Informatore I
ko'munkwɛ ˈmiɔ fra'tɛllɔ ko ʎi a'miʧi 'swoi met'tɛttɛ na 'tjɛlla 'ngɔpp au 'fwoko pe k'kɔʧɛ ʃti ʃpa'gɛtti pek'ke se kre'revanɔ ke 'ɛranɔ ʃpa'gɛtti 'talɛ e 'kwalɛ a ʃpa'gɛtti 'ɛranɔ akkus'si 'lwongi 'prɔprjɔ 'komm a ʃpa'gɛtti e 'mɛntrɛ i te'neva m'mani i 'ʃteva a butˈta 'rend a 'tjɛlla se inʤen'djɛttunɔ sti ʃpa'gɛtti e miɔ fra'tɛllɔ se bbru'ʧɛtt 'tutta a 'manɔ 'tutta a 'manɔ bbru'ʧata 'kell 'ɛra pol'vɛrɛ ra 'ʃparɔ in'ʣomma nn 'ɛranɔ ʃpa'gɛtti se bbru'ʧɛttɛ 'tutta a 'manɔ e 'pɔ ʎ a'vɛmma pur'ta a ʎu ʃpe'dalɛ a 'teanɔ pɔ ʎ a'vɛttɛrɔ ope'ra 'ddiɔ u sa ke a pas'satə ku kel'la 'mano pɔ ɛ 'stato in'valido di 'ggwɛrra ʎ annɔ atʧer'tatɔ e in'ʣomma 'kiʎʎi i vu'levanɔ 'koʧɛ pe ʃpa'gɛtti pek'ke ʧe 'ʃteva a 'famɛ in'veʧɛ 'kella 'ɛra 'polverɛ da 'ʃparo e 'kwindi e pɔ ku ʃte 'kasɛ 'tutt e 'kasɛ ʃkarru'patɛ tena'vammɔ e ndena'ammɔ ad'do abbi'ta 'ʃtɛmmo 'sott e 'vrottɛ pe nu 'sakkɔ re 'tjembɔ pɔ ve'nɛttɛrɔ ʎi ameri'kani e g'gratʦjɛ a ddiɔ e ve'nɛttɛrɔ ʎi ameri'kani e komin'ʧɛttunɔ pɔ te'nevanɔ a 'mɛnʣa a t'tɔra kka e 'tuttu ru 'ʃkartɔ ke bbut'tavanɔ ke 'ɛranɔ i ri'fjuti ru man'ʤa nuj waʎ'ʎuni ja'vammo a rru'ʃpa 'rend a ʃtə a st immon'ditʦja ʃtu 'ʃkartɔ ke bbut'tavanɔ e ʧe piʎ'ʎavammɔ e 'fɛttɛ re 'panɛ u 'bbrɛd u kja'mavanɔ ʎi ameri'kani
e ʃkato'lɛttɛ e ʃkato'lɛttɛ 'bbəff a 'karna bbəff ʧə ʃteva lla e nuj 'kellɔ ke trua'ammɔ ʧ akkjappa'ammɔ pe man'ʤa ʧe manʤa'ammɔ 'tuttɔ ruʃpa'ammɔ lla d'dendɔ e manʤa'ammɔ e 'sɛnʣa 'mangɔ n infet'ʦjonɛ piʎʎa'vammɔ 'tannɔ ʧe manʤa'vammɔ 'tuttu ru 'ʃkartu ke me'navano 'tuttu 'rend all immon'ditʦja ʧe manʤa'vammɔ 'nʤe 'stea 'njɛndɛ
D: E poi quando è finita la guerra?
R: pɔ ɛ fi'nita la 'gwɛrra 'dɔpɔ fi'nita a 'gwɛrra pɔ 'semmo 'stati 'pjanɔ 'pjanɔ pɔ ʧe 'semmo 'stati 'bbɛnɛ pɔ pɔ 'ɛrɔ 'dʤovanɛ 'ammɔ dʤu'statɔ a 'kasa e ʧ ˈammɔ tur'natɔ a 'viverɛ in 'gasa 'kwindi pɔ 'dɔpɔ a 'gwɛrra pɔ ɛ 'stato nu b'bɛllɔ pe'riɔdɔ pɔ 'rɔpp a 'wɛrra pek'ke ɛ 'stato nu pe'riɔdo 'ppju s ɛ 'trwatu la'vorɔ e 'kkwindi s ɛ miʎʎo'rata a sitwad'ʣjonɛ pɔ 'ɛrɔ ʤuvi'nɛlla 'purɔ pɔ me fidan'ʣai 'purɛ pe'rɔ nun pu'tevo 'mai ʃʃi sola ku ʎu fidan'ʣatu mio 'mai so 'stata 'sɛtt 'anni fidan'ʣata 'sɛtt 'anni ʧe faʧa'vammɔ 'sulu a rum'meneka ʧe vera'vammɔ 'sulu a rum'meneka 'kwannu ja'vamm a k'kjesa ma 'tannɔ nun te pu'tevanɔ tuk'ka ku nu b'bratʧɔ ku a 'mani 'njendɛ a'vamma kammi'na a ddi'ʃtanʣa 'unu ra n'natu ɛ 'sɛmbrɛ a di'stanʣa 'gwai si te ve'revanɔ abbrat'ʧati nun esi'ʃteva l abbrat'ʧa 'sotto b'bratʧɔ n esiʃ'teva
D: Erano severi i genitori?
R: u ddʒe'su 'kristu miɔ 'tutti ma 'tutti 'kwanti nun 'dzulu i 'tutta a dʤenerat’ʦjone mia 'ɛra kko'si pas'savanɔ 'anni pe te ra nu bba'ʧettɔ ku ʎu 'ʃpusu 'tannə
D: Lei lo ricorda il primo bacio?
R: ee 'kome nɔ (?) 'ngɔpp aʎ'ʎu bbal'konɛ ki'sa ke me pa'rɛttɛ me pa'rɛttɛ finid'ʣjonɛ del m'mondo 'prɔprjɔ al'lora u ma 'rɔpp 'anni 'mika 'subbitɔ (?) 'rɔppo 'anni D: Già eravate fidanzati in casa?
R: ɛ k'komɛ nɔ (?)e ppɔ rannaʃ'kusɔ aʃʃeˈvammɔ 'kakke 'vɔtɛ ʎu fidan'ʣatu mio se kom'prɔ a lam'brɛtta e ma 'mika me man'navanɔ ra 'sola ko a lam'brɛtta (?) me man'navano ku mmia so'rɛlla mia so'rɛlla 'djetrɔ e i ar'rɛt a mio a ʎu fidan'ʣatu miə e a'vamm a 'jɛmm a 'fiumɛ na do'menika 'jɛmm a 'fiumɛ e ʧe fer'mɛtte 'sott a 'sɛsto kam'panɔ ʧe fer'mɛtte a polit'ʦia ʧə fer'mɛtte i'ʧɛtte a vu'lete pur'ta a kumpaɲ'ɲia (?) e ppa'gatɛ e ʧe fa'ʧɛttɛ na 'multa 'ʧjendu 'lire ʧe fa'ʧɛttɛ sta 'multa e ri'ʧɛttɛ pep'pinɔ mo pu'temmu kammi'na o 'rɔppə (?) si si 'finɔ a sta'sera pu'tete kammi'na e al'lora 'riʧɛ al'lora mo ʧe ne 'jammɔ ra ʎu 'sɛʃtu kam'panɔ ʧe ne 'jammɔ a vai'ranɔ 'ʃkalɔ al'menɔ ʧe fa'ʧemmɔ tuttu ru 'dʤirɔ ku sta 'multa k ˈammɔ pa'gatɔ e pɔ ʧe rriti'rammɔ e akkus'si fa'ʧɛmmɔ 'tuttu ʎu 'dʤirɔ pe vai'rano e ʧe rriti'rɛmmə n'nata 'vɔtɛ ra nnaʃ'kusu ri dʤeni'tori mjei o'lev i a 'ttrwa na'mika mja a k'konga me met'tjetti nu 'bɛllu veʃ'titu 'nwovɔ u fa'ʧjett i i pɔ me mba'ravo 'sarta me 'ivɔ a mba'ra 'sarta me ku'ʧjetti stu veʃtit'jeʎʎɔ ko'lor pi'sɛllɔ 'ɛra bel'liʎʎɔ bel'linɔ mu met'tjetti 'nwovɔ pe i a tru'va ʃta a'mika mia 'ropp a 'wɛrra 'ɛranɔ bbret'ʧatɔ 'tutta a 'strada pe i a k'konga 'ɛranɔ bbret'ʧat a 'strada ke pɔ a do'evanɔ ʃfal'ta 'ngɔpp a sta 'bbretʧa a lambret'tɛlla kammi'nava e se muˈeva a 'ddɛʃtra e si'niʃtra 'fin a kke ka'rɛmmɔ ra 'kɔpp a lam'brɛtta e a mme 'rend a ʎ ˈassɔ ra lam'brɛtta me se fa'ʧɛttɛ 'tutta a un'nɛlla strat'ʧata e ppit'tata 'nera re 'kell 'woʎʎo ra lam'brɛtta e i ri'ʧɛ a kka te 'sjendi mo ke me ne 'vajo e ki ta vɔ sen'di mam'mema ke me 'riʧɛ ad'du si 'juta ku sta un'nɛlla strat'ʧata (?) nuj ʧe 'jɛmmɔ ra nnaʃkusɔ e in'ʣomma i 'tandu pa preokkupad'ʣjone nu me u'levɔ mangɔ arriti'ra pa 'paura e akkus'si ri'ʧɛttɛ mjɔ ma'ritɔ ʧe par'lɛttɛ 'issɔ 'riʧɛ 'nuj ʧe 'semmɔ 'missi 'ngɔppa e 'kella ɛ ka'ruta e ʧe sa ʃtrat'ʧatɔo a un'nɛlla ko'munkwɛ mam'ma ri'ʧɛttɛ pɔ 'tai 'fatta 'kesta mo (?) e l 'ata ta 'fai a 'paʃkwa l 'ata un'nɛlla 'pɛdʤɔ pe tte e akkus'si pɔ a rrepet'ʦɛmmɔ e a te'njetti pe 'nnatu 'ppɔkɔ pɔ makkat'tjetti l 'ata pɔ 'kjanɔ 'kjanɔ se kumin'ʤɛtt a ʒblok'ka 'tuttu 'kɔsɛ se ngumiŋ'dʒɛttuno a mˈmettɛ i ne'gɔtʦi 'kwindi ʧe faʧa'vammɔ 'ʃpesa
D: Lavorava come sarta?
R: si si iɔ ku'ʧivɔ ku'ʧivɔ pe 'tuttu u pa'ese ve'nivano 'purɛ 'rai ka'ranʤi a ku'ʧi ad'du me 'sai 'kwandu me piʎ'ʎavo 'ɔɲɲi veʃ'titɔ ke ku'ʧivɔ (?) dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ ma veʃ'titi 'fatti 'bbɛnɛ dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ a ʃpu'lɛtta e ku'tonɛ ku'stava 'vindi 'lirɛ ɛ e i me piʎ'ʎavɔ dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ i veʃ'titi ʧe met'tevɔ u ku'tonɛ kju'sura 'lambɔ ʧe met'tevɔ 'tuttu 'kɔsə pe dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ e 'kiʎʎi 'sɔldi lla me 'ʧɛra akkat'ta u len'ʣwolɔ pe me mmari'ta ke i dʤeni'tori 'kumme te pu'tevano fa a 'rrobba (?)
D: Doveva farsi il corredo?
R: ɛ faʧa'vammɔ ʎu kor'redɔ ku 'kiʎʎu 'pɔkɔ ke met'tevɔ ra 'partɛ re 'kiʎʎi 'sɔldi lla pɔ fa'ʧevɔ ni 'pɔki re 'sɔldi e ve'niva a 'fjera a tˈtɔra a ot'tobbrɛ e a'prilɛ e ʧe faʧa'vammɔ a ʃpesa e me ʧe fa'ʧevo m ad'ʤo fattu ʎu kor'redo pe 'kwando me so ʃpu'sata
D: Lo ha cucito lei il corredo?
R: u kor'redo (?) si si e 'kellɛ 'ɛranɔ len'ʣwolɛ 'fɛdɛrɛ aʃʃuga'mani e kompra'vamɔ 'bɛllɛ e 'fattɛ ma 'tuttɛ kess atɛ 'kɔsɛ pɔ m akkat'tjetti a 'makina pe kku'ʧi ke fa'ʧeva 'purɛ i ri'kami ar 'ratɛ ma'vjetti piʎ'ʎa pa'javɔ 'sɛttɛ 'mila 'lirɛ ʎu 'mesə e makkat'tjetti a 'makina ʧjentu'trɛnda 'mila 'lirə a 'tɛngɔ an'gora 'ngɔppa a 'makina pe kku'ʧi ɛ e 'kella makkat'tjetti e ppe mme ku'ʧi u kor'redo e ku'ʧivɔ 'purɛ i 'panni ae per'sonɛ pɔ fa'ʧevɔ i sopram'mani fa'ʧea 'tuttɔ ripu'liva 'kella 'makina
D: Invece suo marito che mestiere faceva?
R: e miɔ ma'ritɔ fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ ɛ fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ e 'purɔ waraɲ'ɲava fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ e 'kwindi fa'ʧevanɔ i 'mobbili fa'ʧeva e 'pɔrtɛ e fi'nɛʃtrɛ e 'kwindi 'puru waraɲ'ɲava e pɔ ʧ a'vɛmmɔ akkat'ta a 'kasa ndena'vammɔ ad'do i abbi'ta sta 'kasa ke 'ʧammu kkat'tata a'vɛmma pa'ga ʎ a'vɛmm a pa'gɛmmɔ sɛttɛ'ʧjendu 'mila 'lirɛ sta 'kasa kka a pa'gɛmmɔ sɛttɛ'ʧjendɔ 'mila 'lirɛ e 'trɛnda 'mila 'lirɛ ʧe rima'nɛmm a dda ri'ʧɛmmɔ pɔ te e 'rammɔ 'rɔppɔ ʃpu'sati sin'no nʤe puta'vamɔ 'mango ʃpu'sa ke ʧe man'gavanɔ i 'sɔldi e ʎu 'primɔ 'pranʣɔ ke fa'ʧɛmmɔ all 'ɛpoka mia niʃ'ʃunu fa'ʧeva i 'pranʣi i matri'mɔni se fa'ʧeva ʎu riʧevi'mɛndɔ ru pome'ridʤɔ ku pa'nini e biʃ'kɔtti se fa'ʧevanɔ i bbiʃ'kɔtti 'fatti in 'gasa i pa'nini mbut'titi e 'kess 'ɛranɔ i 'pranʣi 'fummo 'kwasi i 'primi nel sɛs'sanda ai 'paisi i 'primi ke fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣɔ 'fatt in 'gasa pit'tɛmmɔ ʃta 'kasa ku a 'kauʧi 'mika ku a pit'tura (?) ku a 'kauʧi 'kella ke se abbu'rava 'rend ai 'fwossi e ʎi invi'tati ku i ves'titi bblu se ˈjɛttunɔ se 'ivanɔ a sset'ta akkus'si e se pit'tɛttɛrɔ 'tutta a dʤak'kɛtta bbjanka i veʃ'titi 'ʃkuri 'kwannɔ se sus'sɛttɛrɔ te'nevanɔ 'tutta a 'dʤak'kɛtta bbjanka ar'rɛt e 'ʃpallɛ pit'tata e fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣɔ ke ve'nɛtte nu 'kwokɔ re te'anɔ ai 'ʧing e 'dʤuɲɲɔ me so ʃpu'sata 'ɔdʤi 'kwandɛ ne ab'bjamɔ (?) 'ɔdʤi (!)
D: Auguri...
R: fi'guratɛ e fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣu 'fatt in 'gasa pek'ke nu ʦjo re miɔ ma'ritɔ te'nev i vi'tjeʎʎi i marʦe'tjeʎʎi te'nevanɔ i vi'tjeʎʎi e al'lora ʧ akkat'tɛmmɔ nu vi'tjeʎʎɔ e fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣɔ in 'gasa 'fattu b'bɛnɛ ve'nɛttɛ nu 'kwokɔ re te'anɔ ke pur'tɛttɛ 'pjatti 'pɛndulɛ 'tuttu 'issu pur'tɛtt pe'rɔ pe ʃku'la i mak'keruni ɛ'vɛttɛrɔ piʎ'ʎa ʎu 'kwofenɔ 'kiʎʎi 'kwofeni te 'ʎadʤa fa ve're ʎu 'kwofenɔ kum'me so i'kwofeni re 'vinʤi pek'ke e kola'pastɛ 'ɛranɔ pik'kulɛ pe ʧjendu'trɛnda per'sonɛ e fa'ʧɛttɛ ʃku'lavanɔ 'rend'aʎʎu 'kwofanɔ ri makka'runi lla ʧ a'veanɔ 'kɔtɛ e ʧe'rasɛ e aʃ'ʃevanɔ 'tutti penni'ʧiʎʎi re ʧe'rasɛ 'rend i makka'runi a'vɛttɛrɔ sta ak'kɔrti ma s i man'ʤɛttɛrɔ sapu'riti ku ʎu 'sugu 'fattɔ re a 'karna re vi'tɛllə ʃti makka'runi nu 'bbɛllu 'sugu u for'madʤo ro'manɔ se u'sava 'tannɔ pik'kandɛ e fa'ʧɛmmu nu 'pranʣɔ la 'finɛ del 'mondɔ e a stat'ʦjonɛ pe ʧ akkumbaɲ'ɲa a stat'ʦjonɛ pɔ ve'nɛttɛ nu pa'rɛndɛ 'nwoʃtə l 'uniko ke te'neva a 'makina ke n de'neva niʃ'ʃunu a 'makina a te'neva a 'ttɔra nes'sunɔ ʧ akkompaɲ'ɲɛttɛ a stat'ʦjonɛ a piʎ'ʎa u 'trɛnɔ 'jɛmm a fa ʎu 'vjadʤɔ re 'nɔtʦɛ 'ɛmm a 'rroma e 'ɛmm a fi'rɛnʣɛ pe'rɔ 'stɛmm 'ɔttu 'jworni i 'sɔldi ʧ a'amma ʃparaɲ'ɲa pek'ke a'vamm an'gora fi'ni e pa'ga a 'kasa a'vamma ra an'gora 'trɛnda 'mila 'lirɛ a 'kasa 'tannɔ u 'sai 'kwannu ʧe 'revanɔ pe re'galɔ 'rend a 'bbuʃta (?) 'millɛ 'lirɛ e ʧingu'ʧjendu 'lirɛ 'kissi 'ɛranɔ i re'gali 'rend a b'buʃta 'sulu nu ʦju miɔ ke steva 'aʎʎu ku'munɛ imbje'gatɔ komu'nalɛ ʧe 'rɛttɛ ddu'mila e ʧingu'ʧjendu 'lirɛ ki'sa ke pa'reva ke ʧ ˈɛra 'rato e ʧe ne tur'nɛmmɔ ra ʎu 'vjadʤɔ pe ʃparaɲ'ɲa ʧingu'ʧjendu 'lirɛ ke ʧe 'ʃtea na 'makina re nu'ledʤɔ 'sott a stat'ʦjonɛ 'una 'makina re nu'ledʤɔ ʧe 'ʃteva se piʎ'ʎava ʧingu'ʧjendu 'lirɛ pe ʧe akkumbaɲ'ɲa a t'tɔra nuj ʧe met'tɛmmɔ e va'lidʤɛ 'una 'issu m'mani e i 'ngapo e ʧe ne ve'nɛmmɔ ra a stat'ʦjonɛ a 'ppjeri 'kwanno arri'vɛmmu kka me pare'vammɔ ʎ allatʦa'ruti mia so'rɛlla e mia 'mamma 'ʃtevenɔ a ʃpet'ta 'ŋgɔpp a ter'ratʦa ke arriva'vammɔ ʧe ve'rɛttɛrɔ arri'va ku 'kiʎʎi 'stanki e 'strutti ku 'kella va'lidʤa 'ngapɔ para'vammɔ i pet'ʦjendi ke arri'vɛmmɔ 'viri ke 'tjembi ke 'ɛranɔ 'kiʎʎi lla mɔ 'parɛ mɔ 'parɛ nu 'swonnɔ 'parɛ nu 'swonnɔ ke 'stongɔ a 'ddiʧɛ e 'kesta ɛ 'tutta veri'ta
D: Allora quando vi siete sposati siete venuti ad abitare qua?
R: pɔ so ve'nuta a abbi'ta kkwa 'kwanno me so ʃpu'sata ko i dʤeni'tori re miɔ ma'ritɔ ke vi'vevanɔ kum'me 'issi abbi'tavanɔ 'sottɔ kkwa e nwi abbita'vammɔ 'ŋgɔppa 'kwindi aʎʎu kwar'tjerɛ re 'kɔppa e 'semmo 'ʃtati in'ʣjemɛ 'fin a kke so 'mmworti
D: Ha dovuto assisterli?
R: e nu ne par'lammu pɔ pek'ke p as'sistɛ mia 'swoʧera 'kella sof'friva re altɛroʃkle'rɔtikɔ e 'kadʤu pas'satu 'kadʤu pas'satu ɛ 'kadʤu pas'satu 'kella pue'rɛlla 'kella lla nu fa'ʧeva pe katti'vɛrja pek'ke pɔ me vu'leva b'bɛnɛ nɔ nɔ me vu'leva b'bɛnɛ 'kiʎʎɔ miɔ ma'ritɔ ɛ 'fiʎʎɔ 'unikɔ e al'lora me te'neva vera'mɛndɛ 'komm a nna 'fiʎʎa pe'rɔ pɔ se kumin'ʤɛtt amma'la e ri'ʧeva sɛmbɛ ke i fa'ʧevɔ fati'ka a miɔ ma'ritɔ 'kellu sik'komɛ se fa'ʧeva 'nottɛ e ʎu 'fiʎʎɔ 'nʣe riti'rava 'steva a llavo'ra an'gora fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ nɔ (?) e ssa piʎ'ʎava kum'me 'kiʃtu 'kwannu 'vɛnɛ 'kiʃtu nʣe rre'tira 'kiʃtu adˈdu ʃta e 'tuttɛ e 'serɛ u'leva par'ti e u'leva i a ve're 'kiʃtu ad'du 'ʃteva mo nu 'jwornɔ ri'ʧjetti pep'pi pe ppja'ʧerɛ 'ʒbrigatɛ a man'ʤa e vva a fati'ka ke a 'sera te n 'adda ve'ni 'prjeʃto ka mam'mɛta 'keʃta ku'minʤa a lliddi'ka e i nna 'pɔtʦu mande'ne ] ae ve'nɛttɛ na kud'ʤina mia kka e kumin'ʤɛttɛ a 'ʃtɔrja ku mmia kud'ʤina i 'ʃteo pu'ri asset'tata ka te'nevo l in'flwɛnʣa 'kella abbi'twata ke i 'ivɔ 'aʎʎu ne'gɔtʦjɔ pek'ke pɔ 'rɔppɔ ʃpu'sata te'nevɔ ʎu ne'gɔtʦjɔ i 'ivɔ aʎʎu ne'gɔtʦjɔ e kon'vinda ke 'ivɔ aʎʎu ne'gɔtʦjɔ se ʃkur'dɛttɛ ke i 'stevo pu'ri kka e vi'ʧino a sta kud'ʤina ri'ʧeva akkus'si tu ʧe pat'ʦii kiʎʎu 'pɔvɛrɔ 'fiʎʎu miɔ nʣab'bɔtta 'mai nʣab'bɔtta 'mai kiʎʎu 'pɔvɛrɔ 'fiʎʎu miɔ nu ʎu fa 'mangɔ man'ʤa e ʎu 'manna a fati'ka 'rjauru arrad'ʤela nʣab'bɔtta 'mai 'kella sautsiʎ'ʎɛra ke i sal'ʣillɔ ɛ ʎu kɔɲ'ɲɔmɛ miɔ 'kella sautsiʎ'ʎɛra i aʃ'temɔ tu e ke ʧe l ai u'tata pe dde 'nanʣi a fiʎ'ʎɛmɔ miɔ 'kesta tu e ke ʧai u'tatu pe dde 'nanʣi tu ʧe pat'tsii 'ke ʎu 'fiʎʎu ru miɔ nun pɔ 'sta 'kwɛtɔ ssa piʎ'ʎava ku mme ke i ʎu man'navɔ a fati'ka ma i ʎu man'navɔ a fati'ka pe ʎu fa ve'ni 'prima a 'sera pe ʎu fa arriti'ra 'prjeʃtu sin'no 'kella s allar'mava e u'lea u'lea kammi'na u'lea i a ʃʃi an'nanʣi a ʎu 'fiʎʎɔ ai 'vɔʎʎa e 'kwande ne ri'ʧɛttɛ 'malɛ re me
D: Poi se ne accorse che l'aveva sentita?
R: pɔ ri'ʧjetti ve'nɛttɛ na siɲ'ɲora vi'ʧinɔ 'kasa mja kka ri'ʧɛttɛ kum'ma so ve'nuta a ve'rervɛ nu 'pɔkɔ 'ɛra na kum'mara i'ʧjetti i'ʧɛttɛ ndunet'ti a kka ʃta 'puru ma'treeta a ma tu si (?) fa'ʧɛttɛ vi'ʧinɔ a mme au 'riʧɛ i mo a 'kesta 'kwande n ˈadʤu 'rittɛ se rikur'dava ke n a'veva 'rittɛ 'tandɛ re me au fa'ʧɛttɛ ɛ 'sɛra ʃkur'data 'kell ɛ a mo'mɛndi ma ko'munkwɛ 'semmɔ 'stati 'sɛmb as'sjemɛ pɔ fin'gwandɔ pɔ so 'mmɔrti e ɛ fi'nitɔ
D: E poi quando è finita la guerra?
R: pɔ ɛ fi'nita la 'gwɛrra 'dɔpɔ fi'nita a 'gwɛrra pɔ 'semmo 'stati 'pjanɔ 'pjanɔ pɔ ʧe 'semmo 'stati 'bbɛnɛ pɔ pɔ 'ɛrɔ 'dʤovanɛ 'ammɔ dʤu'statɔ a 'kasa e ʧ ˈammɔ tur'natɔ a 'viverɛ in 'gasa 'kwindi pɔ 'dɔpɔ a 'gwɛrra pɔ ɛ 'stato nu b'bɛllɔ pe'riɔdɔ pɔ 'rɔpp a 'wɛrra pek'ke ɛ 'stato nu pe'riɔdo 'ppju s ɛ 'trwatu la'vorɔ e 'kkwindi s ɛ miʎʎo'rata a sitwad'ʣjonɛ pɔ 'ɛrɔ ʤuvi'nɛlla 'purɔ pɔ me fidan'ʣai 'purɛ pe'rɔ nun pu'tevo 'mai ʃʃi sola ku ʎu fidan'ʣatu mio 'mai so 'stata 'sɛtt 'anni fidan'ʣata 'sɛtt 'anni ʧe faʧa'vammɔ 'sulu a rum'meneka ʧe vera'vammɔ 'sulu a rum'meneka 'kwannu ja'vamm a k'kjesa ma 'tannɔ nun te pu'tevanɔ tuk'ka ku nu b'bratʧɔ ku a 'mani 'njendɛ a'vamma kammi'na a ddi'ʃtanʣa 'unu ra n'natu ɛ 'sɛmbrɛ a di'stanʣa 'gwai si te ve'revanɔ abbrat'ʧati nun esi'ʃteva l abbrat'ʧa 'sotto b'bratʧɔ n esiʃ'teva
D: Erano severi i genitori?
R: u ddʒe'su 'kristu miɔ 'tutti ma 'tutti 'kwanti nun 'dzulu i 'tutta a dʤenerat’ʦjone mia 'ɛra kko'si pas'savanɔ 'anni pe te ra nu bba'ʧettɔ ku ʎu 'ʃpusu 'tannə
D: Lei lo ricorda il primo bacio?
R: ee 'kome nɔ (?) 'ngɔpp aʎ'ʎu bbal'konɛ ki'sa ke me pa'rɛttɛ me pa'rɛttɛ finid'ʣjonɛ del m'mondo 'prɔprjɔ al'lora u ma 'rɔpp 'anni 'mika 'subbitɔ (?) 'rɔppo 'anni D: Già eravate fidanzati in casa?
R: ɛ k'komɛ nɔ (?)e ppɔ rannaʃ'kusɔ aʃʃeˈvammɔ 'kakke 'vɔtɛ ʎu fidan'ʣatu mio se kom'prɔ a lam'brɛtta e ma 'mika me man'navanɔ ra 'sola ko a lam'brɛtta (?) me man'navano ku mmia so'rɛlla mia so'rɛlla 'djetrɔ e i ar'rɛt a mio a ʎu fidan'ʣatu miə e a'vamm a 'jɛmm a 'fiumɛ na do'menika 'jɛmm a 'fiumɛ e ʧe fer'mɛtte 'sott a 'sɛsto kam'panɔ ʧe fer'mɛtte a polit'ʦia ʧə fer'mɛtte i'ʧɛtte a vu'lete pur'ta a kumpaɲ'ɲia (?) e ppa'gatɛ e ʧe fa'ʧɛttɛ na 'multa 'ʧjendu 'lire ʧe fa'ʧɛttɛ sta 'multa e ri'ʧɛttɛ pep'pinɔ mo pu'temmu kammi'na o 'rɔppə (?) si si 'finɔ a sta'sera pu'tete kammi'na e al'lora 'riʧɛ al'lora mo ʧe ne 'jammɔ ra ʎu 'sɛʃtu kam'panɔ ʧe ne 'jammɔ a vai'ranɔ 'ʃkalɔ al'menɔ ʧe fa'ʧemmɔ tuttu ru 'dʤirɔ ku sta 'multa k ˈammɔ pa'gatɔ e pɔ ʧe rriti'rammɔ e akkus'si fa'ʧɛmmɔ 'tuttu ʎu 'dʤirɔ pe vai'rano e ʧe rriti'rɛmmə n'nata 'vɔtɛ ra nnaʃ'kusu ri dʤeni'tori mjei o'lev i a 'ttrwa na'mika mja a k'konga me met'tjetti nu 'bɛllu veʃ'titu 'nwovɔ u fa'ʧjett i i pɔ me mba'ravo 'sarta me 'ivɔ a mba'ra 'sarta me ku'ʧjetti stu veʃtit'jeʎʎɔ ko'lor pi'sɛllɔ 'ɛra bel'liʎʎɔ bel'linɔ mu met'tjetti 'nwovɔ pe i a tru'va ʃta a'mika mia 'ropp a 'wɛrra 'ɛranɔ bbret'ʧatɔ 'tutta a 'strada pe i a k'konga 'ɛranɔ bbret'ʧat a 'strada ke pɔ a do'evanɔ ʃfal'ta 'ngɔpp a sta 'bbretʧa a lambret'tɛlla kammi'nava e se muˈeva a 'ddɛʃtra e si'niʃtra 'fin a kke ka'rɛmmɔ ra 'kɔpp a lam'brɛtta e a mme 'rend a ʎ ˈassɔ ra lam'brɛtta me se fa'ʧɛttɛ 'tutta a un'nɛlla strat'ʧata e ppit'tata 'nera re 'kell 'woʎʎo ra lam'brɛtta e i ri'ʧɛ a kka te 'sjendi mo ke me ne 'vajo e ki ta vɔ sen'di mam'mema ke me 'riʧɛ ad'du si 'juta ku sta un'nɛlla strat'ʧata (?) nuj ʧe 'jɛmmɔ ra nnaʃkusɔ e in'ʣomma i 'tandu pa preokkupad'ʣjone nu me u'levɔ mangɔ arriti'ra pa 'paura e akkus'si ri'ʧɛttɛ mjɔ ma'ritɔ ʧe par'lɛttɛ 'issɔ 'riʧɛ 'nuj ʧe 'semmɔ 'missi 'ngɔppa e 'kella ɛ ka'ruta e ʧe sa ʃtrat'ʧatɔo a un'nɛlla ko'munkwɛ mam'ma ri'ʧɛttɛ pɔ 'tai 'fatta 'kesta mo (?) e l 'ata ta 'fai a 'paʃkwa l 'ata un'nɛlla 'pɛdʤɔ pe tte e akkus'si pɔ a rrepet'ʦɛmmɔ e a te'njetti pe 'nnatu 'ppɔkɔ pɔ makkat'tjetti l 'ata pɔ 'kjanɔ 'kjanɔ se kumin'ʤɛtt a ʒblok'ka 'tuttu 'kɔsɛ se ngumiŋ'dʒɛttuno a mˈmettɛ i ne'gɔtʦi 'kwindi ʧe faʧa'vammɔ 'ʃpesa
D: Lavorava come sarta?
R: si si iɔ ku'ʧivɔ ku'ʧivɔ pe 'tuttu u pa'ese ve'nivano 'purɛ 'rai ka'ranʤi a ku'ʧi ad'du me 'sai 'kwandu me piʎ'ʎavo 'ɔɲɲi veʃ'titɔ ke ku'ʧivɔ (?) dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ ma veʃ'titi 'fatti 'bbɛnɛ dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ a ʃpu'lɛtta e ku'tonɛ ku'stava 'vindi 'lirɛ ɛ e i me piʎ'ʎavɔ dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ i veʃ'titi ʧe met'tevɔ u ku'tonɛ kju'sura 'lambɔ ʧe met'tevɔ 'tuttu 'kɔsə pe dduʧjendoʧin'gwanda 'lirɛ e 'kiʎʎi 'sɔldi lla me 'ʧɛra akkat'ta u len'ʣwolɔ pe me mmari'ta ke i dʤeni'tori 'kumme te pu'tevano fa a 'rrobba (?)
D: Doveva farsi il corredo?
R: ɛ faʧa'vammɔ ʎu kor'redɔ ku 'kiʎʎu 'pɔkɔ ke met'tevɔ ra 'partɛ re 'kiʎʎi 'sɔldi lla pɔ fa'ʧevɔ ni 'pɔki re 'sɔldi e ve'niva a 'fjera a tˈtɔra a ot'tobbrɛ e a'prilɛ e ʧe faʧa'vammɔ a ʃpesa e me ʧe fa'ʧevo m ad'ʤo fattu ʎu kor'redo pe 'kwando me so ʃpu'sata
D: Lo ha cucito lei il corredo?
R: u kor'redo (?) si si e 'kellɛ 'ɛranɔ len'ʣwolɛ 'fɛdɛrɛ aʃʃuga'mani e kompra'vamɔ 'bɛllɛ e 'fattɛ ma 'tuttɛ kess atɛ 'kɔsɛ pɔ m akkat'tjetti a 'makina pe kku'ʧi ke fa'ʧeva 'purɛ i ri'kami ar 'ratɛ ma'vjetti piʎ'ʎa pa'javɔ 'sɛttɛ 'mila 'lirɛ ʎu 'mesə e makkat'tjetti a 'makina ʧjentu'trɛnda 'mila 'lirə a 'tɛngɔ an'gora 'ngɔppa a 'makina pe kku'ʧi ɛ e 'kella makkat'tjetti e ppe mme ku'ʧi u kor'redo e ku'ʧivɔ 'purɛ i 'panni ae per'sonɛ pɔ fa'ʧevɔ i sopram'mani fa'ʧea 'tuttɔ ripu'liva 'kella 'makina
D: Invece suo marito che mestiere faceva?
R: e miɔ ma'ritɔ fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ ɛ fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ e 'purɔ waraɲ'ɲava fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ e 'kwindi fa'ʧevanɔ i 'mobbili fa'ʧeva e 'pɔrtɛ e fi'nɛʃtrɛ e 'kwindi 'puru waraɲ'ɲava e pɔ ʧ a'vɛmmɔ akkat'ta a 'kasa ndena'vammɔ ad'do i abbi'ta sta 'kasa ke 'ʧammu kkat'tata a'vɛmma pa'ga ʎ a'vɛmm a pa'gɛmmɔ sɛttɛ'ʧjendu 'mila 'lirɛ sta 'kasa kka a pa'gɛmmɔ sɛttɛ'ʧjendɔ 'mila 'lirɛ e 'trɛnda 'mila 'lirɛ ʧe rima'nɛmm a dda ri'ʧɛmmɔ pɔ te e 'rammɔ 'rɔppɔ ʃpu'sati sin'no nʤe puta'vamɔ 'mango ʃpu'sa ke ʧe man'gavanɔ i 'sɔldi e ʎu 'primɔ 'pranʣɔ ke fa'ʧɛmmɔ all 'ɛpoka mia niʃ'ʃunu fa'ʧeva i 'pranʣi i matri'mɔni se fa'ʧeva ʎu riʧevi'mɛndɔ ru pome'ridʤɔ ku pa'nini e biʃ'kɔtti se fa'ʧevanɔ i bbiʃ'kɔtti 'fatti in 'gasa i pa'nini mbut'titi e 'kess 'ɛranɔ i 'pranʣi 'fummo 'kwasi i 'primi nel sɛs'sanda ai 'paisi i 'primi ke fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣɔ 'fatt in 'gasa pit'tɛmmɔ ʃta 'kasa ku a 'kauʧi 'mika ku a pit'tura (?) ku a 'kauʧi 'kella ke se abbu'rava 'rend ai 'fwossi e ʎi invi'tati ku i ves'titi bblu se ˈjɛttunɔ se 'ivanɔ a sset'ta akkus'si e se pit'tɛttɛrɔ 'tutta a dʤak'kɛtta bbjanka i veʃ'titi 'ʃkuri 'kwannɔ se sus'sɛttɛrɔ te'nevanɔ 'tutta a 'dʤak'kɛtta bbjanka ar'rɛt e 'ʃpallɛ pit'tata e fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣɔ ke ve'nɛtte nu 'kwokɔ re te'anɔ ai 'ʧing e 'dʤuɲɲɔ me so ʃpu'sata 'ɔdʤi 'kwandɛ ne ab'bjamɔ (?) 'ɔdʤi (!)
D: Auguri...
R: fi'guratɛ e fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣu 'fatt in 'gasa pek'ke nu ʦjo re miɔ ma'ritɔ te'nev i vi'tjeʎʎi i marʦe'tjeʎʎi te'nevanɔ i vi'tjeʎʎi e al'lora ʧ akkat'tɛmmɔ nu vi'tjeʎʎɔ e fa'ʧɛmmɔ ʎu 'pranʣɔ in 'gasa 'fattu b'bɛnɛ ve'nɛttɛ nu 'kwokɔ re te'anɔ ke pur'tɛttɛ 'pjatti 'pɛndulɛ 'tuttu 'issu pur'tɛtt pe'rɔ pe ʃku'la i mak'keruni ɛ'vɛttɛrɔ piʎ'ʎa ʎu 'kwofenɔ 'kiʎʎi 'kwofeni te 'ʎadʤa fa ve're ʎu 'kwofenɔ kum'me so i'kwofeni re 'vinʤi pek'ke e kola'pastɛ 'ɛranɔ pik'kulɛ pe ʧjendu'trɛnda per'sonɛ e fa'ʧɛttɛ ʃku'lavanɔ 'rend'aʎʎu 'kwofanɔ ri makka'runi lla ʧ a'veanɔ 'kɔtɛ e ʧe'rasɛ e aʃ'ʃevanɔ 'tutti penni'ʧiʎʎi re ʧe'rasɛ 'rend i makka'runi a'vɛttɛrɔ sta ak'kɔrti ma s i man'ʤɛttɛrɔ sapu'riti ku ʎu 'sugu 'fattɔ re a 'karna re vi'tɛllə ʃti makka'runi nu 'bbɛllu 'sugu u for'madʤo ro'manɔ se u'sava 'tannɔ pik'kandɛ e fa'ʧɛmmu nu 'pranʣɔ la 'finɛ del 'mondɔ e a stat'ʦjonɛ pe ʧ akkumbaɲ'ɲa a stat'ʦjonɛ pɔ ve'nɛttɛ nu pa'rɛndɛ 'nwoʃtə l 'uniko ke te'neva a 'makina ke n de'neva niʃ'ʃunu a 'makina a te'neva a 'ttɔra nes'sunɔ ʧ akkompaɲ'ɲɛttɛ a stat'ʦjonɛ a piʎ'ʎa u 'trɛnɔ 'jɛmm a fa ʎu 'vjadʤɔ re 'nɔtʦɛ 'ɛmm a 'rroma e 'ɛmm a fi'rɛnʣɛ pe'rɔ 'stɛmm 'ɔttu 'jworni i 'sɔldi ʧ a'amma ʃparaɲ'ɲa pek'ke a'vamm an'gora fi'ni e pa'ga a 'kasa a'vamma ra an'gora 'trɛnda 'mila 'lirɛ a 'kasa 'tannɔ u 'sai 'kwannu ʧe 'revanɔ pe re'galɔ 'rend a 'bbuʃta (?) 'millɛ 'lirɛ e ʧingu'ʧjendu 'lirɛ 'kissi 'ɛranɔ i re'gali 'rend a b'buʃta 'sulu nu ʦju miɔ ke steva 'aʎʎu ku'munɛ imbje'gatɔ komu'nalɛ ʧe 'rɛttɛ ddu'mila e ʧingu'ʧjendu 'lirɛ ki'sa ke pa'reva ke ʧ ˈɛra 'rato e ʧe ne tur'nɛmmɔ ra ʎu 'vjadʤɔ pe ʃparaɲ'ɲa ʧingu'ʧjendu 'lirɛ ke ʧe 'ʃtea na 'makina re nu'ledʤɔ 'sott a stat'ʦjonɛ 'una 'makina re nu'ledʤɔ ʧe 'ʃteva se piʎ'ʎava ʧingu'ʧjendu 'lirɛ pe ʧe akkumbaɲ'ɲa a t'tɔra nuj ʧe met'tɛmmɔ e va'lidʤɛ 'una 'issu m'mani e i 'ngapo e ʧe ne ve'nɛmmɔ ra a stat'ʦjonɛ a 'ppjeri 'kwanno arri'vɛmmu kka me pare'vammɔ ʎ allatʦa'ruti mia so'rɛlla e mia 'mamma 'ʃtevenɔ a ʃpet'ta 'ŋgɔpp a ter'ratʦa ke arriva'vammɔ ʧe ve'rɛttɛrɔ arri'va ku 'kiʎʎi 'stanki e 'strutti ku 'kella va'lidʤa 'ngapɔ para'vammɔ i pet'ʦjendi ke arri'vɛmmɔ 'viri ke 'tjembi ke 'ɛranɔ 'kiʎʎi lla mɔ 'parɛ mɔ 'parɛ nu 'swonnɔ 'parɛ nu 'swonnɔ ke 'stongɔ a 'ddiʧɛ e 'kesta ɛ 'tutta veri'ta
D: Allora quando vi siete sposati siete venuti ad abitare qua?
R: pɔ so ve'nuta a abbi'ta kkwa 'kwanno me so ʃpu'sata ko i dʤeni'tori re miɔ ma'ritɔ ke vi'vevanɔ kum'me 'issi abbi'tavanɔ 'sottɔ kkwa e nwi abbita'vammɔ 'ŋgɔppa 'kwindi aʎʎu kwar'tjerɛ re 'kɔppa e 'semmo 'ʃtati in'ʣjemɛ 'fin a kke so 'mmworti
D: Ha dovuto assisterli?
R: e nu ne par'lammu pɔ pek'ke p as'sistɛ mia 'swoʧera 'kella sof'friva re altɛroʃkle'rɔtikɔ e 'kadʤu pas'satu 'kadʤu pas'satu ɛ 'kadʤu pas'satu 'kella pue'rɛlla 'kella lla nu fa'ʧeva pe katti'vɛrja pek'ke pɔ me vu'leva b'bɛnɛ nɔ nɔ me vu'leva b'bɛnɛ 'kiʎʎɔ miɔ ma'ritɔ ɛ 'fiʎʎɔ 'unikɔ e al'lora me te'neva vera'mɛndɛ 'komm a nna 'fiʎʎa pe'rɔ pɔ se kumin'ʤɛtt amma'la e ri'ʧeva sɛmbɛ ke i fa'ʧevɔ fati'ka a miɔ ma'ritɔ 'kellu sik'komɛ se fa'ʧeva 'nottɛ e ʎu 'fiʎʎɔ 'nʣe riti'rava 'steva a llavo'ra an'gora fa'ʧea ʎu faleɲ'ɲamɛ nɔ (?) e ssa piʎ'ʎava kum'me 'kiʃtu 'kwannu 'vɛnɛ 'kiʃtu nʣe rre'tira 'kiʃtu adˈdu ʃta e 'tuttɛ e 'serɛ u'leva par'ti e u'leva i a ve're 'kiʃtu ad'du 'ʃteva mo nu 'jwornɔ ri'ʧjetti pep'pi pe ppja'ʧerɛ 'ʒbrigatɛ a man'ʤa e vva a fati'ka ke a 'sera te n 'adda ve'ni 'prjeʃto ka mam'mɛta 'keʃta ku'minʤa a lliddi'ka e i nna 'pɔtʦu mande'ne ] ae ve'nɛttɛ na kud'ʤina mia kka e kumin'ʤɛttɛ a 'ʃtɔrja ku mmia kud'ʤina i 'ʃteo pu'ri asset'tata ka te'nevo l in'flwɛnʣa 'kella abbi'twata ke i 'ivɔ 'aʎʎu ne'gɔtʦjɔ pek'ke pɔ 'rɔppɔ ʃpu'sata te'nevɔ ʎu ne'gɔtʦjɔ i 'ivɔ aʎʎu ne'gɔtʦjɔ e kon'vinda ke 'ivɔ aʎʎu ne'gɔtʦjɔ se ʃkur'dɛttɛ ke i 'stevo pu'ri kka e vi'ʧino a sta kud'ʤina ri'ʧeva akkus'si tu ʧe pat'ʦii kiʎʎu 'pɔvɛrɔ 'fiʎʎu miɔ nʣab'bɔtta 'mai nʣab'bɔtta 'mai kiʎʎu 'pɔvɛrɔ 'fiʎʎu miɔ nu ʎu fa 'mangɔ man'ʤa e ʎu 'manna a fati'ka 'rjauru arrad'ʤela nʣab'bɔtta 'mai 'kella sautsiʎ'ʎɛra ke i sal'ʣillɔ ɛ ʎu kɔɲ'ɲɔmɛ miɔ 'kella sautsiʎ'ʎɛra i aʃ'temɔ tu e ke ʧe l ai u'tata pe dde 'nanʣi a fiʎ'ʎɛmɔ miɔ 'kesta tu e ke ʧai u'tatu pe dde 'nanʣi tu ʧe pat'tsii 'ke ʎu 'fiʎʎu ru miɔ nun pɔ 'sta 'kwɛtɔ ssa piʎ'ʎava ku mme ke i ʎu man'navɔ a fati'ka ma i ʎu man'navɔ a fati'ka pe ʎu fa ve'ni 'prima a 'sera pe ʎu fa arriti'ra 'prjeʃtu sin'no 'kella s allar'mava e u'lea u'lea kammi'na u'lea i a ʃʃi an'nanʣi a ʎu 'fiʎʎɔ ai 'vɔʎʎa e 'kwande ne ri'ʧɛttɛ 'malɛ re me
D: Poi se ne accorse che l'aveva sentita?
R: pɔ ri'ʧjetti ve'nɛttɛ na siɲ'ɲora vi'ʧinɔ 'kasa mja kka ri'ʧɛttɛ kum'ma so ve'nuta a ve'rervɛ nu 'pɔkɔ 'ɛra na kum'mara i'ʧjetti i'ʧɛttɛ ndunet'ti a kka ʃta 'puru ma'treeta a ma tu si (?) fa'ʧɛttɛ vi'ʧinɔ a mme au 'riʧɛ i mo a 'kesta 'kwande n ˈadʤu 'rittɛ se rikur'dava ke n a'veva 'rittɛ 'tandɛ re me au fa'ʧɛttɛ ɛ 'sɛra ʃkur'data 'kell ɛ a mo'mɛndi ma ko'munkwɛ 'semmɔ 'stati 'sɛmb as'sjemɛ pɔ fin'gwandɔ pɔ so 'mmɔrti e ɛ fi'nitɔ
(00:00)
Comunque, mio fratello, con i suoi amici, mise una pentola sul fuoco per cuocere questi spaghetti, perché credevano che fossero spaghetti identici a speghetti erano così lunghi, proprio come a spaghetti
E mentre li teneva in mano, li stava per buttare dentro la pentola, questi spaghetti si incendiarono e mio fratello si bruciò tutta la mano. Tutta la mano bruciata. Quella era polvere da sparo, insomma, non erano spaghetti.
Si bruciò tutta la mano e poi lo dovemmo portare all’ospedale a Teano.
Poi lo dovettero operare, Dio sa cosa ha passato con quella mano!
E poi è stato invalido di guerra, lo hanno accertato.
E, insomma, quelli li volevano cuocere come spaghetti perché c’era la fame, invece quella era polvere da sparo e quindi…
E poi con queste case, avevamo le case diroccate e non avevammo dove abitare
Stemmo sotto le grotte per molto tempo, poi vennero gli americani e…
Grazie a Dio vennero gli americani e cominciarono…poi, avevano la mensa a Tora, qua, e tutto lo scarto che buttavano, che erano gli avanzi del cibo, noi ragazzi andavano a rovistare dentro questa mondezza questo scarto che buttavano e ci prendevamo le fette di pane, il bread lo chiamavano gli americani.
Le scatolette, le scatolette beaf, la carne beaf stava là e noi quello che trovavamo ci prendevamo per mangiare.
Ci mangiavamo tutto, rovistavamo là dentro e mangiavamo e senza nemmeno un’infezione non prendevamo nemmeno un’infezione allora.
Ci mangiavamo tutto lo scarto che buttavano nella mondezza, ci mangiavamo.
Non c’era niente. D: E poi quando è finita la guerra?
R: Poi è finita la guerra. Dopo finita la guerra, poi, siamo stati, piano piano, poi siamo stati bene, poi. Poi ero giovane Abbiamo aggiustato la casa e ci siamo tornati a vivere, in casa. Quindi, poi, dopo la guerra è stato un bel periodo, dopo la guerra, perché è stato un periodo più…si è trovato lavoro
(2:02)
e quindi si è migliorata la situazione.
Poi ero giovinetta pure, poi mi fidanzai, però non potevo mai uscire sola con il fidanzato mio. Mai. Sono stata sette anni fidanzata, sette anni ci facevamo…
Solo la domenica ci vedavamo, solo la domenica quando andavamo in chiesa.
Ma, allora non potevano toccarti con un braccio, con la mano, niente. Dovevamo camminare a distanza l’uno dall’altra. Eh!
Sempre a distanza, guai se ti vedevano abbracciati. Non esisteva l’abbracciare, sotto braccio non esisteva. D: Erano severi i genitori?
R: Oh Gesù Cristo mio! Tutti, ma tutti quanti, non solo io. Tutta la generazione mia era così. Passavano anni per darti un bacetto con il fidanzato, allora.
D: Lei lo ricorda il primo bacio?
R: Eh, come no? Sopra al balcone. Chi sa cosa mi sembrò! Mi sembrò la fine del mondo. Proprio allora. Ma dopo anni, mica subito? Dopo anni.
D: Già eravate fidanzati in casa?
R: E come no? E poi, qualche volta, uscivamo di nascosto. Il mio fidanzato si comprò la lambretta. Eh, ma mica mi mandavano da sola con la lambretta? Mi mandavano con mia sorella. Mia sorella dietro e io dietro a mio…al mio fidanzato, e andavamo a … Andammo a fiume una domenica. Andammo a fiume e ci fermò, a Sesto Campano, ci fermò la polizia. Ci fermò, disse: “Ah, volete portare la compagnia? E pagate!” E ci fece una multa. Cento lire. Ci fece questa multa e Peppino disse: “ora possiamo camminare o dopo…?” “Sì, sì. Fino a stasera potete camminare.” E allora, dice, allora adesso ce ne andiamo da Sesto Campano, ce ne andiamo a Vairano Scalo, almeno ci facciamo tutto il giro con questa multa che abbiamo pagato. E poi ci ritirammo. E così facemmo tutto il giro per Vairano e ci ritirammo.
(4:04)
Un’altra volta, di nascosto dai genitori miei volevo andare a trovare una mia amica a Conca.
Mi misi un bel vestito nuovo.
Lo feci io.
Io, poi, stavo imparando a fare la sarta. Andavo ad imparare il mestiere.
Mi cucii questo vestitino color pisello, era bellino bellino, me lo misi nuovo per andare a trovare questa mia amica.
Dopo la guerra avevano brecciato tutta la strada per andare a Conca.
Avevano brecciato la strada perché poi la dovevano asfaltare.
Su questa breccia la lambretta camminava e si muoveva a destra e a sinistrafino a che cademmo dalla lambretta. E a me, dentro all’asse della lambretta mi si fece tutto il vestitino strappato e sporcato di nero, di quell’olio della lambretta e io dissi: Ah, qua senti adesso che me ne vado. E chi la vuole sentire mia mamma che mi dice: “Dove sei andata con questa gonna strappata?”
Noi ci andammo di nascosto e, insomma, io, talmente per la preoccupazione, non volevo memmeno ritirarmi per la paura.
E così disse mio marito, ci parlò lui.
Disse: “Noi ci siamo messi in sella e quella è caduta e gli si è strappato il vestito”.
Comunque mamma disse poi: “ti sei fatto questo adesso? E l’altro te la fai a Pasqua, l’altro vestito. Peggio per te!” Così, poi, la rattoppammo e la tenni per un altro po’. Poi mi comprai l’altra. Poi, piano piano, iniziò a sbloccarsi tutto.
Iniziarono ad aprire i negozi e quindi facevamo la spesa. D: Lavorava come sarta?
R: Sì, sì io cucivo per tutto il paese. Venivano pure dai Caranci a cucire da me. Sai quanto mi prendevo ogni vestitino che cucivo? Duecentocinquanta lire. Ma vestiti fatti bene. Duecentocinquanta lire. La spoletta di cotone costava venti lire, eh! E io mi prendevo duecentocinquanta lire per i vestiti, ci mettevo il cotone, la chiusura lampo, ci mettevo tutto pe duecentocinquanta lire. E con quei soldi là, c’avevo comprato le lenzuola per maritarmi, perché i genitori come potevano farti la roba?
(6:06)
D: Doveva farsi il corredo?
R: Eh! Facevamo il corredo con quel poco di quei soldi che mettevo da parte. Poi facevo facevo un po’ di soldi e, arrivava la fiera a Tora, a ottobre e ad aprile, e ci facevamo la spesa, e mi facevo…mi sono fatta il corredo per quando mi sono sposata.
D: Lo ha cucito lei il corredo?
R: Il corredo? Sì, sì, e quelle erano lenzuola, federe, asciugamani le compravamo belle e fatte, ma tutte queste altre cose, poi. Mi comprai la macchina per cucire, che faceva anche i ricami, a rate dovetti prendermela. Pagavo settemila lire al mese. E mi comprai la macchina: centotrentamila lire. Ce l’ho ancora, di sopra, la macchina per cucire, eh! E quella mi comprai per cucirmi il corredo e cucivo pure i panni alle persone, poi. Facevo i sopramani, quella macchina ripuliva, faceva tutto.
D: Invece suo marito che mestiere faceva?
R: Eh…mio marito faceva il falegname, eh! Faceva il falegname e pure guadagnava. Faceva il falegname e quindi facevano i mobili, faceva le porte, le finestre e quindi pure guadagnava. E poi dovemmo comprare la casa non avevamo dove andare ad abitare Questa casa che dovemmo comprarci, dovemmo pagare… gli dovemmo… la pagammo settecentomila lire. Questa casa la pagammo settecento mila lire e trentamila lire le lasciammo da dare. Dicemmo: “Poi te le diamo, dopo esserci sposati”, altrimenti non potevamo nemmeno sposarci, perché ci mancavano i soldi. E il primo pranzo che facemmo, all’epoca mia nessuno faceva i pranzi. Ai matrimoni si faceva il ricevimento il pomeriggio, con panini e biscotti. Si facevano i biscotti fatti in casa, i panini imbottiti, e questi erano i pranzi. Fummo quasi i primi, nel Sessanta, nei paesi, i primi a fare il pranzo fatto in kasa. Dipingemmo questa casa con la calce, mica con la pittura? Con la calce, quella che si spugnava nei fossi. E gli invitati con i vestiti blu, andavano per sedersi così, e si pitturarono tutta la giacca di bianco.
(8:05)
Quelli vestiti scuri, quando si alzarono, avevano tutta la giacca bianca dietro le spalle, pitturata.
E facemmo il pranzo. Perché venne un cuoco di Teano.
Il cinque di giugno mi sono sposata.
Oggi quanti ne abbiamo? Oggi! D: Auguri…
R: Figurati! E facemmo il pranzo fatto in casa Perché uno zio di mio marito aveva i vitelli. I Marzetieglio aveva i vitelli e allora ci comprammo un vitello e facemmo il pranzo in casa, fatto bene. Venne un cuoco di Teano che portò piatti, pentole, portò tutto lui. Però per scolare i maccheroni dovettero prendere la cesta. Quelle ceste…devo fartela vedere una cesta com’è. Le ceste di vinchi, perché gli scolapasta erano piccoli per centotrenta persone. E fece. Scolavano i maccheroni nella cesta. Con quella cesta avevano raccolto le ciliegie e uscivano tutti piccioli di ciliegie nei maccheroni. Dovettero stare attenti. Ma se li mangiarono saporiti, con il sugo fatto di carne di vitello, questi maccheroni, un bel sugo, il formaggio romano, si usava allora, piccante e facemmo un pranzo che era la fine del mondo. E alla stazione, per accompagnarci alla stazione, poi, venne un parente nostro, l’unico che aveva la macchina, perché nessuno aveva la macchina a Tora, nessuno. Ci accompagnò alla stazione a prendere il treno. Andammo a fare il viaggio di nozze, andammo a Roma e andammo a Firenze. Però stemmo otto giorni. I soldi dovevamo risparmiarceli perché dovevamo ancora finire di pagare la casa. Dovevamo dare ancora trenta mila lire per la casa. Allora sai quanto ci davano per regalo dentro la busta? Mille lire e cinquecento lire. Questi erano i regali dentro la busta. Solamente un mio zio, che stava al comune, impiegato comunale, ci diede duemilacinquecento lire e chi sa cosa sembrava che c’avesse dato
(10:06)
. E tornammo dal viaggio.
Per risparmiare cinquecento lire, perché c’era una macchina da noleggio alla stazione, c’era una macchina da noleggio.
Si prendeva cinquecento lire per accompagnarci a Tora.
Ci mettemmo le valige, una lui in mano e una io in testa e tornammo dalla stazione a piedi.
Quando arrivammo qua sembravamo dei poveracci.
Mia sorella e mia mamma stavamo aspettando, sul terrazzo, che noi arrivassimo.
Ci videro arrivare con quelli…
Stanchi e distrutti. Con quella valigia in testa sembravamo i pezzenti quando arrivammo.
Vedi, che tempi che erano quelli!
Adesso sembra… addesso sembra un sogno... sembra un sogno quello che sto dicendo e questa è tutta verità. D: Allora quando vi siete sposati siete venuti ad abitare qua?
R: Poi sono venuta ad abitare qua quando mi sono spasata, con i genitori di mio marito che vivevano con me. Loro abitavano qua sotto, e noi abitavamo sopra. Quindi al quartiere di sopra. E siamo stati insieme fino a quando sono morti.
D: Ha dovuto assisterli?
R: Eh, non parliamone poi, perché per assistere mia suocera…quella soffriva di artero sclerosi e che ho passato! Che ho passato! Eh! Che ho passato! Quella poverella! Quella non lo faceva per cattiveria perché, poi, mi voleva bene. No, no, mi voleva bene. Quello, mio marito, è figlio unico e allora mi teneva veramente come una figlia. Però poi iniziò ad ammalarsie diceva sempre che io facevo lavorare mio marito. Quello, siccome si faceva notte e il figlio non si ritirava, stava lavorando ancoˈra, faceva il falegname, no? Lei, se la prendeva con me. “Questo quando viene? Questo non si ritira. Questo dove sta?” E tutte le sere, voleva partire e voleva andare a vedere questo dov’era. Ora, un giorno dissi: “Peppì, per piacere, sbrigati a mangiare e vai a lavorare, perché la sera te ne devi venire presto che tua madre, questa, comincia a litigare, ed io non riesco a calmarla.
(12:02)
Ah! Venne una mia cugina qua e cominciò la storia con mia cugina.
C’ero anche io seduta qua, avevo l’influenza.
Quella, abituata che io andavo al negozio, perché poi, dopo sposata, avevo il negozio,
io andavo al negozio, e convinta che andavo al negozio si dimenticò che c’ero anche io qua e disse così a questa mia cugina: “Tu ci scherzi? Quel povero figlio mio!
Non si accontenta mai!
Non si accontenta mai!
Quel povero figlio mio! Non lo fa nemmeno mangiare e lo manda a lavorare! Che il diavolo l’affami! Non si riempe mai! Quella sauzigliera! Perché io… Salzillo è il mio cognome. Quella sauzigliera!
Io Bestemmio te che gliel’hai presentata a mio figlio questa! Te e che glie’hai presentata!
Tu ci scherzi? Che mio figlio non può stare quieto!” se la prendeva con me, perché lo mandavo a lavorare.
Ma io lo mandavo a lavorare per farlo venire prima la sera, per farlo rientrare presto, altrimenti lei si allarmava e voleva camminare, voleva andare incontro al figlio. Hai voglia e quante ne disse su di me! D: Poi se ne accorse che l’aveva sentita?
R: Poi dissi… venne una signora che abita vicino casa mia, qua, disse: “Comare sono venuta a vedere un poco…” Era una comare. Dissi. Disse: “Ndunettì, ah! Qua c’è pure tua suocera.” “Ah, ma tu sei?” mi disse. Dice, io, ora, a questa, quante gliene ho dette! Si ricordava che ne aveva dette tante su di me. “Au!” fece. E si era dimenticata. Quello era a momenti. Ma comunque siamo stati sempre insieme poi, fino a quando, poi, sono morti ed è finito.
