Vetralla (VT)


Atlante linguistico italiano (ALI), a cura Matteo Giulio Bartoli et al., voll. I-IX, Roma, 1995-2018.

  • Località: Cellere, Montalto di Castro, Montefiascone, Vetralla, Viterbo, [Confini].
  • Periodo storico: XX secolo, XXI secolo.
  • Tag:
  • Recensioni/schede:
  • Note: le rilevazioni dell’ALI riguardano i seguenti comuni della provincia viterbese: Cellere (punto linguistico 607); Montalto di Castro (punto linguistico 617); Montefiascone (punto linguistico 608); Vetralla (punto linguistico 619); Viterbo (punto linguistico 620).


Baldini Nicola, Poeta contadino. Controcorrente: raccolta di poesie tra satira e burla, a cura dell’Amministrazione Provinciale di Viterbo, Viterbo, s.n.t., 1990, pp. 192 (con ill.).

  • Località: Vetralla.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: dell’intera raccolta solo alcune poesie sono in dialetto (Dovè miseria c’è la lite, p. 138; Le burine, p. 139; lo sciopero del mì sumaro, p. 161; La raccomannazione, p. 163; Er consijo de mamma, p. 166).


Cenci Getulio, Racconte senza un filo de bucia, Torrazza Piemonte, printed by Amazon Logistica S.r.l., 2022, pp. 153.


Cenci Getulio, Vetralla istruzioni per l'uso. Enciclopedia del vetrallese, Torrazza Piemonte, printed by Amazon Italia Logistica S.r.l., 2023, pp. 63.


Cimarra Luigi, “O damme la gallina o damme il gallo…”. Poesia e canto nuziali nella Tuscia e dintorni, in Il matrimonio. Dalla tradizione al neofolklore. La cerimonialità. Atti del XII Incontro. Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 29 novembre-1 dicembre 2013, a cura di Valentina Rossi, Viterbo, Edizioni Union Printing, 2014, pp. 163-193, ♫.


Cimarra Luigi, Storie di parole, storia di cultura: Ricapitolando…, in La Loggetta XX, n. 103 (aprile-giugno 2015), pp. 40-42.


De Cesaris Mario, Vetralla: ieri, oggi e… domani, Vitorchiano, Stampa Coop Fani, 1996, pp. 180 (con ill.).

  • Località: Vetralla.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Vocabolari e glossari.
  • Recensioni/schede:
  • Note: in particolare sono presenti una poesia di Mario Blasi del 1933 (Ci o’ trovo ’l patrone, pp. 60-62) e un piccolo glossario (pp. 62-63).


Di Carlo Miriam, La microtoponomastica nel territorio di Vetralla (Viterbo), in Rivista italiana di onomastica 21 (2015), pp. 73-92.


Di Carlo Miriam, I processi di stregoneria del secolo XVI nella Tuscia, in Il dialetto nel tempo e nella storia, a cura di Gianna Marcato, Padova, Cleup, 2016, pp. 387-394.


Di Carlo Miriam, Gli esiti del nesso SJ nei dialetti della Tuscia viterbese, in Dialetto. Uno nessuno centomila, a cura di Gianna Marcato, Padova, Cleup, 2017, pp. 29-38.


Di Carlo Miriam, Prime indagini sul plurale maschile in -e nelle varietà della Tuscia viterbese, in In fieri. Ricerche di linguistica italiana. Atti della I Giornata dell’ASLI per i dottorandi (26-27 novembre 2015, Firenze, Accademia della Crusca), a cura di Sergio Lubello. Firenze, Franco Cesati, 2017, pp. 125-36.


Di Carlo Miriam, Strutture complesse della deissi spaziale delle varietà della Tuscia, in Rivista italiana di dialettologia 47 (2023), pp. 125-156.


Ferri Fulvio, Pamplona a Vetralla: la giostra delle vaccine, in La Loggetta XI, n. 61 (marzo 2006), pp. 51-52.

  • Località: Vetralla.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Sagre, riti e feste popolari.
  • Recensioni/schede:
  • Note: articolo in italiano sull’antica tradizione della Giostra delle vaccine, attiva dal 1500 fino all’inizio del Novecento, ormai scomparsa. L’articolo è utile per avere chiarezza di alcuni termini dialettali che fanno riferimento alla festa.


Ferri Fulvio, Olio e ricordi in cucina, Vetralla, Davide Ghaleb Editore, 2009, pp. 111 (con ill.).

  • Località: Vetralla.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Olio < Cucina, Poesia.
  • Recensioni/schede: Miriam di Carlo, RID 41 (2017), Lazio 1118, pp. 378-379.
  • Note: si riportano alcune poesie di Franco Pistella.


Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio:

- All’Ombra del Camberale, a cura del Comune di Allumiere, Tipografia Image sas, 2010, pp. 118.

  • Località: Tarquinia, Vetralla, Viterbo, Canino, Cellere.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Premio, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio, III edizione. Per la provincia di Viterbo, contiene le poesie di Liliana Campus di Tarquinia, Franco Pistella di Vetralla, Maria Abbondi e Annunzio Celaschi di Viterbo, Fiorella Tassoni, Giacomo Brizi e Giuseppe Capponi di Canino e di Mario Olimpieri e Carlo Rossini di Cellere.


- All’Ombra del Camberale, a cura del Comune di Allumiere, Tipografia Image sas, 2011, pp. 119.

  • Località: Viterbo, Montalto di Castro, Canino, Cellere, Vetralla.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Premio, Poesia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Festival della poesia vernacolare dell’Alto Lazio, IV edizione. Per la provincia di Viterbo, contiene le poesie di Maria Abbondi di Viterbo, di Massimo Scotti e Angelo Manzoni di Montalto di Castro, di Giuseppe Capponi di Canino, di Mario Olimpieri e Carlo Rossini di Cellere e di Franco Pistella di Vetralla.


Fiabe e filastrocche vetrallesi, a cura di Gabriella Norcia, Vetralla, Davide Ghaleb Editore, 2005, pp. 47.


Guidoni Enrico, Vetralla nella poesia. Un patrimonio di armonie e di contrasti, Vetralla, Davide Ghaleb Editore, 2004, pp. 180.

  • Località: Vetralla.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Miscellanea, Poesia.
  • Recensioni/schede: Miriam Di Carlo, RID 34 (2010), Lazio 667, pp. 462-463.
  • Note: scrivono in dialetto Nicola Baldini, Anonimo Vetrallese autore di Considerazione di un vitrallese, Agostino Pasquinelli, Serafino Merlonghi, Franco Pistella, Vincenzo Marro, ma sono presenti elementi dialettali anche nelle poesie in italiano. In part. le poesie di Franco Pistella (El Mi Paese, pp. 137-138; Tramonto, p. 139; Tempo che fu, p. 140; Al borgo vecchio, p. 143) e Vincenzo Marro (Mistiere antiche de Vitralla, pp. 150-151; “Titta” ’l Facocchio, p. 152; Peppe d’Agusto, e Agusto de Peppe, p. 153). Si segnala anche una poesia anonima Considerazioni di un vitrallese (p. 111).


Lupi Giuliana, Moracci Rita, Ferri Fulvio, Ricette vetrallesi, a cura di Vetralla Città d’Arte, Vetralla, Davide Ghaleb Editore, 2002 (II ed. 2004), pp. 47 (con ill.).

  • Località: Vetralla.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Cucina.
  • Recensioni/schede:
  • Note: il volume contiene 78 ricette, alcune delle quali interamente in dialetto raccolte dalle testimonianze di cuochi vetrallesi. Anche nelle ricette in italiano sono presenti diversi termini dialettali, spesso accompagnati da note di traduzione.


Osbat Luciano, A tavola con il vicario generale del vescovo di Viterbo, in La Loggetta XXIV, 4 (2019), pp. 25-27.


Pistella Franco, Scardafiorini: poesie, Vitorchiano, Coop. Pianeta Uomo, 1997, pp. 29 (con ill.). [Rist: s.n.t., 2017].


Stivaletti Gianfranco, Vorei ’na stanza co’ la vorta a bbotte, Vetralla, Davide Ghaleb Editore, 2009, pp. 132 (con ill.).

  • Località: [Roma], con un lieve affioramento del dialetto di Vetralla.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Poesia.
  • Recensioni/schede: Miriam Di Carlo, RID 43 (2019), Lazio 1226, p. 405.
  • Note:


Tedeschi Carlo, Graffiti di Vetralla e del suo territorio, in Studi vetrallesi, n. 5 (gennaio-giugno 2000), pp. 14-17 (con ill.).



Tools personali
dialazio.it