. 125-127.


Mancini Bonafede, Soffi d’aria e suoni di terra, in I riti dell’acqua e delle terra. Nel folclore religioso, nel lavoro e nella tradizione orale. Atti del VI incontro – Canepina settembre 2004 (quarta parte), a cura di Paolo Fortugno, Viterbo, Sette Città, 2008, pp. 47-82.

  • Località: Provincia di Viterbo.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: sui fischietti (e la loro connotazione sessuale) e alcuni mottetti propiziatori legati al canto del cuculo.


Mancini Bonafede, Né di Venere né di Marte… ovvero come propiziare l’amore in Il matrimonio. Dalla tradizione al neofolklore. La cerimonialità. Atti del XII Incontro. Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 29 novembre – 1° dicembre 2013, a cura di Valentina Rossi, Viterbo, Edizioni Union Printing, 2014, pp. 111-127.


Mancini Bonafede, Cuculo mio cuculo…, in La Loggetta XIX, n. 98 (gennaio-marzo 2014), pp. 80-81.


Marenghi Vincenzo, Il tempo del ricordo. Dialoghi, racconti, poesie, 3 voll., Castiglione in Teverina, Accademia Barbanera, 2013, pp. 167.


Mattei Antonio, Detti e ridetti, in La Loggetta XXIV, n. 121 (inverno 2019), p. 34.


Mecarolo Rosa, “Chi me l'esse ditto!” Storie di nonni raccontate dai nipoti, con prefazione di Angelo La Bella, Grotte di Castro, Tipografa Ceccarelli, 2004, pp. 250 (con ill.).


Melaragni Nazareno, Se diciva…, in La Loggetta II, n. 7 (maggio 1997), p. 2; n. 9 (settembre 1997), p. 2; in La Loggetta III, n. 12 (marzo 1998), p. 20; in La Loggetta IV, n. 19 (maggio 1999), p. 20.


Monfeli Paolo, Cento gusti non si possono avere: di essere bella e di saper cantare. Vocabolario del dialetto di Fabrica di Roma, prefazione di Ugo Vignuzzi, Roma, Abete Grafica, 1993, pp. 523 (con tav.).


Morera Trento, Appunti di grammatica del volgare capranichese, Roma, Tipografia Romagrafik, s.d. [ma 2004].


Nanni Carlo, Ischia di Castro. Terra, uomini e case, Viterbo, Edizioni Cultura, 1979, pp. XIV-173 (con ill.).

  • Località: Ischia di Castro.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Filastrocche, Ninne nanne, Fraseologia, Religione, Mondo femminile, Ottava rima.
  • Recensioni/schede:
  • Note: benché il dialetto sia utilizzato in tutto il saggio, soprattutto nei nomi degli oggetti di uso quotidiano e nell’abbigliamento, la sezione di maggiore interesse rimane l’appendice dove sono raccolte in ordine di apparizione ninne nanne (§ 2.1), filastrocche (§ 2.2-3), stornelli (§ 2.4), spanate (§ 2.5), canzoni delle lavoranti nelle compagnie (§ 2.6), proverbi (§ 2.7-9), preghiere (§ 2.10); canti delle «fraschette» (§ 3,-), brani antologici di gara poetica (§ 3.1), paragone (§ 3.2), satire sociali del poeta Focarelli (§ 3.3), i soprannomi del Giù-di-Drento (§ 3.4), contro le mode giovanili (§ 3.5).


Nanni Carlo, Ischia di Castro. Il vecchio e il nuovo, Acquapendente, Tipolitografia Ambrosini, 2002, pp. 307 (con ill.).

  • Località: Ischia di Castro.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Infanzia, Filastrocche, Canto popolare, Fraseologia, Ottava rima.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’opera è rapidamente consultabile e scaricabile dalla biblioteca digitale Bibliolabo. Nel capitolo Gare poetiche e canti delle “Fraschette” sono riportate, con introduzioni dei vari poeti, le gare poetiche che si tenevano negli anni ’70. Interessante il «paragone» di Giovanni ‘l Celletto e Giuliano de la Bombardona, le satire sociali del poeta Focarelli, I soprannomi del Giù-de-Drento di Pietro Contini, il «poro poeta» Giuseppe Valentini, Al tempo di re Pipino recitata da Mariano Stendardi e ‘l Castagnolo, fino ad arrivare a Enrico Romanelli. Un estratto è presente in Carlo Nanni, ‘L pòro poeta, in La Loggetta VIII, n. 47 (novembre 2003), p. 21, in particolare l’articolo propone un episodio di Giuseppe Valentini (1866-1948).


Nasetti Giulio, Il richiamo della memoria. Caratteristiche dialettali, glossario, modi di dire, vol. I, Civita Castellana, Tipografia Punto Stampa, 2003, pp. 157.


Nussio Luigi, Sputicchianno. Poesie, proverbi, modi di dire cornetani – Versi romaneschi, prefazione critica di Giuseppe Elio Ligotti, Quarto d’Altino (VE), Rebellato Editore, 1981, pp. 189.


Olimpieri Mario, Ghinghiringòla, Rubrica dialettale: Il mondo della pastorizia, in La Loggetta XIX, n. 100 (luglio-settembre 2014), pp. 118-119; Il mondo della pastorizia e i lavori in campagna, n. 101 (ottobre-dicembre 2014), pp. 88-90; La campagna e i vari lavori, in La Loggetta XX, n. 102 (gennaio-marzo 2015), pp. 109-110; Il mondo dei bambini (prima parte), n. 103 (aprile-giugno 2015), pp. 123-124; Il mondo dei bambini (seconda parte), n. 104 (luglio-settembre 2015), pp. 120-121; Il mondo dei bambini ed espressioni varie (terza parte), n. 105 (ottobre-dicembre 2015), pp. 118-119; Parole ed espressioni varie, in La Loggetta XXI, n. 106 (primavera 2016), pp. 80-81; Parole ed espressioni varie, n. 107 (estate 2016), pp. 83-84; Parole ed espressioni varie n.2, n. 108 (autunno 2016), pp. 121-122; Parole ed espressioni varie n.3, n. 109 (inverno 2016), pp. 103-104; Parole ed espressioni varie n.4, in La Loggetta XXII, n. 110 (primavera 2017), pp. 88-89; Parole ed espressioni varie n.5, n. 111 (estate 2017), pp. 101-102; Parole ed espressioni varie n.6, n. 112 (autunno 2017), pp. 133-134; Parole ed espressioni varie n.7, n. 113 (inverno 2017), pp. 126-127; Parole ed espressioni n.8, in La Loggetta XXIII, n. 114 (primavera 2018), pp. 73-74; Parole ed espressioni varie n.9, n. 115 (estate 2018), pp. 90-91.


Petroselli Francesco, Blasoni popolari della provincia di Viterbo, a cura del Gruppo Interdisciplinare per lo studio della cultura tradizione dell’Alto Lazio, Viterbo, Quatrini A. e figli, vol. I 1978, pp. 227; vol. II 1986, pp. 279.

  • Località: Provincia di Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Fraseologia, Blasoni popolari.
  • Recensioni/schede: Ugo Vignuzzi, RID 7 (1983), Lazio 55, pp. 291-292 (vol. I); Paolo D’Achille, RID 12 (1988), Lazio 124, pp. 334-335; Glauco Sanga, Schede libri, in La Ricerca Folklorica 21 (aprile 1990), La cultura del mare, p. 146; Nuovo importante contributo per lo studio della cultura tradizionale dell’Alto Lazio, in La Torretta III, n. 2-3 (1986), p. 32.
  • Note:


Petroselli Francesco, Il lessico dialettale viterbese nelle testimonianze di Emilio Maggini, Viterbo, Tipolitografia Quatrini, 2009, pp. 636 (con ill.).

  • Località: [Pianoscarano] < Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Documenti storici, Fraseologia, Canto popolare, Filastrocche, Preghiere, Favole e fiabe.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 33 (2009), Lazio 577, pp. 434-435; Flavio Frezza, Un vocabolario dialettale per il capoluogo, in La Loggetta XIV, n. 81 (ottobre-dicembre 2009), pp. 110-112 [la recensione contiene anche le poesie di Emilio Maggini Nu’ mi ni va bene una e Quanno ‘l chiù v’avarà avvisato]; Enzo Mattesini, in Contributi di filologia dell’Italia mediana 24, 2010, pp. 299-314.
  • Note: primo volume della collana “Vocabolario dialettale della Tuscia viterbese”, coordinata da Francesco Petroselli. Utile la sezione «Documenti etnolinguistici e folklorici» (pp. 37-87), che raccoglie documenti storici (come la traduzione della novella I, IX del Decameron nel viterbese di Pianoscarano di Emilio Maggini negli anni ‘80), proverbi, wellerismi, scioglilingua, filastrocche, modi di dire, preghiere e una lunga parte dedicata agli stornelli popolari.


Petroselli Francesco, Vocabolario del dialetto di Blera, Viterbo, Tipolitografia Quatrini & F., 2010, pp. XXX-944 (con ill.). [D]

  • Località: Blera.
  • Periodo storico: Fine XX secolo, inizio XXI secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Fraseologia, Interviste, Antroponimia, Zoonimia, Toponomastica.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 34 (2010), Lazio 669, pp. 464-465; Enzo Mattesini, in Contributi di filologia dell’Italia mediana 24, 2010, pp. 299-314.
  • Note: secondo volume della collana Vocabolario dialettale della Tuscia viterbese, coordinata da Francesco Petroselli. Il volume è stato digitalizzato e reso disponibile online dall’Università di Göteborg.


Pisu Caterina, Alcune espressioni in dialetto capodimontano, in La Loggetta XXIV, n. 121 (inverno 2019), p. 111.

  • Località: Capodimonte.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: si tratta di un piccolo trafiletto in appendice all’articolo di Caterina Pisu, C’era una volta… Ricordare il passato per creare il futuro, pp. 109-111, nel quale si raccontano diverse iniziative per la valorizzazione del dialetto.


Proverbi del lago, in La Loggetta XI, n. 62 (maggio 2006), p. 9.

  • Località: Marta.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: estratto da La barca etrusca del pescatore, Marta, Centro Stampa Assicurazioni Generali, 1995, pp. 6 (con ill.).


Proverbie de casa nostra, in La Loggetta I, n. 4 (novembre 1996), p. 20; in La Loggetta II, n. 5 (gennaio 1997), p. 14.


Proverbi e detti castellesi, a cura di Bruno Darida, Maria Antonietta Giusti e Severino Piacenti, Nepi, Nepigraf, 2019, pp. 79 (con ill.).

  • Località: Castel Sant’Elia.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Fraseologia, Blasoni popolari, Vocabolari e glossari.
  • Recensioni/schede: Ilaria Mingioni, RID 45 (2021), Lazio 1352, pp. 320-321.
  • Note: prodotto del progetto della regione Lazio “TE - Lazio per la terza età”, a cura del Centro Sociale Anziani “T. Arcangeli” e del Comune di Castel Sant’Elia. Si tratta di una raccolta estremamente ampia di modi di dire e proverbi castellesi, divisi per argomento: piante, eventi atmosferici, anno - mesi, animali, lavori, feste principali, religione, vizi - virtù, essere umano, salute, denaro / interessi, paesi / località, alimentazione, casa / focolare e tempo.


Porri Luigi, Supplemento al Vocabolarietto bassanellese-italiano. “Decchì chiacchieramo accossì”, Vasanello, s.n., 1989, pp. 146.


Quattranni Antonio, Viaggio nella civiltà contadina. La caccia, Grotte di Castro, Annulli Editori, 2009, pp. 112 (con ill.).


Quattranni Antonio, Viaggio nella civiltà contadina. I buoi e il carro, Grotte di Castro, Annulli Editori, 2018, pp. 227 (con ill.).


Ranucci Francesco, Cronaca e storia a Valentano (VT) tra le due guerre mondiali (1920-1950), Genzano, Tipolitografia Petrucci, 2002, 4 voll.


Rigucci Augusto Famiano, Voci e forme del dialetto gallesino, Gallese, Museo di Gallese - Centro Culturale Marco Scacchi, 2002, pp. 79.


Ruggirello Edoardo, Grotte in pigiama, Grotte di Castro, Coop. Culturale Nova Tiro, 1983, pp. 113 (con ill.).

  • Località: Grotte di Castro.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Poesia, Toponomastica, Fraseologia, Antroponimia, Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: è presente un glossario di «verbi grottani» con traduzione in italiano (pp. 15-25), un glossario di «vocaboli grottani» (pp. 31-51), un elenco delle principali contrade di grotte (pp. 57-58), 166 modi di dire in dialetto con traduzione (pp. 64-71), una piccola sezione di conte e filastrocche, una di proverbi (pp. 78-80), un elenco corposo di soprannomi grottani (pp. 86-96), una sugli stornelli (pp. 101-107). L’opera è rapidamente consultabile e scaricabile dalla biblioteca digitale Bibliolabo.


Sarnacchioli Antonio, Capranica. Invito a conoscerla, Capranica, Centro “Maria Loreta”, 1984, pp. 143 (con tavv. e ill.). [anche Roma, Tipografia Grafica Giorgetti, 1984].


Silvestrini Marcello, Esperienze con il questionario dell’ALLI presso il lago di Vico, in Lingua, storia e vita dei laghi d’Italia. Atti del I Convegno dell’Atlante linguistico dei laghi italiani (ALLI), (Lago Trasimeno, 23-25 settembre 1982), a cura di Giovanni Moretti, Perugia, Maggioli, 1984, pp. 589-605.


Stendardi Attilio, Quei nostri “antinati” che conoscevano il latino…, in La Loggetta II, n. 8 (luglio 1997), p. 7; A proposito di due detti piansanesi. Divagazioni letterarie… con risvolto paesano, in La Loggetta V, n. 24 (marzo 2000), p. 19; Don Giacomo, in La Loggetta VIII, n. 47 (novembre 2003), p. 9.


Tarantello Elio, Echi del passato, in L’Arcobaleno II, n. 3 (aprile 1985), p. 3.


Tra l’usco e ’rbrusco. Breve glossario del dialetto monteromanese, a cura del gruppo “Cecilia Eusepi”, Monteromano, La Litografica, 2000, pp. 30 (con ill.).


Tuscia viterbese, a cura di Saverio Migliori e Pio Bartolozzi, vol. II, I comuni, Roma, ed. D.E.A., 1968, pp. 558 (con ill.).

  • Località: Provincia di Viterbo, Viterbo, Tarquinia.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Ninne nanne, Scioglilingua/indovinelli, Preghiere, Fraseologia, Poesia, Vocabolari e glossari.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Nell’Appendice Linguaggio popolare (pp. 493-548) sono presenti in ordine Ninne nanne (7), Cantilene (33), Scioglilingua e Indovinelli (15), Preghiere (4), Proverbi, Modi di dire e Detti popolari (90), Stornelli e canti popolari (72). Segue una sezione dedicata alla poesie in vernacolo con La machina de Santa Rosa di Enrico Canevari (da «La Bella Galiana»), La parlata vetorbese, Vicoletto vetorbese e Veterbo che passa di Giuseppe Saveri (da «Poesie e Racconti»), Avvertemente ma la luna di Giuseppe Viali, La zanzara vegetariana e Sciopero bianco di Giuseppe Gavelli, Rottezia di Domenico Patrizi, Epigrammi e poesiole di Titta Marini, L’oliveto, ‘L Raccorto e ‘L reste del soldato di Rosario Scipio (da «Vernacolo di Terra Tuscia»). La sezione si conclude con un glossarietto (pp. 543-548). Nei materiali non è perlopiù indicata la località.


Urbani Ezio, Il vernacolo viterbese: glossario viterbese-italiano, italiano-viterbese con note di grammatica e accenni di fonetica, morfologia e sintassi, Viterbo, Sette Città, 1999, pp. 203.

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo, ma anche XIX secolo.
  • Tag: Grammatica, Morfologia, Vocabolari e glossari, Fraseologia.
  • Recensioni/schede: Ilaria Mingioni, RID 33 (2009), Lazio 574, pp. 432-433.
  • Note: il volumetto riprende l’appendice sul dialetto del volume Urbani 1988 (Viterbo: storie, parole, pietre), arricchendolo di alcuni vocaboli, e segnalando quelli originati da altre lingue o dialetti. Alcuni lemmi sono tratti da un manoscritto del 1817 di Carlo Cristofori, Saggio di osservazioni etimologiche e archeologiche sugli idiotismi e nomi propri di Viterbo e paesi più vicini.


Valentano. Luoghi e tempi del sacro, a cura del Gruppo Archeologico Verentum, testi e ricerche di Bonafede Mancini e Romualdo Luzi, collaborazione di Sabrina Radicati, Grotte di Castro, Tipografia Ceccarelli, 1995, pp. 143.

  • Località: Valentano.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Religione, Fraseologia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’opera è rapidamente consultabile e scaricabile dalla biblioteca digitale Bibliolabo, e riporta nella parte II (I tempi del sacro, pp. 81-137) modi di dire, proverbi, e orazioni relative ai santi venerati a Valentano, spesso in dialetto.


Vismara Enrico, Proceno nella storia, nell’arte, nel costume, Proceno, Pro-Loco, 1983, pp. 228 (con tav.).


Zerbini Giorgio, La Buca De La Strega. Dialoghi dialettali - Racconti in lingua - Canti popolari - Proverbi e detti locali - Poesie. Montefiascone, Tipografia Graffietti, 1985, pp. 205 (con ill.).

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Narrativa umoristica, Fraseologia, Canto popolare, Vocabolari e glossari, Racconti.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 15 (1991), Lazio 181, p. 281.
  • Note: è presente una parte dedicata ai proverbi e modi di dire (Misticanza di proverbi e detti locali, pp. 79-81). Nella sezione Canti popolari della mia terra (pp. 179-182) sono riportati stornelli e un brindisi agli sposi. Il Glossario (pp. 195-205) offre una discreta selezione di termini di difficile traduzione. Molti dei dialoghi sono diventati oggetto di rappresentazione teatrale.

Tools personali
dialazio.it