Canto popolare


Adamo Giorgio, Il canto popolare nel Lazio, con saggi di Monica Sanfilippo e Grazia Tuzi e interventi di Giuseppina Colicci, Alessandro Portelli, Antonello Ricci, Ambrogio Sparagna, Erasmo Treglia, Roma, Squilibri Editore, 2003, pp. 239. ♫


Adamo Giorgio, I canti del Lazio di Giggi Zanazzo. Per una lettura etnomusicologica, in Le voci di Roma. Omaggio a Giggi Zanazzo. Atti del Convegno di studi, Roma, 18-19 novembre 2010, a cura di Franco Onorati e Gabriele Scalessa, Roma, Il Cubo, 2011, pp. 77-88.


Ambaraba cicci cocco: quando non c’era la televisione. Da una ricerca delle classi III, IV, V della scuola elementare di Acquapendente, anno scolastico 2001/2002, a cura di Francesca e Marcello Rossi, disegni di Francesca Rossi, Acquapendente, s.n.t., 2003, pp. 64 (con ill.).


Ammannato Laura, Fiore de nocchie. Stornelli e canti popolari nella memoria femminile dell’area cimina, in Le ricerche etnomusicologiche di questi ultimi decenni in area tosco-umbro-laziale: esperienze e prospettive. Atti del XV incontro, Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 17 settembre 2016, a cura di Valentina Rossi, Nepi, ArcheoAres, 2017, pp. 147-152 (con ill.).


Ammannato Laura, Fiore de nocchie. Stornelli e canti popolari nella memoria femminile dell’area cimina, prefazione di Piero G. Arcangeli, Nepi, Hermes, 2015, pp. 160 (con ill.) con CD. ♫

  • Località: Canepina, Carbognano, Vallerano, Vasanello, Vignanello.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Canto popolare, Mondo femminile, Ninne nanne, Musica.
  • Recensioni/schede: Miriam Di Carlo, RID 41 (2017), Lazio 1123, pp. 383-384.
  • Note: pubblicazione nata dalla tesi di laurea dell’a., Canti femminili della tradizione orale nell'area Cimina: un'indagine etnomusicologica nella Tuscia meridionale nei comuni di Vignanello, Vallerano, Vasanello, Canepina e Carbognano in provincia di Viterbo, relatore Roberto Leydi, correlatore Piero G. Arcangeli, tesi di laurea, Università di Bologna, 1998. Oltre a canti di raccolta, canti di mietitura e stornelli, l’a. dedica una larga e interessante sezione alle ninne nanne (pp. 118-126), e un canto di questua (pp. 127-130).


Anselmi Gualdo, Canzone della tradizione popolare, cultura di massa e canti da poeta nei Monti Cimini, in Biblioteca & Società XL, n. 3 (settembre 2000), pp. 29-34.


Arcangeli Pier Giuseppe, Materiali etnomusicologici, in Informazioni. Periodico del centro di catalogazione dei beni culturali, n. 6 (luglio 1989), pp. 79-83 (con ill.). ♫


Arcangeli Pier Giuseppe, Suoni trascritti del sacro e dell’osceno, in Informazioni. Periodico del centro di catalogazione dei beni culturali, n.s., anno I, n. 7 (luglio/dicembre 1992), pp. 117-119 (con ill.). ♫


Arduini Marcello, Canzone alla rovescia, in La Loggetta XXVIII, n. 134 (primavera 2023), pp. 13-15.

  • Località: Vasanello.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Poesia, Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: nell’articolo è riportata la canzone contadina di Gertrude Peri, registrata a Vasanello il 22 maggio 1981.


Aspetti della poesia popolare a Montefiascone, a cura del Circolo Arci di Montefiascone, Viterbo, St. Lit. Union Printing, 1979, pp. 58.


Arcangeli Piero G., Le ricerche etnomusicali e la paraliturgia di tradizione orale, in Le ricerche etnomusicologiche di questi ultimi decenni in area tosco-umbro-laziale: esperienze e prospettive. Atti del XV incontro, Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 17 settembre 2016, a cura di Valentina Rossi, Nepi, ArcheoAres, 2017, pp. 139-146 (con ill.).


Barbarano Romano: indagine e conoscenza di un paese. Catalogazione e analisi della realtà regionale, AA.VV., Centro iniziative culturali Pantheon, Roma, Litostilgraf, 1979, 1 v., pp. n.n. (con ill.).


Biondi Angelo, Cantare la Befana, in La Loggetta XVI, n. 90 (gennaio-marzo 2012), pp. 65-68.


Blasi Bruno, Detti e giochi del passato sui ritmi della canzone popolare, in Bollettino della Società Tarquiniense di Arte e Storia 16 (1987), pp. 191-224.

  • Località: Tarquinia.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Fraseologia, Poesia, Infanzia, Giochi, Ninne nanne, Mondo femminile.
  • Recensioni/schede:
  • Note: in particolare l’articolo si conclude con una lunga serie di stornelli, in parte raccolti dalla prof.ssa Giacinta de Angelis, che le donne di Tarquinia si cantavano da finestra a finestra oppure durante i lavori di mietitura, della raccolta, della vendemmia e della mondarella.


Campioni Gabriele, Cimarra Luigi, L’orologio della passione. Canto popolare di questua, Gallese, Museo di Gallese – Centro Culturale “Marco Scacchi”, 2005, pp. 44.

  • Località: Gallese.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: sull’argomento ritorna Luigi Cimarra, Su due documenti di canto paraliturgico della settimana santa, in La Loggetta XXIX, n. 138 (primavera 2024), pp. 9-12.


Cangani Maria, Vox populi, vox Dei, prefazione di Luciano Mariti, presentazione di Silvano Boldrini, Ronciglione, Tipografia Grafica 2000, 1998, pp. 192 (con ill.). ♫


Canevari Enrico, La Bella Galiana ed altre poesie in dialetto viterbese, introduzione di Emilio Canevari, Viterbo, Quatrini, 1961, pp. 171 (con ill.). ♫ [Rist.: s.l., Tipografia S. Leonardo, 1971; Viterbo, Agnesotti, 1980, a cura di Franco Turchetti].

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Storie/leggende locali, Poesia, Favole e fiabe, Canto popolare, Santa Rosa, Musica.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Enrico Canevari scrive perlopiù sonetti in dialetto. La sua composizione più celebre, La Bella Galiana, è la ristampa dell’edizione del 1923. Il volume è suddiviso in questo modo: Le Profacole (favole), Le storie (poesie che attingono da fatti di cronaca), Ricorrenze Sacre (poesie dedicate perlopiù al culto di Santa Rosa), Lamentazioni (poesie sotto forma di lamento), Stornelli, Varie e infine Le confidenze di Meco Torso dove «commentava con vena sarcastica od umoristica gli avvenimenti del presente e del passato, prendendo a soggetto il contadino viterbese col nome popolaresco di Meco Torso e mettendone in rilievo la semplicità, talvolta paradossale, e il buonsenso» (dall’introduzione del figlio Emilio Canevari, pp. 7-8). Di particolare rilievo storico anche le poesie sulla venuta a Viterbo di Garibaldi e di Mussolini.


Canevari Enrico, Torquati Gustavo, Evviva l’allegria: stornellata vendemmiale (per voce solista e coro), versi di Enrico Canevari, musica di Gustavo Torquati, 2 cc. ♫

  • Località: Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Poesia, Sagre, riti e feste popolari, Musica.
  • Recensioni/schede:
  • Note: versi estratti da Canevari, La Bella Galiana ed altre poesie in dialetto viterbese, 1961, p. 130. Prima esecuzione a Tivoli il 21 settembre 1958, in occasione della «Festa del Pizzutello», ad opera del Gruppo Folcloristico di Vetralla.


Caruso Fulvia, Suoni, canti, rumori. Il paesaggio sonoro del territorio di Latera, Bolsena, Città di Bolsena, 2011, pp. 60 (con ill.), con CD-ROM. ♫


Casaccia Mauro, Tamburini Pietro, Il vernacolo di Bolsena. Fonetica - morfosintassi - glossario, Quaderni del sistema museale del lago di Bolsena (3), Bolsena, 2005, pp. 150 (con ill.).


Catarcione Vilma, A la mi’ Civita. Storie e vocaboli di ieri, Viterbo, Tipolitografia Quatrini, 2011, pp. 79 (con ill.).


Cecilioni Silviera, Contributo allo studio delle tradizioni popolari di Tuscania, presentazione di Giuseppe Brachetti, Grotte di Castro, Tipografia Ceccarelli, 1988, pp. 279.

  • Località: Tuscania.
  • Periodo storico: XXI secolo.
  • Tag: Ninne nanne, Filastrocche, Giochi, Infanzia, Preghiere, Scioglilingua/indovinelli, Canto popolare, Fraseologia, Befana, Carnevale, Medicina.
  • Recensioni/schede:
  • Note: primo volume dei Quaderni della Biblioteca Comunale di Tuscania. Si tratta di una raccolta estremamente completa e a tutto tondo che cataloga secondo aree tematiche i materiali prodotti da interviste, dal maggio 1960 al giugno 1961, a una quarantina di abitanti di Tuscania, di diversa istruzione (dal contadino al parroco) ed età (dai 9 anni agli 84). Il volume è composto da una prima sezione «Il ciclo dell’uomo», partendo dalla nascita (gravidanza, parto, battesimo, purificazione), per poi proseguire con l’infanzia (superstizione e medicina popolare, giochi dei fanciulli, giochi dei giovani, cerimonie e riti di passaggio), il fidanzamento e le nozze (previsioni per conoscere il futuro marito, fidanzamento, le nozze) e infine la morte (presagi, agonia, decesso, funerale e lutto), e da una seconda sezione «Il ciclo dell’anno» dedicato alle cerimonie cicliche (Natale, San Silvestro e Capodanno, Epifania, La candelora, Carnevale, Mercoledì delle Ceneri, Mezza Quaresima, Settimana di Passione, Domenica delle Palme, Mercoledì Santo, Processione della Madonna Addolorata, Sabato Santo, Pasqua di Resurrezione, Lunedì di Pasqua o dell’Angelo, San Giorgio – Maggi, Ascensione, Corpus Domini, San Giovanni, Ferragosto, Ottobrate, Ognissanti e commemorazione dei defunti, San Martino) e alle cerimonie calendariali (patronali, dei santi, della Madonna, fiera di Toscanella e la merca del bestiame). La terza, e ultima parte del volume è dedicata alle «Antiche feste di Tuscania» (Palio nel giorno di Santa Maria della Rosa, La festa dei Santi Patroni, Feste di Carnevale, Altre feste dell’anno). Tutte le sezioni sono accompagnate da appendici documentarie suddivise per argomento (Ninne nanne, Cantilene, Conte, Preghiere, Indovinelli, Scioglilingua, Canto lirico monostrofico, Canti dell’amore e dell’odio, vita quotidiana, il «Dies Irae», Proverbi).


Cherubini Vincenzo, Le frangiòttole de Mandolina, disegni di Giancarlo Ghergo, Orte, SED, 2017, pp. 101 (con ill.).


Cherubini Vincenzo, Io de stornèlli ne sò ’na bbròcca (Stornèlli, canzoncélle, rimétte e andre còse ortane), Viterbo, S.ED. Editrice, 2020, pp.77 (con ill.). ♫


Cherubini Vincenzo, Il matrimonio: alcuni proverbi, stornelli e brindisi di Orte e di Amelia, in Memoria storica, rivista del Centro studi storici, XXXI, n. 60 (2022), pp. 107-116.


Cherubini Vincenzo, Pastorelli Cristina, Diasille ortane e di alcuni paesi limitrofi: Amelia, Bassano in Teverina, Canepina, Otricoli, Viterbo, S. Editrice, 2014, pp. 139 (con ill.).


Cimarra Luigi, Mazzabbubbù. Repertorio del folclore infantile civitonico, illustrazioni di Maria Berto, Civita Castellana, Edizioni Biblioteca Comunale “Enrico Minio”, Tipografia Punto Stampa, 1997, pp. 253 (con tavv.).


Cimarra Luigi, “O damme la gallina o damme il gallo…”. Poesia e canto nuziali nella Tuscia e dintorni, in Il matrimonio. Dalla tradizione al neofolklore. La cerimonialità. Atti del XII Incontro. Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 29 novembre-1 dicembre 2013, a cura di Valentina Rossi, Viterbo, Edizioni Union Printing, 2014, pp. 163-193, ♫.


Cimarra Luigi, L’esperienza teatrale del Centro anziani di Caprarola tra memoria storica e recupero della tradizione, in Le ricerche etnomusicologiche di questi ultimi decenni in area tosco-umbro-laziale: esperienze e prospettive. Atti del XV incontro, Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 17 settembre 2016, a cura di Valentina Rossi, Nepi, ArcheoAres, 2017, pp. 153-183 (con ill.).


Cimarra Luigi, Il rilevamento dei canti di tradizione contadina: un filmato del cineclub di Orte, in Ricerche etnomusicologiche recenti in diverse aree culturali. Atti del XVI incontro, Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 22-24 settembre 2017, a cura di Valentina Rossi, Montefiascone, Editrice Silvio Pellico, 2018, pp. 84-122.


Cimarra Luigi, “La bandiera bbianca e ggialla…”. I canti del Risorgimento nella tradizione orale, in La Loggetta XVI, n. 86 (gennaio-marzo 2011), pp. 11-12.


Cimarra Luigi, In margine ai “Canti popolari dei dintorni del Lago di Bolsena, di Orvieto e delle campagne del Lazio” di A. Marsiliani, in Biblioteca & Società XXXVIII, n. 3-4 (dicembre 1999), pp. 6-10.

  • Località: Bomarzo, Capodimonte, Latera.
  • Periodo storico: XIX secolo.
  • Tag: Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’autore mette in relazione l’opera di Marsiliani con quella di G. Zanazzo (Canti popolari di Roma e del Lazio, 1910) e R. Luzi (“Le valentanese”. Stornelli popolari raccolti a Valentano, 1986).


Cimarra Luigi, Petroselli Francesco, Contributo alla conoscenza del dialetto di Canepina. Con un saggio introduttivo sulle parlate della Tuscia viterbese, Civita Castellana, Tipografia Punto Stampa, 2008, pp. 184 (con ill.). [D]

  • Località: Canepina, Provincia di Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo, XXI secolo.
  • Tag: Studi sul dialetto, Vocabolari e glossari, Epistole, Blasoni popolari, Canto popolare, Racconti, Preghiere.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 32 (2008), Lazio 470, pp. 409-410.
  • Note: si riportano in appendice alcuni materiali linguistici e folclorici, in particolare, Il saggio di vocabolario canepinese (1930) di Alessandro Rempicci, Roberto Corradini ed Elvio Cianetti; tre lettere in dialetto canepinese scritte da Cianetti a Raffaele Giacomelli (datate tra l’agosto del 1931 e il gennaio del 1932); alcuni testi folclorici (Diasilla e sei stornelli di diversa struttura metrica, due blasoni popolari ed una giaculatoria); infine, una traduzione in dialetto canepinese della novella I, IX del Decameron risalente all’iniziativa di Ernesto Monaci agli inizi del Novecento (pp. 180-184).


Compagnia delle Lavandaie della Tuscia, “Rama de ròsa e ffrónna de fiór”. Filastrocche, conte, giochi e canti della tradizione del lago di Bolsena, a cura di Simonetta Chiaretti, Grotte di Castro, Annulli Editori, 2016, pp. 96 (con ill.), con CD-ROM.


Compagnucci Spartaco, Un etrusco e la sua maremma. Un volume in allegria tra stornelli e poesia, Tarquinia, Tipografia ALMO di Rossi Giuseppe, 2005, pp. 201 (con ill.).


Cordovani Rinaldo (Padre), Due esempi di cultura popolare locale, in La Voce X, n. 5 (maggio 1977), p. 12.


Cordovani Rinaldo (Padre), I nostri contadini cantavano così, in La Voce X, n. 7 (luglio 1977), p. 12.


Cordovani Rinaldo (Padre), Canti popolari Montefiasconesi, in La Voce X, n. 12 (dicembre 1977), p. 7; in La Voce XI, n. 2 (febbraio 1978), p. 4; n. 4 (aprile 1978), p. 12; in La Voce XIV, n. 3 (marzo 1981), p. 7; n. 5 (maggio 1981), p. 8.


Frezza Flavio, Dimmi chi lo addomò il primo cavallo. Sulle tracce del canto a braccio, in La Loggetta XIV, n. 79 (aprile-giugno 2009), pp. 109-111.


Frezza Flavio, Ho sposato na cattaróna! Qualche nota sui matrimoni tra uomini di Grotte Santo Stefano e donne di Fastello e Montefiascone, in La Loggetta XIX, n. 99 (aprile-giugno 2014), pp. 89-90.


Gianlorenzo Giuseppe,‘L campo de le rose, a cura del Centro Iniziative Culturali di Montefiascone, Montefiascone, Tipografia Graffietti, 1980, pp. 214 (con ill.).

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Canto popolare, Vocabolari e glossari.
  • Recensioni/schede: Flavio Frezza, Il “dizionarietto dialettale” di Giuseppe Gianlorenzo. Un prezioso contributo alla conoscenza della parlata montefiasconese, in La Loggetta XXIII, n. 115 (estate 2018), pp. 87-88.
  • Note: il volume contiene Scialimata de parole stente (Dizionarietto dialettale Montefiasconese), circa 600 entrate compilate da Giuseppe Gianlorenzo e arricchito dalle illustrazioni del figlio Zelindo.


Le mie radici. Da alcuni appunti di Lanno Orlandi (Nano i’Vappo), a cura di Domenico Fuccellara e Piero di Giocondo Filesi, Orte, Tipolitografia A. Menna, 1990, pp. 106 (con ill.).

  • Località: Vasanello.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Fraseologia, Filastrocche, Ninne nanne, Infanzia, Giochi, Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’opera raccoglie notizie e osservazioni di quello che viene definito dai curatori «l’ultimo cronista di Vasanello». Particolare interesse le sezioni La sapienza popolare (pp. 87-97) e Poesie (pp. 98-102). La prima contiene proverbi, detti, modi di dire, altre espressioni, filastrocche, ninne nanne, giochi infantili, giochi vari e stornelli. La seconda riporta le poesie Vasanello e Vasanello e la ceramica di Attilio Cerutti e Paese Vecchio di Domenico Fuccellara. Interessante anche la poesia Tarantella di un contadino chiamato «Cupertoia» di inizio Novecento (p. 30), per la lottizzazione del “Lascito Celestini”.


’L monno s’è rivurticato, a cura del Comitato per il “Festone del 1997” di San Lorenzo Nuovo, Acquapendente, B&D Stampa, 1997, pp. 123 (con ill.).

  • Località: San Lorenzo Nuovo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Poesia, Filastrocche, Giochi, Infanzia, Canto popolare, Cucina, Fraseologia, Antroponimia.
  • Recensioni/schede:
  • Note: il lavoro è stato impostato e coordinato da Maria Adriana Brizi, Laura Canepina, Aurelia Fantera, Rosato Ossorio, Antonio Quattranni, Anna Maria Zannoni e Maria Luisa Zannoni. Dedicata alla tavola di San Lorenzo Nuovo è la sezione I sapori del ricordo (pp. 115-120), dove appaiono le seguenti ricette interamente in dialetto: ‘l gorigone a la bracia, l’anguilla a lo spito, la sbroscia, ‘l gorigone a bujone, le ‘nzaccaragatte, le maccarone co’ le noce, la pizza de polenta a la bracia, le faciole co’ le cotiche, le gnocche, la minestra de cece co’ le castagne, l’acquacotta, la ‘mpastorata, le frascarelle, la pizza co’ le fricciole, la trippa, ‘r baccalà in ummido, le broccole ‘mbriache, le biscotte de sant’Antonio, le ciammelle doppia dose. L’opera è rapidamente consultabile e scaricabile dalla biblioteca digitale Bibliolabo.


Losco e Merlino, Fior de filagno: si ppiove vado a funghi, si scappe l'zsole velegno, Vignanello, Lo Ruano edizioni, 1998, pp. 52 (con ill.).

  • Località: Vignanello.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Interviste, Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: le interviste a: Stallone - Armanda - Deddo - Fastella e Pietro Creta; con la partecipazione di Luiggino 'i Mattiozzi.


Luzi Romualdo, “Le valentanese”. Stornelli popolari raccolti a Valentano, foto di Giovanni Ciucci e Giovanni Firmani, Valentano, Amministrazione Comunale, 1986, pp. 79 (con ill.). ♫

  • Località: Valentano.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Vocabolari e glossari, Musica.
  • Recensioni/schede: Glauco Sanga, Schede Libri, in La Ricerca Folklorica 17 (aprile 1988), L’etnopsichiatria, p. 150.
  • Note: per un confronto con le altre opere sui canti popolari vedi Luigi Cimarra, In margine ai “Canti popolari dei dintorni del Lago di Bolsena, di Orvieto e delle campagne del Lazio” di A. Marsiliani, in Biblioteca & Società XXXVIII, n. 3-4 (dicembre 1999), pp. 6-10.


Mancini Bonafede, Fuochi rituali estivi & santi. All’acqua e al foco Dio dia loco, in Il fuoco rituale. Vol. II, Documenti del folclore religioso e del lavoro, a cura di Assunta Achilli e Laura Galli, Roma, Edup, 2003, pp. 75-89.


Mancini Bonafede, “Pasquarella Epifania” un canto cerimoniale di questua nella Tuscia viterbese, in Ricerche etnomusicologiche recenti in diverse aree culturali. Atti del XVI incontro, Museo delle tradizioni popolari di Canepina, 22-24 settembre 2017, a cura di Valentina Rossi, Montefiascone, Editrice Silvio Pellico, 2018, pp. 123-149.


Mantovani Domenico, Sgarrone, detto anche l’Africano, in La Torretta IX (1-2, 1994), pp. 12-14.


Marsiliani Alessandro, Canti popolari dei dintorni del lago di Bolsena, di Orvieto e delle campagne del Lazio, Orvieto, Tipografia Marsili, 1886, pp. 230. ♫ [rist. anastatica Bologna, Forni Editore, 1968; n. ed.].

  • Località: in ordine di comparsa nell’opera: Latera, Montefiascone, [Orvieto], [Castel Viscardo], [Viceno], Gradoli, Capodimonte, Bomarzo, [Porano], Valentano, [Alatri], [Terracina], [Frosinone], [Collepardo], [Morolo], [Guarcino], [Trivigliano], [Castro dei Volsci], [Piperno], [Sgurgola], [Sonnino].
  • Periodo storico: fine XIX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Musica.
  • Recensioni/schede:
  • Note: la raccolta comprende 515 testi, perlopiù stornelli, rispetti e canti in ottava rima, per lo più in italiano, ma con diversi dialettismi. Per un confronto con le altre opere sui canti popolari si veda Luigi Cimarra, In margine ai “Canti popolari dei dintorni del Lago di Bolsena, di Orvieto e delle campagne del Lazio” di A. Marsiliani, in Biblioteca & Società XXXVIII, n. 3-4 (dicembre 1999), pp. 6-10.


Mattei Antonio, “Fior di ginestra…” Sulle tracce del “pôro Fabrizi”, poète maudit di fine ‘800, tra genio e genealogia di un casato estinto, in La Loggetta XIV, n. 81 (ottobre-dicembre 2009), pp. 5-9.


Nanni Carlo, Ischia di Castro. Terra, uomini e case, Viterbo, Edizioni Cultura, 1979, pp. XIV-173 (con ill.).

  • Località: Ischia di Castro.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Filastrocche, Ninne nanne, Fraseologia, Religione, Mondo femminile, Ottava rima.
  • Recensioni/schede:
  • Note: benché il dialetto sia utilizzato in tutto il saggio, soprattutto nei nomi degli oggetti di uso quotidiano e nell’abbigliamento, la sezione di maggiore interesse rimane l’appendice dove sono raccolte in ordine di apparizione ninne nanne (§ 2.1), filastrocche (§ 2.2-3), stornelli (§ 2.4), spanate (§ 2.5), canzoni delle lavoranti nelle compagnie (§ 2.6), proverbi (§ 2.7-9), preghiere (§ 2.10); canti delle «fraschette» (§ 3,-), brani antologici di gara poetica (§ 3.1), paragone (§ 3.2), satire sociali del poeta Focarelli (§ 3.3), i soprannomi del Giù-di-Drento (§ 3.4), contro le mode giovanili (§ 3.5).


Nanni Carlo, Ischia di Castro. Il vecchio e il nuovo, Acquapendente, Tipolitografia Ambrosini, 2002, pp. 307 (con ill.).

  • Località: Ischia di Castro.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Infanzia, Filastrocche, Canto popolare, Fraseologia, Ottava rima.
  • Recensioni/schede:
  • Note: l’opera è rapidamente consultabile e scaricabile dalla biblioteca digitale Bibliolabo. Nel capitolo Gare poetiche e canti delle “Fraschette” sono riportate, con introduzioni dei vari poeti, le gare poetiche che si tenevano negli anni ’70. Interessante il «paragone» di Giovanni ‘l Celletto e Giuliano de la Bombardona, le satire sociali del poeta Focarelli, I soprannomi del Giù-de-Drento di Pietro Contini, il «poro poeta» Giuseppe Valentini, Al tempo di re Pipino recitata da Mariano Stendardi e ‘l Castagnolo, fino ad arrivare a Enrico Romanelli. Un estratto è presente in Carlo Nanni, ‘L pòro poeta, in La Loggetta VIII, n. 47 (novembre 2003), p. 21, in particolare l’articolo propone un episodio di Giuseppe Valentini (1866-1948).


Nevi Americo [Guardianello], in La Voce, dal giugno al novembre 2023, in Gli stornelli del “Guardianello” a cura di Normando Onofri: – Stornelli 33-37, in La Voce LVI, n. 6 (giugno 2023), p. 12; Stornelli 38-42, n. 7 (luglio 2023), p. 12; Stornelli 43-47, n. 8 (agosto 2023), p. 12; Stornelli 48-51; n. 9 (settembre 2023), p. 12; Stornelli 52-55; n. 10 (ottobre 2023), p. 12; Stornelli 56-59, n. 11 (novembre 2023), p. 12.


Petroselli Francesco, Il lessico dialettale viterbese nelle testimonianze di Emilio Maggini, Viterbo, Tipolitografia Quatrini, 2009, pp. 636 (con ill.).

  • Località: [Pianoscarano] < Viterbo.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Documenti storici, Fraseologia, Canto popolare, Filastrocche, Preghiere, Favole e fiabe.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 33 (2009), Lazio 577, pp. 434-435; Flavio Frezza, Un vocabolario dialettale per il capoluogo, in La Loggetta XIV, n. 81 (ottobre-dicembre 2009), pp. 110-112 [la recensione contiene anche le poesie di Emilio Maggini Nu’ mi ni va bene una e Quanno ‘l chiù v’avarà avvisato]; Enzo Mattesini, in Contributi di filologia dell’Italia mediana 24, 2010, pp. 299-314.
  • Note: primo volume della collana “Vocabolario dialettale della Tuscia viterbese”, coordinata da Francesco Petroselli. Utile la sezione «Documenti etnolinguistici e folklorici» (pp. 37-87), che raccoglie documenti storici (come la traduzione della novella I, IX del Decameron nel viterbese di Pianoscarano di Emilio Maggini negli anni ‘80), proverbi, wellerismi, scioglilingua, filastrocche, modi di dire, preghiere e una lunga parte dedicata agli stornelli popolari.


Ranucci Francesco, Cronaca e storia a Valentano (VT) tra le due guerre mondiali (1920-1950), Genzano, Tipolitografia Petrucci, 2002, 4 voll.


Ricci Antonello, Detto e taciuto. Le ottave del consenso contadino al regime fascista, in La Ricerca Folklorica 11 (aprile 1985), Antropologia dello spazio, pp. 121-124.


Ricci Antonello, Di certe notevoli cose intorno all’ottava rima cavate da’ libri, in La Ricerca Folklorica 45 (aprile 2002), Antropologia delle sensazioni, pp. 121-131.


Righi Enrico, Sonetteria rotana, Montefiascone, Graffietti, 1983, pp. 63.

  • Località: Bagnoregio.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Poesia, Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: si segnala una larga sezione di stornelli raccolti dall’a. intitolata Stornellata rotana (pp. 57-63).


Rito e spettacolo. Documenti di drammaturgia popolare, a cura del Gruppo Interdisciplinare dell’Alto Lazio, Viterbo, Cultura Subalterna, 1983, pp. 142 (con tavv. e ill.). ♫


Ruggirello Edoardo, Grotte in pigiama, Grotte di Castro, Coop. Culturale Nova Tiro, 1983, pp. 113 (con ill.).

  • Località: Grotte di Castro.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Vocabolari e glossari, Poesia, Toponomastica, Fraseologia, Antroponimia, Canto popolare.
  • Recensioni/schede:
  • Note: è presente un glossario di «verbi grottani» con traduzione in italiano (pp. 15-25), un glossario di «vocaboli grottani» (pp. 31-51), un elenco delle principali contrade di grotte (pp. 57-58), 166 modi di dire in dialetto con traduzione (pp. 64-71), una piccola sezione di conte e filastrocche, una di proverbi (pp. 78-80), un elenco corposo di soprannomi grottani (pp. 86-96), una sugli stornelli (pp. 101-107). L’opera è rapidamente consultabile e scaricabile dalla biblioteca digitale Bibliolabo.


Tuscia viterbese, a cura di Saverio Migliori e Pio Bartolozzi, vol. II, I comuni, Roma, ed. D.E.A., 1968, pp. 558 (con ill.).

  • Località: Provincia di Viterbo, Viterbo, Tarquinia.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Ninne nanne, Scioglilingua/indovinelli, Preghiere, Fraseologia, Poesia, Vocabolari e glossari.
  • Recensioni/schede:
  • Note: Nell’Appendice Linguaggio popolare (pp. 493-548) sono presenti in ordine Ninne nanne (7), Cantilene (33), Scioglilingua e Indovinelli (15), Preghiere (4), Proverbi, Modi di dire e Detti popolari (90), Stornelli e canti popolari (72). Segue una sezione dedicata alla poesie in vernacolo con La machina de Santa Rosa di Enrico Canevari (da «La Bella Galiana»), La parlata vetorbese, Vicoletto vetorbese e Veterbo che passa di Giuseppe Saveri (da «Poesie e Racconti»), Avvertemente ma la luna di Giuseppe Viali, La zanzara vegetariana e Sciopero bianco di Giuseppe Gavelli, Rottezia di Domenico Patrizi, Epigrammi e poesiole di Titta Marini, L’oliveto, ‘L Raccorto e ‘L reste del soldato di Rosario Scipio (da «Vernacolo di Terra Tuscia»). La sezione si conclude con un glossarietto (pp. 543-548). Nei materiali non è perlopiù indicata la località.


Zanazzo Giggi, Canti popolari di Roma e del Lazio, a cura di Giuseppe Vettori, Roma, Newton Compton, 1977, pp. 476. ♫ [Rist. edizione 1910, con l’aggiunta di introduzione, bibliografia, note e indici].

  • Località: Lazio. Per la provincia di Viterbo: Bomarzo, Capodimonte, Latera.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Canto popolare, Ninne nanne, Filastrocche, Musica.
  • Recensioni/schede:
  • Note: benché il focus sia Roma, sono diverse le località rilevate afferenti la provincia di Viterbo, costituitasi nella forma oggi conosciuta nel 1928. La sezione II, Saggio di canti popolari del Lazio e della provincia di Roma (pp. 265-394), comprende le seguenti località: Albano Laziale (RM), Alatri (FR), Ariccia (RM), Bomarzo (VT), Capodimonte (VT), Capranica Prenestina (RM), Castel Gandolfo (RM), Castel San Pietro Romano (RM), Castro dei Volsci (FR), Civita Lavinia (oggi Lanuvio, RM), Civitella San Paolo (RM), Cori (LT), Frascati (RM), Frosinone, Genzano (RM), Grottaferrata (RM), Guarcino (FR), Làtera (VT), Marino (RM), Monterotondo (RM), Nemi (RM), Palestrina (RM), Rocca di Papa (RM), Tivoli (RM), Velletri (RM) e Zagarolo (RM). Per un confronto con le altre opere sui canti popolari vedi Luigi Cimarra, In margine ai “Canti popolari dei dintorni del Lago di Bolsena, di Orvieto e delle campagne del Lazio” di A. Marsiliani, in Biblioteca & Società XXXVIII, n. 3-4 (dicembre 1999), pp. 6-10.


Zerbini Giorgio, La Buca De La Strega. Dialoghi dialettali - Racconti in lingua - Canti popolari - Proverbi e detti locali - Poesie. Montefiascone, Tipografia Graffietti, 1985, pp. 205 (con ill.).

  • Località: Montefiascone.
  • Periodo storico: XX secolo.
  • Tag: Narrativa umoristica, Fraseologia, Canto popolare, Vocabolari e glossari, Racconti.
  • Recensioni/schede: Paolo D’Achille, RID 15 (1991), Lazio 181, p. 281.
  • Note: è presente una parte dedicata ai proverbi e modi di dire (Misticanza di proverbi e detti locali, pp. 79-81). Nella sezione Canti popolari della mia terra (pp. 179-182) sono riportati stornelli e un brindisi agli sposi. Il Glossario (pp. 195-205) offre una discreta selezione di termini di difficile traduzione. Molti dei dialoghi sono diventati oggetto di rappresentazione teatrale.

Tools personali
dialazio.it