testo IPA testo normalizzato (vedi avvertenza) entrambi
D: COME TI CHIAMI?
R: ˈio mi kiamo ˈp:ampena rajˈmonto ˈnato a ˈspiɲ:o ˈnato ˈprɔpjo a ˈpoki ˈmetri ta ˈkwescu ˈlacu pekˈ:e ˈkwesta ɛ ˈtut:a na kostruˈtsjone ˈfat:a da me nel millen:ɔveˈʃɛndo vindiˈsɛj ˈdjeʃi d:ʒenˈ:ajo ɔ ˈmes:o ʎe ˈpedi a n:ovanˈdaɲ:i putˈ:rɔp:o ˈnel:a furˈtuna nel:a ʃfurˈtuna t:ʃɔ ˈkwat:ro ˈfiʎ:i ˈd:ue ab:iˈtan:o kwi viˈʃino ˈuna ˈab:ita kwa ˈtando ɛ ˈtut:a ˈrɔb:a ˈdel:a ˈmutima e ˈl:ata deˈfronte ˈuno lo ˈtɛŋgo a ˈʃpiɲ:o ˈvɛk:ju e ˈnardro a ˈfɔrmja ˈtɛŋgo ˈkwat:ro ˈfiʎ:i ma purˈtrɔp:o ˈsɛt:aɲi fa vinˈduno ti ˈkwesto ˈmese ˈmia ˈmoʎ:e la ˈsera ˈamo ʃeˈnato ˈkwa si ˈstia seˈtuti i ˈsteo siˈtutu kwa mi toˈmanda ˈtiʃi alˈ:ora kweˈstan:o anˈ:amo a med:ʒuˈkɔrje pekˈ:e nɔ mo ki tʃe ʃeˈnamo staˈsera e ˈdiku tu nd:ʒi penˈdza stej viˈʃino ʎo ˈfoko mo ʃi ˈpɛndzo i a prepaˈra ˈtando mar:andˈ:ʒao ˈkwanto ˈpoj ˈcju ˈtardi anˈdamo a durˈmi e ˈkwanto fu ˈal:e unˈtiʃi se ˈaltsa pe anˈta a ˈbaɲ:o ˈkwanto no ntʃi anˈtava maj a mɛd:zaˈnɔt:e e ˈdjeʃi me ˈstrindʒe la ˈmano ˈkate ˈsupra sto ˈbrat:ʃu a ˈic:u ˈt:ʃao ˈraimo ɛ fiˈnutu… purˈtrɔp:o so r:oˈmasto ˈsolo la faˈmiʎ:a la ˈtɛŋko ˈmot:o leˈkata ˈmot:o viˈʃino ˈod:ʒi a m:e me troˈvate kwa perˈke ˈtɛŋgo la ˈmakina da ˈjeri ke n:o ˈmparte a ˈʃpinta so anˈtato ˈaʎ:o makˈ:aɲiku ᴂ la bat:eˈria no la teˈneva a ˈic:u vje toˈmaɲi matˈ:ino kosˈ:i me ˈtrovo kwa si n:o me troˈvava d:ʒu a ˈʃpiɲ:o ˈnova ˈaʎ:o ˈʃendro ˈtuc:u ˈkel:o ke voˈlevo ˈtiʃi ˈnuj ʃi ˈsimo timentiˈkati ˈtuc:u ma ˈprima ˈfiʎ:a ˈb:ɛl:a si ˈia a vaŋgeˈa si ˈia a ˈpaʃ:i le pɛˈkere a ˈm:ɛte le ˈfavi e ja stuˈtja ʎo sot:oˈʃkric:u ke t:ʃe teˈnevo a ˈkwej ˈtɛmpi ˈio teˈnevo ti stuˈtja ˈmio ˈpatre ʃaˈveva ˈsɛj ˈfiʎ:i i ˈjɛra ˈuno i ˈkwiʎ:i ˈpju mbɔ ˈtrɔp:o viˈvaʃe a ˈit:u ʃi sta ta fatiˈka e ˈkwanto oʃˈ:i ˈtal:a ˈtɛrtsa elemenˈdare ˈal:a ˈkasa kandoˈɲjera toˈea pasˈ:a a ˈʃpiɲ:o ˈnovo ke n:o ˈnd:ʒɛra na ˈkasa ɛ ˈstate kostruˈite ˈtut:e ne k:warandaˈsɛj anˈda aˈvandi io toˈvevo vaŋˈga ˈnsjeme ko ʎi d:ʒeɲiˈturi e le letˈ:sjoɲi le faˈʃevo la ˈsera ˈtardi ˈkwel pɔ ke ʃe ndzeɲˈ:aveno ɛraˈvamo trɛndaˈtuj raˈkat:si femˈ:ene e ˈwomiɲi ne so roˈmasti b:ɛɱˈboki aŋˈgora me ʎi riˈkɔrdo ma ˈtut:i ˈpju at:ʃakˈ:ati ʎu ˈcju anˈdzjano ˈsono io e k:e k:amˈ:ino ˈtut:i i ˈd:ʒɔrɲi ˈgwito la makˈ:ina ebˈ:ɛne ʎo ˈstucju lo faˈʃeo la ˈsera ˈkwanto ˈmio ˈpatre ma ˈtet:o se ˈteve lavoˈra ˈtiko ˈvab:ɛ me ˈtevo fa ˈkrante ˈpoj la ˈkwɛr:a ˈio la ˈkwɛ:a ˈnad:ʒo subˈ:ite ˈtanta ˈɛro il ˈtɛrtso ˈfiʎ:u ma ˈmio fraˈtɛl:o aˈvea paˈura pekˈ:e aˈvea kombacˈ:ucu a n:aˈpoʎi ᴂ tiʃotˈ:aɲ:i kwarandaˈtre ˈmia soˈrɛl:a ˈɛra ˈmot:o ˈpiu ˈkrante ti me aˈtɛs:o ʃa novandaˈtre ˈaɲ:i fiˈɲiti si ˈtrɔva a ˈkampo ti ˈvivo e ta l:a b:arˈ:ak:a adˈ:o staˈvamo ˈtendo la monˈdaɲ:a rifudˈ:ʒati ɲisˈ:uno uʃˈ:iva e io ɛro la maˈʃkɔt:e ke t:oˈvea anˈda a ˈvete kakˈ:ɔsa ta mandˈ:ʒare nu ˈb:ɛʎ:u ˈd:ʒornu ˈman:o ˈfat:o pred:ʒoˈɲero ʎi teˈteʃki ˈnel:e prinˈtʃipe a meˈta te tiˈʃɛmpre kwarandaˈtre asˈ:jeme ku nu ʃendeˈnajo te pertˈ:sone ˈuna ˈparte ˈlan:o tiˈvisa ˈtut:i ʎi miʎiˈtari ke ˈɛreno refudˈ:ʒati a ˈspiɲ:o ˈʎ:an:o tiˈvisi e ˈʎan:o porˈtati in tʃerˈmanja no nɔ ˈvisto ɲisˈ:uno torˈna a ˈʃpiɲ:o ˈnata ˈparta ˈlan:o porˈtate ˈvɛrzo kasˈ:ino e io ˈkɛro ˈpju ˈd:ʒone asˈ:jeme ko ʎi ˈpju antsˈ:jaɲi ˈʃan:o porˈtato imˈbrima ˈliɲja la ˈnɔt:e d:oˈvamo anˈta imˈbrima ˈliɲja a ʃkaˈva le trinˈtʃɛe pe tʃi se ˈmet:e ʎi teˈteske ˈtento ˈsolo ko la ˈtɛsta ˈfore e ʎu ˈd:ʒɔrno a fa ʎi riˈkɔveri a ˈmonde naˈtale no ndze manˈtʃava no nt:ʃe lavaˈvamo la ˈfat:ʃi no ndˈ:ʒɛra kambjaˈmɛnto ˈɲende alˈ:ora ʃaˈvevo ʎi kaˈpel:i aˈtɛs:o no ʎi ˈtɛŋko ˈpju ma ʃaˈvevo ˈpju piˈtoc:i atˈ:ɔs:o ke n:ɔ kaˈpel:i ˈndɛsta ˈtando i miʎiˈtare se ˈkwak:e ˈd:ʒɔrno pjoˈveva ˈkjusi ˈtento la ˈkjesa ˈkwak:e ˈduno miʎiˈtare ke ˈɛra ˈpju ɛˈʃpɛrto ti ˈnoj piʎˈ:ava ʎi piˈcuk:i e ʎi metˈ:eva in ŋgamˈ:ino le faˈʃea la ˈfila inˈdjana pe ˈkwanda ne teˈnea adˈ:ɔs:o n:o ŋgondaˈvamo ʎi ˈmjei e nu ˈbɛʎ:o ˈd:ʒorno io ˈɛro ad:ivenˈdato ˈprɔpjo debˈ:ole ˈdis:i kjeˈcivi umˈbɔ ti riˈpɔso ˈɲende ˈtiʃi ki ˈtira aˈvandi va ˈb:ɛne ki no ˈndira aˈvandi ˈforno kremaˈtɔrju d:ʒerˈmanja alˈ:ora ˈtiko ˈtut:e le ˈpjande taˈrant:ʃa ke ˈveto me ˈlad:ʒa mandˈ:ʒa ˈpuro le ˈʃkɔrtse alˈmeno me ˈʃib:o e koˈsi faʃaˈvamo ɔ d:oˈvuto riˈsiste a t:ʃerˈka te fa ʎo ˈfurbu … ˈlartra ˈsera kwi so ˈstato ˈko n:a raˈkat:sa ˈkwasi uˈnora ˈan:o ˈfat:o tre ˈf:ɔʎ:i protoˈkɔl:o koˈsi a ˈʃkrive ˈtut:u e aŋˈgora no abˈ:jamo fiˈnicu … ᴂlˈ:ora ˈkwel:a ˈb:ɛl:a ˈsera maˈveo d:ivenˈdatu i asˈ:jeme ko ˈʎardri se ˈdavano un pɔ de ˈb:rɔdo un bɔ de verˈdura ˈsek:a p:a ˈnente un pɔ te pa te ˈseʃena ˈnero ˈpju ˈn:ero te ˈkwesto pantaˈlone ˈbɛl:o ˈd:ʒorno ʃe senˈdimo kariˈkare te saˈluto ɛ fiˈɲita ᴂ pasˈ:amo pe kasˈ:ino ᴂ anˈdamo su ˈtiko ˈstamo anˈta in tʃerˈmaɲja ˈormaj la faˈmiʎ:a no ˈnsape ˈpiu ˈɲende d:o me ˈtrɔvo ta ˈkwanto mi ˈan:o ˈpreso ˈtiko paˈtʃjendza orˈmaj ɛ la ˈfina peˈrɔ kar:iˈvamo a fjorenˈdino tʃe ˈfan:o sta ˈtendo na ˈfab:rika a puˈli a fa i ntsɔ ke ˈk:ɔsa toˈveno fa alˈ:ora ˈɛro ˈmolto ˈd:ʒone tiʃis:ɛtˈ:aɲ:i e ˈd:ɔpo tre ˈd:ʒɔrɲi ˈvedemo rikariˈkartʃe ˈtiko e te saˈluto ɛ ar:iˈvata ˈlora imˈ:eʃe ˈpare ke il ˈkamjo ˈtorna inˈtjetro e anˈdjam:o aʎ:o ˈstes:so ˈsɔlito la fiˈtika ɛra ˈmolta … tomanˈtaj a n:o teˈtesko kameˈrati pe faˈvore ˈio aˈvrɛj b:iˈsɔɲ:o te n:a notˈ:ata ti riˈpɔso no ʎ:e a ˈfat:ʃo ˈpju ˈkome ti ˈkjami ˈmbɛt:so di ˈd:ʒone ˈpju ˈalto de ti ma ˈb:ɛl:o ˈʃot:o per la coˈrɔn:a ᴂ ˈkis:u ˈpampena rajˈmonto me fa il perˈmes:o e ˈdiʃi ke ˈkwestu kameˈrato aˈvea b:iˈsɔɲ:o ˈuna notˈ:ata ti riˈpɔso ˈsaj ke mi ˈtis:e we ˈti ˈtiko ˈuna ˈkɔsa ˈio ˈsɔno poˈlak:o io mi ˈkjamo eˈmiljo ˈjɛt:si ˈio ˈsono ˈkontro la ˈkwɛr:a fra ˈd:ʒɔrɲi me ˈmanteno imˈprima ˈliɲja ʎi pikˈ:oʎi ˈpɔsti ˈd:oe ʎi amiriˈkaɲi me ˈfan:o ˈfɔre apˈ:ena ke arˈ:ivo e ˈal:a ˈkwale koˈsi ɛ sutˈ:ʃɛs:o ˈd:ɔpo tre kwat:o ˈd:ʒɔrɲi apˈ:jamo saˈputu kɛ ˈm:ɔrto ˈio so parˈtito niˈaŋke ˈd:ue ˈtre ˈaɲ:i fa so anˈtato a montekasˈ:ino adˈ:o sta il tʃimiˈtɛro ˈdej poˈlak:i peˈrɔ no ˈstan:o in ˈortine af:abˈ:ɛto e no nɔ ˈputo troˈvarlo peˈrɔ le mie preˈkjere ʃe le ˈmanto ˈsɛmpre perˈke ˈluj ˈtis:e ˈfiʎ:o ˈb:ɛl:o si te ˈvuoj salˈva fra ˈd:ʒorɲi il ˈfronde tel gariʎˈ:ano se ˈʃpɔsta no ntsɔ si ˈrjɛʃ:eno a termiˈnare ˈkweʃto maleˈdet:o ˈfronde opˈ:ure no ndzi sa ʎameriˈkaɲi ˈvɔʎ:ono ke ˈʃpɛn:eno muɲitˈ:sjoɲi ma no ntsolˈdati tu se ˈpwo ʃkapˈ:a ˈʃkap:a alˈ:ora i ˈkad:ʒo ˈfac:u me su ˈmes:u takˈ:ɔrdo ˈkone ˈtre ˈkwat:o komˈbaɲ:i ˈtel:a ˈkwale ɛˈreno ʃpeɲˈ:esi luˈɲiki ˈpju af:jaˈtati pekˈ:e ˈkweʎ:i ke nu ŋgoˈnoʃ:i tʃi ˈstaj un bo cu ma ˈpoj ʃi trovaˈvamo ˈsɛmbe ˈndzɛma a l:aˈvoro t:ʃu ordiˈnavanu nu ˈb:ɛʎ:u ˈd:ʒornu ˈad:ʒo ŋgonˈdracu nu napoleˈtanu ke ˈstava ˈnel:e monˈdaɲ:e ˈnɔste e ʎɔ ˈdet:o se ŋgonˈdrate la faˈmiʎ:a ˈmia se ˈtrɔva a tale ˈpundo ˈdiko ˈviti ke i me ˈtrɔvo a ˈtale ˈpuntu koˈsi ɛ veˈnuta ˈmia matre ˈdɔpo ˈdue ˈd:ʒɔrɲi lɔ bratˈ:ʃata ˈmende ka ˈlad:ʒo ab:ratˈ:ʃata sto teˈteʃko ke tʃe porˈtava a laˈvoro ma ˈtata na ˈb:ɔt:a ko lu fuˈʃile ˈdjetro il seˈdere koˈʃi i no m:e doˈea trat:eˈne ko ˈmia ˈmatre a parˈla e ʎi ˈtis:i nu veˈstitu ta ˈdɔn:a e me ˈʎan:o ˈfat:u kapiˈta ˈtɔpo ˈpoki ˈd:ʒorɲi ɛ m:eˈnuta ˈmia soˈrɛl:a ᴂ ˈartre le ˈtɔn:e no ʎe tiˈʃevano ˈŋende alˈ:ora a ˈkwesto ˈpunto stu veˈstitu ta ˈtɔn:a io ʃaˈvevo la gaˈvet:a d:o mand:ʒaˈvamo nze laˈvava maj ʎu ˈd:ʒɔrno ʎu veˈsticu ʎu metˈ:eo ˈtendo la kaˈvet:a faˈʃea ta pulitˈ:sia mᴂ lat:akˈ:ava ˈal:a ˈʃinda e ˈkwando so rjuʃˈ:icu a t:ʃerˈka di karˈbire la ˈb:ɔna ˈfede ˈlɔro e ˈio ˈpropju ɔ t:ʃerˈkatu di konˈvidʒe kwa se v:oˈlete oˈlete se n:o v:oˈlete io ˈʃerko de ˈʃkap:a te ˈnɔt:e perˈke a ˈkwesto ˈpundu orˈmaj ndʒe se faˈ pju ᴂ ˈk:ome faˈʃemo i me ˈviʃtu ta ˈtɔn:a staˈmiku ˈmio ke m:o ɛ ˈm:orto iŋ ganaˈda ˈpuro sɛ viˈʃtitu ta ˈtɔn:a ɛ rjuʃˈ:itu e ˈɟui veˈstiti ta uoˈmeɲi de ˈnɔt:e ˈtempo abˈ:jamo ilˈ:uso i teˈteʃki ke lu ˈgrup:u ke t:ʃe faˈʃea lavoˈra ʎu ˈjorno ˈɛra na ˈkɔsa … e ˈn:uj ta ʎu ˈkrup:u te ʎu ˈt:ʃɔrnu duˈamo radˈ:ʒundʒe la ˈk:jesa d:o staˈvamo rifudˈ:ʒati ˈpoj se parˈtiva in ˈprima ˈliɲja tʃaˈvea na ˈpɛste adˈ:ɔs:o na ˈtos:e ka no ɱfiˈniva ˈmaj naˈrandʒa me la manˈdʒava e ˈn:ata la teˈnea ˈpronda pe mandeˈne ˈsɛmbe la ˈgola kwan:ɛˈstato le ˈdjeʃi la ˈsera ˈsjamo cominˈtʃati av:iʃiˈnartʃi ˈpjano ˈpjano lakˈ:ɔrdo ˈɛra ˈkwel:o ˈdato ta me i seŋˈgondro ʎi teˈteʃki sikˈ:ome ˈal:e ˈtɔn:e ɲi ˈtikono ˈɲende ˈd:oŋgo na strak:aˈnata ˈndɛr:a sinˈdide no ruˈmore ʎuˈmeɲi ˈuno ˈsɛmbe a d:iˈstandza ti ˈvindi ˈmɛtri e koˈsi se naʃkonˈdeveno ˈdjetro le ˈsjepi ˈle teˈteʃki kam:iˈnavano nd:ʒe tiˈʃeveno ˈɲende ˈfinta ke i so rivˈ:ato ˈversu ˈluna e ˈmɛd:za le ˈdue a ˈʃpiɲ:o supeˈriore ˈkwando me so kamˈpjato ʎi t:ʃeɲiˈtori ˈmjei ˈstavano d:ʒa nel:alˈ:ɛrta ˈkiʃtu ˈprima o ˈpɔj ˈloro no ˈm:aŋgo oˈleveno pekˈ:e me ˈdis:e ˈmia soˈrɛl:a at:enˈdzjone ke ˈkis:i ˈʃparano e lo so pekˈ:e lo faˈʃeano ˈʃpes:o ˈʃpiɲ:o ne so ˈm:orti na set:anˈdina e ʎu ˈʃɛrto moˈmɛnto mi ˈkampjo ˈmam:a ma ˈfat:o troˈva ˈtut:i i ˈpaɲ:i puˈliti ˈkwanto me so kamˈpjato ˈfiʎ:a ˈmia ʎi piˈtuc:i se so reb:elˈ:ati pekˈ:e la polidˈ:zia n:a voˈlevano naˈveano cu atˈ:inʃi me ne so anˈtato in monˈtaɲ:a senˈdiva na kondraˈjɛrja ˈtendo fidˈ:endo la ˈt:sɔna te ˈkapo ˈtak:wa la sordˈ:ʒɛde se so mob:iliˈtati ˈtut:i ʎi teˈteʃki ke staˈvano ta ˈkel:a ˈparte faˈʃano la batˈ:uta te ˈvindi ˈmɛtri e ˈpju ʃerkaˈvano ˈmed:ʒo le ˈsjepi tiʃeˈveno ˈkis:i ˈstan:o naˈʃkosti kwa no ndrovaˈvano kwa antaˈvano ˈpju aˈvandi fin tatˈ:arde ˈore ˈtiʃe ˈormaj ˈkisti ndʒe ˈstan:o ˈpju ˈpure ke abˈ:jamo am:atˈ:sati ma ˈjeo ɔ r:iˈʃkjato ʎu ˈfjume te la ˈgrata il ˈpɔnde ke sta ˈvɛrso setatˈ:ʃano ˈɛra ʃbraˈgato ʎaˈveno miˈnato ˈʎacu ˈpɔnde ˈɛra miˈnacu ˈnuj at:ravet:saˈvamo ta ˈkwel:a ˈd:ʒɔna e pe ˈpas:a ta kiˈstatu ˈlacu ˈstava na ˈpjanda te ˈpjop:o ˈsopra ʎu ˈfjumu ar:avuˈʎ:atu ˈkoma l:a forˈmikola abˈ:jamo taverˈsato e sto komˈbaɲ:o ˈmio ʃbaʎˈ:atu ʎi ar:iˈvɔ fiŋˈgwa ˈlak:wa ʎabˈ:jamu tiˈracu e kosˈ:i ɔ ˈfat:e la notˈ:ata ke me so salˈvacu e ˈpoj ˈkwel:o ˈkamo pasˈ:ato ti cu ke n ndʒi ˈstea ˈɲende ta maɲˈ:a ʃaˈveno sekweˈstato ˈtuc:u ʎi teˈteʃki puˈʎitu e no ndenaˈvamo ˈɲɛnde pe ˈkwat:o ˈmisi ˈsɛntsa na ˈfet:a te pa ˈɲɛnde ɲi ʃpaˈkɛt:i solˈtando ʃaeˈamo tre ˈkwat:ro pɛˈkere aˈvea salˈvate paˈpa ˈoɲ:i ˈtando i atˈ:ʃirea na pɛˈkora e tʃe mantʃaˈvamo un po te ˈkarne e ˈpɛkora ˈpuro ˈɛra ˈbwono

D: CHE LAVORO HAI SVOLTO?
R: ˈtɔpo la lib:eratˈ:zjone ke la ˈmia iˈtɛa ˈera te kamˈpja miˈstjere ɔ ˈfac:o ʎo traʃpurtaˈtore ko i karˈ:ɛt:a ˈio me kwataɲˈ:avo sɛt:eˈʃɛndo ʃiŋˈgwanda ˈlire ʎu ˈwor:o ko ʎu karˈ:ɛt:a ˈad:ʒo ˈfat:o tiʃisɛtˈ:aɲ:i ʎo traʃportaˈtore ˈd:ɔpo le ˈkɔse so kamˈbjate po su viˈnuti su ʎi ˈkami e vi ti sɛˈkwito e so ˈndato a fa ʎu ˈkapu ˈʃkwatra ˈal:a monˈdaɲ:a teˈnea venˈduno ˈraj ke le v:iˈtava ˈio metˈ:ɛndo le ˈpjande te riboʃkiˈmɛndo ˈdɔpo te ˈkwel:o ɛ uʃˈ:ita na toˈmanta ˈɛreno kwat:ɔrˈtiʃi perˈtsuɲi kaˈveano ˈfat:a la toˈmanta a nu ˈpɔʃtu i ˈlad:ʒo ˈfat:i ˈfɔre ˈtu:ti ˈkanda … so ˈstato ˈpure eˈlɛt:o ˈtempo fa pekˈ:e ʎi prisiˈtɛnde ke tenaˈvamo ɛ ˈmɔrtu e d:oˈvutu rikostruˈi la setˈ:sjone ˈrɛtuʃi e kompatˈ:ɛnti io pɔ ar ˈtʃendro anˈdzjaɲi ɛ ˈstato eˈlɛt:o ˈkome ˈparte ekoˈnomika tʃar:anˈtʃamo ˈal:a ˈmɛʎ:o e in ˈpɛd:ʒu

D: COME PASSI IL TUO TEMPO ORA CHE SEI PENSIONATO?
R: ˈormaj no ˈɱfat:ʃo cu ˈɲɛnde mi ˈgwarto la propjeˈta lɔ ˈd:ata ˈaʎ:i ˈfiʎ:i ˈprima asˈ:aj tanˈta impenˈtsjone peˈrɔ totˈ:ora ʃe la ˈfat:ʃu puˈli ˈio ko le mie ˈtaʃke ʎɔ ˈtet:o ˈkwanto ˈio ntʃe sto ˈpju doˈvete troˈva ˈtʃɛndo ˈmila ˈʎire ne troˈvate ʃiŋˈgwanda ɛ lo ˈstes:e … ˈpɔj si ˈdivo anˈta a fa ˈʃpesa ˈpiʎ:o la ˈmak:ina e ˈvato a fa la ˈʃpesa gwarˈdati kwa tʃɔ na ˈsɛt:e e tʃiˈgwanda ŋˈgora ˈgwito la ˈmak:ina … ʎo ˈresto la ˈsera kwanˈ:ɛ p:omeˈrid:ʒo kɔ manˈtʃato me ˈkuʃino no b:okˈ:one me ne ˈvato ˈaʎ:o ˈʃendro anˈdzjaɲi
(00:00)
D: COME TI CHIAMI?
R: Mi chiamo P. R. e sono nato a Spigno. Sono nato a pochi metri da dove abito oggi perché sono stato io a costruire tutto questo. Sono nato il dieci gennaio millenovecentoventisei, sono arrivato a novant’anni, per fortuna e per sfortuna. Ho quattro figli, due figlie abitano vicino a me, una abita qui di fianco ma comunque questa casa è della più piccola, e l’altra abita qui di fronte. Un figlio abita a Spigno vecchio e l’altro a Formia. Purtroppo sei anni fa, il ventuno di questo mese, ho perso mia moglie. Abbiamo cenato insieme, io ero seduto dove sono seduto ora e lei mi disse :<> :<>. Poi mi chiese cosa desideravo per cena ma io le dissi di non preoccuparsi e di rimanere vicino al fuoco, perché ci avrei pensato io. Più tardi andammo a dormire, verso le undici si alzò per andare in bagno e al ritorno mi saluto, stringendomi il braccio. E così sono rimasto solo, anche se la mia famiglia mi è vicina, siamo molto uniti. Oggi sono a casa perché la mia macchina non funziona, sono andato dal meccanico spingendola ma non aveva la batteria, quindi dovrò tornarci domani. Se non fosse stato per questo motivo sarei stato al centro anziani, a Spigno nuova. Questo è tutto quello che volevo dire. Oggi abbiamo dimenticato tutto ma prima andavamo a lavorare la terra, a vangare, a pascolare le pecore, a mietere le fave
(02:00)
. A me piaceva studiare e avrei tanto voluto ma mio padre aveva sei figli e io ero quello più indisciplinato, così mi dissi che c’era bisogno di lavorare per portare avanti la famiglia. Io frequentavo la terza elementare, e alla fine delle lezioni dovevo andare a Spigno nuova, dove non c’era ancora una cosa, e dovevo lavorare con i miei genitori, così studiavo la sera. Eravamo trentadue ragazzi tra maschi e femmine ma purtroppo oggi siamo vivi in pochi, io però sono quello che sta meglio di tutti, cammino ogni giorno, porto ancora la macchina. Quando mio padre mi disse che dovevo lavorare pensai che mi sarebbe servito a crescere. Durante la guerra ne ho vissute tante. Io ero il terzo figlio ma mio fratello, che aveva combattuto a Napoli quando aveva diciotto anni, nel quarantatré, aveva paura della guerra. Mia sorella era molto più grande di me, oggi ha novantatré anni e vive a Campo di Vivo. Dal rifugio dove ci nascondevamo, in montagna, nessuno usciva e così, io, dovevo cercare qualcosa da mangiare per tutti.
(04:00)
Un giorno i tedeschi mi presero come prigioniero, era dicembre del quarantatre. Eravamo un centinaio di persone, ci hanno divisi. I rifugiati a Spigno furono portati in Germania, altri sono stati portati a Cassino e io che, ero tra i più giovani, insieme con i più anziani ci hanno portato in prima linea. Di notte dovevamo prepara le trincee per i tedeschi e di giorno dovevamo preparare i ricoveri a Monte Natale. Non mangiavamo, non ci potevamo lavare, non avevamo abiti puliti, avevo più pidocchi indosso che capelli in testa. Quando pioveva rimanevamo chiusi in chiesa, allora qualche soldato con più esperienza prendeva i pidocchi e li metteva in fila indiana. Con il tempo diventai sempre più debole, così chiesi un po’ di riposo ma un soldato mi disse che chi era in forza sarebbe rimasto ma chi era debole sarebbe stato portato in Germania nei forni crematori, così pensai che dovevo mangiare tutte le arance che c’erano compresa la buccia almeno mi sarei cibato di qualcosa. Ho dovuto resistere e ho dovuto fare il furbo per salvarmi.
(06:00)
La sera per mangiare ci davano un po’ di brodo, un po’ di verdura secco e il pane di segale, più nero di questo pantalone. Un giorno ci hanno caricati su di un camion e io ho pensato che fosse arrivata la fine ma poi mi accorsi che stavamo andando a lavorare. Siamo passati per Cassino e abbiamo proseguito più avanti, ho pensato subito che ci stessero portando in Germania e che non avrei più rivisto la mia famiglia la quale non aveva mie notizie dal giorno che fui fatto prigioniero. Arrivati a fiorentino invece ci hanno fatto scendere e siamo entrati in una fabbrica che abbiamo pulito perché lì dovevano fare qualcosa, ma ora non ricordo bene. Ero molto giovane, avevo solo diciassette anni. Dopo tre giorni ci hanno fatto risalire sul camion e così pensai che era arrivato davvero il momento di andare in Germani, invece siamo ritornati nell’accampamento dove stavamo di solito, la fatica era tanta.
(08:00)
Chiesi ad un soldato un po’ di riposo perché ero stremato, lui mi chiese il mio nome e poi disse :<< Io sono polacco e sono contro la guerra, tra qualche giorno mi manderanno in prima linea e verrò ucciso!>>, e così fu, dopo qualche giorno abbiamo saputo della sua morte. Qualche anno fa sono andato a Montecassino al cimitero polacco ma non sono riuscito a trovare la sua tomba, ma io prego sempre per lui perché mi salvò la vita, mi disse di scappare. A quel punto mi misi d’accordo con alcuni compagni di Spigno, gli unici con cui ero più legato.
(10:00)
Un giorno incontrai un napoletano e gli disse che se avesse incontrato i miei genitori gli avrebbe dovuto dire dove mi trovavo. Dopo due giorni arrivò mia madre, io l’abbracciai ma il tedesco, che ci accompagnava a lavoro, mi diete una spinta con il fucile perché non potevo trattenermi a parlare con lei, allora le dissi due parole :<>. Dopo pochi giorni arrivò mia sorella con altre ragazze e mi porto il vestito. Le donne erano trattate meglio di noi uomini. Durante il giorno mettevo il vestito nella gavetta del pranzo che non veniva mai pulita e la portavo sempre con me. Ho cercato di convincere i miei compagni a scappare così anche un mio amico, che poi si trasferì in Canada, si vestì da donna e altri due da uomini.
(12:00)
Durante la notte abbiamo illuso i soldati di dover raggiungere il gruppo con cui dovevamo lavorare di sere fuori dalla chiesa per partire per il fronte. Ero ammalato, avevo la tosse così mangiavo le arance per non far seccare la gola. Verso le dieci di sera siamo partiti, avevamo deciso che se avessi incontrato dei soldati avrei fatto un segnale a chi era vestito da uomo così che poteva nascondersi dietro le siepi. Arrivai a casa verso l’una di notte. Appena arrivato a Spigno mi tolsi quei vestiti da donna ma i miei genitori erano contrari, avevano paura che mi uccidessero, infatti a Spigno è morta tanta gente. Quando indossai gli abiti puliti i pidocchi si ribellavano perché non volevano la pulizia, non sapevano più di cosa cibarsi.
(14:00)
Poi andai in montagna dove sentii i tedeschi che ci cercavano, tra le siepi, poi si arresero. Io ho rischiato la vita. Il ponte del fiume era pieno di mine, così per passare dall’altro lato siamo passati su un ramo di pioppo che era nel fiume. Il mio amico cadde in acqua ma noi lo abbiamo salvato. Quella fu la notte della mia salvezza. La cosa che più ho sofferto è stata la fame perché i tedeschi ci tolsero tutto, pane, pasta. Mio padre aveva salvato qualche pecora così ogni tanto ne uccidevo una per mangiane la carne che ci sembrava buonissima.

(16:00)
D: CHE LAVORO HAI SVOLTO?
R: Dopo la liberazione decisi di cambiare mestiere. Feci il trasportatore con il carretto, per diciassette anni, e guadagnavo settecentocinquanta lire al giorno. Quando i camion cominciarono ad arrivare a Spigno io diventai capo squadra in montagna. Un giorno uscì la domanda per la forestale, di quattordici persone passai solo io. Sono stato eletto presidente della sezione dei reduci e combattenti di guerra perché il nostro presidente morì. Infine al centro anziani sono stato eletto come cassiere. Vado avanti come posso.

(18:00)
D: COME PASSI IL TUO TEMPO ORA CHE SEI PENSIONATO?
R: Ormai mi riposo, curo la mia proprietà anche se l’ho divisa ai miei figli ancor prima di andar in pensione, però ancora oggi mi occupo io del mantenimento e della pulizia. Se devo fare la spesa prendo la macchina e vado, ancora guido … dopo aver pranzato, il pomeriggio, vado al centro anziani
(20:00)


Viste
Tools personali
Spigno Saturnia