testo IPA testo normalizzato (vedi avvertenza) entrambi
i laˈvorǝ nǝn ʧə sˈtevanǝ e kku lla ˈtɛrra nǝn ʧǝ sǝ kamˈbava e lˈlora ˈtuttǝ ˈkwantǝ ki ʃʃkapˈpava ki sǝ nǝ puˈteva i a nna ˈvia ki a nˈnauta e i tǝˈneva diʧanˈnov ˈannǝ e mǝ n adˈʤ ˈitǝ ˈaʎʎu kanaˈda ma ˈtatǝ nuɱ vuˈleva pǝkˈkɛ i ˈɛra ˈfiʎʎǝ ˈsulǝ e ˈriʧǝ nɛ ˈstatt akˈkwa ma i ˈsta ˈnjɛnt ra fa ˈadʤǝ ˈitǝ ˈaʎʎu kanaˈda e lla ʎʎu laˈvorǝ ˈadʤ ˈitǝ ˈaʎʎu kanaˈda ˈadʤǝ piʎˈʎatǝ l aˈɛrjo i nn ˈɛra ˈmai piʎˈʎatǝ l aˈɛrjo mǝ purˈtarǝn a rˈroma affitˈtarǝnǝ na ˈmakina kwa a piɲɲaˈtarǝ mo nǝ mm arrǝˈkɔrdǝ ki ɛ e piʎˈʎettǝ ll aˈɛrjǝ e ʃʃǝnˈnjettǝ a nn aerɛoˈpɔrtǝ kjaˈmatǝ dorˈvallǝ e lla mǝ vǝˈnɛttǝ a piʎˈʎa nu kudˈʤinǝ ˈmiǝ mə purˈtɛttə alla kasa
D: La prima volta che sei andato in Canada…sei andato in aereo? Non lo sapevo…
R: ˈrɔppə
D: Dopo sei andato con l’aereo? Ma la prima volta con cosa sei andato?
D: Da dove sei partito? Da qua o da Roma? Sei partito da Gaeta? R: ˈadʤǝ piˈʎʎatǝ la ˈnavǝ a nˈnapulǝ ʧǝ ˈsemmǝ ˈmissǝ mǝ fiˈʧeva ˈmalǝ mǝ fiˈʧeva ˈsɛmpǝ arrǝitˈta mǝ fiˈʧeva katˈʧa tuttǝ ˈkɔsǝ ˈkwannǝ mǝ pasˈsavǝ viˈʧinǝ la kuˈʧina ʧǝ sˈteva ˈkella ˈputʦa rǝ kuˈʧina komm ˈɛra mmalaˈmɛntǝ e nu mmǝ pjaˈʧeva pɔ ʧǝ ʃʃǝnˈnɛttǝ ˈaʎʎu ˈpwortǝ kjaˈmatǝ aliˈfaks e alˈla ʧǝ sˈteva nu ˈtrɛnǝ nu ˈtrɛnǝ ˈvjekkjǝ ˈtuttǝ ˈruttǝ ʃʃkasˈsatǝ ˈbruttǝ tˈʦutʦǝ ˈrentǝ ʎʎi gabbiˈnettǝ nǝn ʧǝ sˈteva nu ˈpɔkǝ rǝ ˈkarta ˈnjɛntǝ e tˈʧa purˈtatǝ ˈalla statˈʦjonǝ ˈalla statˈʦjonǝ mǝ truˈvjettǝ nu kudˈʤinǝ e mǝ piʎˈʎɛttǝ e mǝ purˈtɛttǝ ˈalla ˈkaza do abbiˈtava do sˈteva ˈissǝ e mǝ sˈteva alˈla e ˈpɔ ˈstjettǝ ʎʎu laˈvorǝ ˈɛra ˈkommǝ kˈkwa nǝn sǝ troˈvava ʎʎu laˈvorǝ ˈstjettǝ ˈsɛttǝ ˈmesǝ ˈspassǝ ˈsɛnʦa lavǝˈra e sˈsɛnʦa ˈnjentǝ ˈpɔ mǝ nǝ vuˈleva ˈpurǝ turˈna all iˈtalja ma ʎʎu kudˈʤinǝ ˈmiǝ riˈʧɛttǝ ˈstattǝ akˈkwa ˈmaɲɲ i e ˈmaɲɲǝ ˈpurǝ tu riˈʧɛttǝ e ˈstjettǝ ˈalla ˈsɛttǝ ˈmisǝ ˈpɔ ˈrɔppǝ ʎʎu ˈprimǝ laˈvorǝ kǝ truˈvjettǝ ˈɛra nu farmaˈjɔlǝ ˈkiʎʎǝ fatiˈkava la ˈtɛrra ˈjettǝ a kaˈva l ˈɛrva ku llǝ ˈmanǝ ǝmˈmjezǝ la kapˈputʧa mə ˈreva ˈsɛttǝ ˈsɔldǝ l ˈora e peˈrɔ nǝn troˈvava nint ˈawtǝ e ˈkellǝ aˈvjetta fa pɔ pasˈsjettǝ r alˈlɔ e mǝ nǝ ˈjettǝ a llavǝˈra ˈalla kostrutˈʦjonǝ ˈkuʎʎi muraˈturǝ a purˈta la ˈkauʧǝ ǝŋˈkɔppa lǝ ˈspallǝ ku la kaldaˈrɛlla e kaˈrja ʎʎi maˈtunǝ e ˈstjettǝ nu ˈpɔkǝ kusˈsi pɔ mǝ stuˈfai e rǝˈʧevanǝ ke ʧǝ sˈteva adˈdo sǝ ˈjeva a lavǝˈra ˈall aˈlaska e sˈteva na kompaɲˈɲia eˈ jettǝ a vǝˈre a st ufˈfiʧǝ e ʧǝ ˈjettǝ a dumanˈda sǝ tǝˈnevǝnǝ ʎʎu laˈvorǝ s aˈvevanǝ biˈzoɲɲǝ rǝ kakkǝˈrunǝ e mǝ riˈʧɛttǝ rǝ si alˈlora mǝ piʎˈʎarǝnǝ e ˈrɔppǝ tre ˈkwattǝ ˈjwornǝ mǝ ˈparǝ mǝ ˈrjettǝrǝ mǝ fiˈʧɛttǝrǝ nu kurˈrɛdǝ rǝ ˈpannǝ ˈkɔsǝ piʎˈʎettǝ l aˈɛrjǝ e mǝ manˈnarǝnə all aˈlaska ˈaʎʎu ˈpɔlo nɔrd ˈkomm fiˈʧeva ˈfriddǝ ˈɛra ˈtutta ˈnɛvǝ ˈtuttǝ ˈgjatʧǝ fiˈʧeva ˈfriddǝ asˈsajǝ ǝŋˈkapa purtaˈvamǝ du kapˈpjeʎʎǝ
D: Non avevi mai visto la neve qua?
R: no l’ɔ viʃta a mɔntreˈal
D: La prima volta? R: l aˈveva viʃtə a montreˈal la ˈnevə pɔ ʧǝ rˈrjettǝrǝ ˈdui ˈparǝ dǝ ˈskarpǝ ˈskarpǝ rǝ ˈlana ʧǝ fiˈʧeva ˈfriddǝ ˈʧɛrtǝ kawˈzunǝ ku la ˈlana rǝ ˈpɛkora ˈrentǝ e ʧǝ staˈvamǝ a llavuˈra llˈa faʧǝˈvamǝ ˈkiʎʎi ˈkɔsǝ ˈkommǝ so kjaˈmatǝ nǝn lǝ ˈsatʧǝ ˈmaŋkǝ ˈkiʎʎǝ ˈkɔsǝ adˈdo akˈkjappanǝ l ˈondǝ ʎʎi ˈfilǝ kɔsə fiˈʧevanǝ ˈʧɛrtǝ ˈkɔsǝ ˈjautǝ e nˈnujǝ staˈvamǝ addurˈmitǝ ˈrentǝ lǝ ˈtɛndǝ ˈkellǝ ˈtɛndǝ ˈkommǝ aˈusanǝ i sulˈdatǝ ʧǝ sˈteva na sˈtufa ʧǝ rǝskawˈrava e ˈʧɛrtǝ ˈvɔtǝ la mmaˈtina ˈkwannǝ avǝˈvama ǝʃˈʃi ˈfɔrǝ nǝn sǝ puˈteva eʃˈʃi pǝkˈkɛ ˈɛra ˈfattǝ la ˈnɛvǝ asˈsajǝ e ʧ ˈɛra ˈkjusǝ la ˈpɔrta e alˈlora ˈpɔjǝ vǝˈnevanǝ ʎʎ ˈawtja ra ˈfɔrǝ e ˈkuʎʎi vaˈtilǝ ʧǝ lǝˈvavanǝ ˈkella ˈnevǝ kuˈzi ˈnujǝ ʃʃǝˈvavam e ʧǝ sˈtevanǝ ʎʎ eskiˈmezi ka pasˈsavanǝ e ˈkomm ˈɛranǝ ˈbruttǝ purˈtavanǝ ʎʎi ˈkanǝ ʎʎi ˈkanǝ attakˈkatǝ ku lǝ ˈʧintǝ ˈkwiniʧǝ ˈvintǝ a siˈkondǝ ˈtrɛnta ˈkanǝ akkuˈsi purˈtavanǝ ˈʧjertǝ trajˈnɛllǝ arˈrɛtǝ ˈʧjertǝ takkaˈrɛllǝ ka ʧǝ sǝ mǝtˈtevanǝ ǝŋˈkɔppa e sǝ fiˈʧevanǝ tiˈra ˈraʎʎi ˈkanǝ ma ʎʎi ˈkanǝ ˈɛranǝ ˈbɛʎʎǝ pǝˈrɔ ma ˈissja ˈɛranǝ ˈskurǝ ˈʦotʦǝ ˈtutt i kaˈpiʎʎǝ ˈlwoŋgǝ purˈtavanǝ lǝ ˈpɛlla d aniˈmalǝ sǝ lǝ mǝtˈtevanǝ sə l arravuʎˈʎavanǝ ǝŋˈkwoʎʎǝ stǝ ˈpɛllǝ pǝkˈkɛ nǝn tǝˈnevanǝ ˈpannǝ ˈnjɛntǝ sǝ l arravuʎˈʎavanǝ ˈpurǝ ǝnˈtwornǝ ˈaʎʎi ˈpjerǝ ʎʎi ʦampaˈrjeʎʎǝ ˈallǝ ˈkɔssǝ akkuˈzi pǝˈrɔ vǝˈnevanǝ do staˈvamǝ ˈnujǝ ˈaʎʎu ˈkampǝ ma niʃˈʃunǝ ʎʎi kaˈpeva e pɔ ʎʎju ˈbɔssǝ ˈnwostrǝ ʎʎi ˈreva ra maɲˈɲa sˈtevanǝ ʎʎi ˈpeʃʃǝ ʎʎi ˈpeʃʃǝ kunʤˈlatǝ ʤǝˈlatǝ e ʧǝ ʎʎǝ ˈrevanǝ ʃti peʃʃə ʧǝ ʎʎi arrǝskawˈravanǝ apˈprima ˈsti ˈpeʃʃǝ ʧǝ ʎʎi arrǝskawˈravanǝ e ʧǝ ʎʎi ˈrevanǝ ʧǝ ʎʎi taʎˈʎavanǝ a ˈpjetʦǝ sǝ ʎʎ akkjapˈpavanǝ ku lǝ ˈmanǝ e sǝ ʎʎi maɲˈɲavanǝ ˈkrurǝ a tˈtwokkǝ ˈkrurǝ ʧǝ mutʦǝˈkavanǝ e sǝ ʎʎǝ maɲˈɲavanǝ e sˈtevanǝ nu ˈpɔkǝ alˈla durˈmevanǝ ˈfɔrǝ ˈsottǝ alˈla ˈnɛvǝ e a ˈbevǝ pɔ ka sutˈʧjezǝ kǝ ʎʎ annǝ ˈratǝ na butˈtiʎʎa de liˈkworǝ ˈɛranǝ ˈʧiŋka sei ˈissja ˈsannǝ ˈbiwtǝ ˈkiʎʎu liˈkworǝ ˈsannǝ stuˈnatǝ e sˈsannǝ kulǝˈkatǝ ǝnˈtɛrra ˈpɔ a ˈfattǝ la ˈnɛva la ˈnɔttǝ a vǝˈnutǝ a fˈfa la ˈnɛvǝ e ˈkiʎʎǝ ˈannǝ rǝˈmastǝ ˈtuttǝ ˈsottǝ ˈkella ˈnɛvǝ abbuʎˈʎatǝ e ˈnujǝ ʧǝ pensaˈvamǝ kǝ ˈkiʎʎǝ ˈsɛranǝ dʤǝˈlatǝ ka fiˈʧeva ˈfriddǝ fiˈʧeva sǝˈsanta ʧiŋˈkwanta ˈsottǝ ˈʣerǝ iɱˈveʧǝ nǝn sutʧǝˈrɛttǝ ˈnjɛntǝ la maˈtina ˈsannǝ zviʎˈʎatǝ ˈsannǝ zburdǝˈljatǝ ˈkiʎʎi ˈpannǝ ˈtuttǝ ˈkarəkǝ dǝ ˈnɛvǝ ˈannǝ piʎˈʎatǝ ˈkiʎʎi ˈkanǝ e sǝ n ˈann ˈitǝ e kuˈsi fiˈʧɛvanǝ kammǝˈnavanǝ da nu ˈpɔstǝ e nˈnawtǝ da nu ˈpɔstǝ e nˈnawtǝ sǝ trasfǝˈrɛvanǝ e kammǝˈnavanǝ e ˈkwannǝ maɲˈɲavanǝ ˈsɛmpǝ ˈkarnǝ ˈkrura ˈkwannǝ num puˈtevanǝ kjapˈpa ka ˈvolǝpa nu ˈlɛprǝ atʧǝˈrevanǝ nu ˈkanǝ e sǝ ʎʎǝ maɲˈɲavanǝ sǝ maɲˈɲavanǝ ʎʎu ˈkanǝ ˈstessǝ pǝkˈke nun tǝˈnevanǝ ˈnjɛnt ˈawtja pɔ ʧǝ ˈstevanǝ ˈpurǝ ˈkiʎʎ ˈorsǝ ˈbjaŋkǝ ˈɛranǝ ˈrwossǝ ˈkomm a nˈna ˈvakka tǝˈnevanǝ i ˈpjerǝ a ˈpapǝra masˈsitˈʧǝ ˈkiʎʎǝ ˈpjerǝ e vǝˈnevanǝ a maɲˈɲa viˈʧinǝ la barˈrakka ˈnɔstra pǝkˈke ˈnuj ˈkwannǝ maɲɲaˈvamǝ la kuˈʧina itˈtavanǝ ˈfɔrǝ ˈtuttǝ ˈkellǝ ka ʧ avvanˈʦava e ˈkiʎʎǝ sǝnˈtevanǝ ʎʎ adˈdorǝ e vǝˈnevanǝ a maɲˈɲa alˈlɔ sǝ mmaɲˈɲavanǝ ˈtuttǝ ˈkɔsǝ e ˈɛranǝ ˈrwossǝ ˈnuj pɔ na ˈvɔta ʎʎi vulǝˈvama ˈpurǝ akkjapˈpa unə d ˈkiʎʎǝ e ˈsemmǝ ˈmissǝ ˈkiʎʎǝ biˈdunǝ d ˈwoʎʎǝ faˈʧevanǝ nu kwinˈtalǝ ʎʎ ˈunǝ ˈsemmǝ ˈfattǝ nu ˈʧirʧǝlǝ ku ʎʎi biˈdunǝ ˈsemmǝ ˈmissǝ unǝ e pɔ n ˈawtǝ ǝŋˈkɔppa e ˈsemmǝ lasˈsatǝ na ˈbuka a ˈkella ˈbuka ʧə ˈsemmǝ ˈmissǝ na ˈfunǝ ku nu ˈlatʧǝ ǝm ˈmɔdǝ ke ˈkiʎʎǝ ˈkwannǝ sǝ ˈjeva a fikˈka ˈrentǝ fikˈkava ʎʎu ˈkapǝ ˈrentǝ ʎʎu ˈbukǝ rǝ ˈkella ˈfunǝ e nˈnujǝ ʎʎi kjappaˈvamǝ iɱˈveʧe ˈkiʎʎǝ a ˈitǝ ˈrentǝ pǝkˈke ˈnujǝ ʧǝ saˈvamǝ ˈmissǝ ʎʎu maɲˈɲa ˈkiʎʎǝ a sǝnˈtutǝ ˈʎʎ adˈdorǝ e a ˈitǝ ˈkommǝ ˈnujǝ ˈsemmǝ tiˈratǝ ˈkella ˈfunǝ ˈkiʎʎǝ ku ʎʎi ˈpjerǝ ku le ˈʦampǝ a utˈtatǝ ˈtuttǝ ˈsti biˈdunǝ ʎʎa skarruˈpatǝ ˈtuttǝ ˈkwantǝ e sǝ ˈna ʃkapˈpatǝ ku ˈtutta la ˈfunǝ e ˈnuj ˈpurǝ ʧə nǝ ˈsemmǝ skapˈpatǝ ˈrentǝ pǝkˈke sǝ ˈkiʎʎǝ ʧǝ korˈreva apˈprjessǝ ʧǝ mutʦǝˈkava ma ʧǝ mutʦǝˈkava ˈbruttǝ nǝn ʧǝ mutʦǝˈkava e pɔ ʧ sˈtevanǝ ˈpurǝ ˈkiʎʎi ˈnirǝ sˈtevanǝ ˈkiʎʎi ˈnirǝ ma ˈkiʎʎi ˈnirǝ ˈɛranǝ kju ˈpikkulǝ ma ˈɛranǝ kju fǝrˈriɲɲǝ pǝˈrɔ sǝ tu nǝn ʎʎi rǝˈʧivǝ ˈnjɛntǝ ˈmaŋk ˈissja rǝˈʧevanǝ ˈnjɛntǝ a te ma sǝ tu ʎʎ ˈivǝ a fa kakˈkɔsǝ ʎʎǝ sfrǝtʧǝˈkavǝ a fa kakˈkɔza ˈkiʎʎǝ pɔ s ammwiˈnavanǝ e tǝ mutʦǝˈkavanǝ ma ˈnujǝ nǝn ʎʎi riʧaˈvamǝ ˈnjɛntǝ pǝkˈke ke ʎʎ aˈviva fa e pɔ la fiˈʧeva ˈsɛmpǝ la ˈnɛva ʎʎu ˈmesǝ rǝ sǝtˈtɛmbrǝ otˈtobrǝ awˈustǝ sǝtˈtɛmbrǝ ma tu lǝ ˈsai ka ʎʎju ˈsolǝ sˈteva ˈsɛmpǝ ʎʎu ˈsolǝ nuŋ kaˈlava ˈmai ˈstu ˈsolǝ ˈɛra kuˈrjusǝ nǝŋ kaˈlava mai ˈɛra ˈsɛmpǝ ˈjwornǝ ʤiˈrava ˈvɔta ˈvɔta kaɲˈɲava ˈpɔstǝ sǝ jauˈzava e ˈnuj ʧǝ jaˈvamǝ a durˈmi e ˈkwannǝ jaˈvamǝ a durˈmi lǝ ˈnɔvǝ la ˈsera akkuˈzi jaˈvamǝ appiˈlɛnnǝ tutt ˈkiʎʎǝ buˈkiʎʎǝ pǝ lǝ ˈtɛndǝ ke pɔ lǝ ˈtɛndǝ ʧə sˈtevanǝ ʎʎi ˈbukǝ ˈɛranǝ stratˈʧatǝ e vǝˈneva la ʎˈʎuʧa ˈdenta alˈlora ˈnuja ˈkella ˈʎʎuʧǝ nna putǝˈvama vǝˈre pǝkˈke tʧ avǝˈvama addurˈmi e ll aviˈvama appiˈla ˈkessǝ ʎʎu ˈmesǝ d aˈgustǝ e sǝtˈtɛmbǝ pɔ iɱˈveʧe a nuˈvɛmbǝ e diˈʧɛmbǝ ˈɛra ˈsɛmpǝ ˈskurǝ ʎʎu ˈsolǝ nun ʧǝ sˈteva kju ˈnujǝ fatikaˈvamǝ sǝ lavoˈrava ˈsottǝ lǝ ˈluʧǝ ˈsottǝ ˈtuttǝ lǝ ˈluʧǝ faʧiˈvama la ʧiˈmɛnta la ˈbretʧa sǝ fatiˈkava ˈsottǝ lǝ ˈluʧǝ pǝkˈke ˈɛranǝ ˈdui ˈmisǝ ˈsɛmpǝ ˈskurǝ ˈskurǝ ʎʎu ˈsolǝ nǝn sǝ vǝˈreva ˈmai faˈʧevanǝ ˈʧɛrtǝ buˈfɛrǝ ma ˈkellǝ ˈkju ˈbruttǝ nǝn ˈɛra ˈmaŋkǝ la ˈnɛvǝ ˈɛ ˈkwannǝ ʧuˈveva kǝll ˈakkwa sappitʧiˈkava ˈtutta viˈʧinǝ i ˈfilǝ ˈaʎʎu ˈkampǝ kiʎʎə ɛvə nu ˈkampə nɔ kummə a nu kampə miliˈtarə le ˈtɛndə alˈlora ʧə ʃtevənə ʎə fili ke pasˈsavəno da na tɛndə a n atə pə purˈta la kurˈrɛnda no e alˈlora kwannə ʧuˈveva kǝll ˈakkwa sappitʧiˈkava ˈtutta viˈʧinǝ li ˈfilǝ pekˈke la lˈlarja ˈɛra ˈfredda e ˈkiʎʎi ˈfilǝ sə fiˈʧevanǝ masˈsitʧǝ e alˈlora ˈnuj ku nna ˈpɛrtǝka a ki a kki attakˈkava no a ˈtutti ˈkwantǝ ʧə sǝ metˈteva ˈkommǝ ˈaʎʎi sulˈdatǝ ˈkwannǝ aˈviva fa la ˈronda duj rǝ ˈnujǝ i e nˈnawtǝ ˈspissǝ ʧə mǝttaˈvamǝ ku nna ˈpɛrtǝka ǝmˈmanǝ e aviˈvama i a vˈvattǝ viˈʧinǝ a ˈkiʎʎi ˈfilǝ akkusˈsi ˈkiʎʎu ˈgjatʧǝ sǝ romˈpeva e ʎʎu ˈfilǝ n addǝvǝnˈtava pǝˈsantǝ e ʎʎu ˈfilǝ nǝn sǝ rumˈpeva e la ʎˈʎuʧǝ nǝn ʧə ˈsteva kju e lla sə ˈjeva ˈtuttǝ a ˈbɔtta la ˈluʧǝ sǝ zvilupˈpava ku ʎʎi ʤǝnǝraˈtorǝ sǝ maŋˈkava la kurˈrɛntǝ ˈkommǝ sǝ fa la ˈkarnǝ ˈkwannǝ arriˈvava ku ˈʎʎ aˈɛrjǝ la ˈkarnǝ fiˈʧevanǝ i munˈtunǝ ˈfɔrǝ ˈkiʎʎ ˈɛranǝ i kunʤǝlaˈturǝ fiˈʧevanǝ i munˈtunǝ ˈfɔrǝ ˈɛranǝ ˈsolǝ ˈkɔsʧǝ ˈkɔssǝ dǝ viˈtɛllǝ le ˈkɔssǝ e ˈkella ˈsteva ˈbɔna alˈlɔ pɔ ˈkwannə ʧə l avǝˈvanǝ fa maɲˈɲa la purˈtavanǝ ˈrentə alla kuˈʧina ˈdove sˈteva l ˈarja ˈkawra ˈkɛlla sǝ n arrǝvǝˈneva e la taʎˈʎavanǝ e pɔ ʧa ˈstatǝ nu ˈpɔkǝ dǝ ˈtjempǝ ka ʎʎ appaˈrekkjǝ nna puˈtuta vǝˈni pǝkˈke fiˈʧeva nu ˈtjempə ammalaˈmɛntǝ e ˈsemmǝ ˈstatǝ ˈɔttǝ ˈjwornǝ a maɲˈɲa ˈsɛmpǝ faˈzurǝ e ˈmenu ˈmalǝ ka ʎʎi tenaˈvamǝ ˈkiʎʎi faˈzurǝ sǝnˈnɔ alˈla sǝ muˈreva rǝ ˈfamǝ pǝkˈke nǝn ʧi ˈsta ˈnjɛntǝ pɔ ˈmenu ˈmalǝ ʎʎu ˈtjempǝ s adʤusˈtɛttǝ vǝˈnɛttǝ ˈnat aˈɛreǝ e ʧə purˈtɛttǝ a maɲˈɲa ˈɛra ˈbɛʎʎǝ pǝkˈke tu vai alˈla ˈvirǝ ˈvirǝ lə ˈkɔsǝ nɔ ma ʎʎu ˈtjempǝ ˈɛra ˈtrɔppǝ ˈbruttǝ ˈtrɔppǝ ˈfriddǝ e i inˈtanto ʧ ˈadʤ ˈitǝ fiˈʧevanǝ ʎʎi kunˈtrattǝ a sɛi ˈmisǝ tǝ ˈrevanǝ nu kurˈredǝ rǝ ˈpannǝ te faʧevənə i kunˈdrattə pə sɛi misə e i ʧ ˈadʤǝ ˈfattǝ tre kunˈtrattǝ ʧ ˈadʤǝ ˈitǝ tre ˈvɔtǝ fiˈneva ʎʎu kunˈtrattǝ e mǝ n arrǝturˈnava ˈnata ˈvɔta a montriˈalə sˈteva nu ˈpɔkǝ pɔ a montriˈalə kusˈsi ˈdujǝ tre ˈmisǝ e pɔ arˈrjeva ˈnata ˈvɔta ˈsɛmpǝ ku la kompaɲˈɲia e ˈkessa kompaɲˈɲia mǝ ˈreva ˈnata ˈvɔta ˈtuttǝ ʎʎu kurˈredǝ ˈtuttǝ lǝ ˈkɔsǝ.
D Non avevi paura di rimanere bloccato nel ghiaccio? O in qualche bufera?
R: e ʧ ˈadʤə kkjapˈpatə na ˈvɔtə ʧə so rəˈmaʃtə ke ɛ sutˈʧjesə alˈlɔkǝ faˈʧevanǝ lǝ buˈfɛrǝ ˈfɔrtǝ staˈvamǝ addurˈmitǝ na ˈnɔttǝ ˈkella ˈɛra na ˈtɛnda ˈrɔssa saˈvamǝ na deˈʧina dǝ perˈsonǝ addurˈmi arˈriva ʎʎu ˈbɔssǝ e fa dagosˈtino fa ʎʎu ˈnɔmǝ dagosˈtino e ˈkjama a la rwa nu franˈʧesǝ sǝ ʧaˈmava la rwa ˈstu franˈʧesǝ e ʧə riˈʧɛttǝ piʎˈʎatǝvǝ ˈtuttǝ ʎʎi ˈpannǝ kǝ tǝˈnetǝ visˈtetǝvǝ mǝttǝtǝˈviʎʎǝ ǝŋˈkwoʎʎǝ piʎˈʎatǝvǝ ʎʎu kapˈpjeʎʎǝ rǝ ˈlana visˈtetǝvǝ ˈbwonǝ riˈʧɛttǝ piʎˈʎatǝ ʎʎu tratˈtorǝ ʎʎu tratˈtorǝ ˈrwossǝ ˈkiʎʎ atʧiŋguˈlatǝ mǝtˈtetǝʧǝ la ˈnafta fiˈʧetǝ ʎʎju ˈpjenǝ e pǝkˈke a tre ˈmiʎʎa da kwa ʧə ˈsta fǝrˈmatǝ na ˈzno moˈbilǝ e ʧə ˈstannǝ ˈdui ˈrentǝ ˈvu ˈjatə alˈlɔ e ʎʎi purˈtatǝ ˈaʎʎu ˈkampǝ abˈbaʃʃǝ pǝkˈke a ˈsɛttǝ ˈmiʎʎa kju nˈnanʦǝ ˈsteva ˈnatu ˈkampǝ e sˈteva viˈʧinǝ ʎʎu ˈmarǝ ˈstu ˈkampǝ e ˈkissja ˈpɔ ˈannǝ piʎˈʎatǝ ˈsta ˈzno moˈbilǝ ˈsɛnʦa ˈriʧǝ ˈnjɛntǝ a niʃˈʃunǝ ˈsannǝ ˈmissǝ ǝŋˈkɔppa e ann ˈitǝ pɛˈrɔ ˈannǝ arriˈvatǝ a nu ˈʧjertǝ ˈpuntǝ ˈannǝ truˈvatǝ na buˈfɛra ˈfɔrtǝ e n ˈannǝ puˈtutǝ i kju ˈnanʦǝ pǝkˈke la ˈvia nǝn sǝ kanuʃˈʃeva ʧu e ˈannǝ rǝˈmastǝ alˈla blokˈkatǝ alˈlora ˈnujǝ i e ˈkiss akˈkwa la rwa ˈɛra n aˈmikǝ mjǝ ʧə ˈsemmǝ ˈmissǝ ǝŋˈkɔppa stu tratˈtorǝ kamˈmina e kamˈmina ˈsemmǝ parˈtutǝ la ˈnɔttǝ e ˈsemmǝ arrǝˈvatǝ la maˈtina ˈvɛrsǝ lɛ ˈdjeʧǝ kuˈsi e ʎʎi ˈsemmǝ truˈvatǝ ˈsemmǝ ˈvistǝ nu munˈtonǝ dǝ ˈnɛvǝ ˈsemm ˈitǝ a zburdǝˈlja e ˈkiʎʎǝ sˈteva na ˈzno moˈbilǝ alˈlɔkǝ ˈsottǝ ˈkiʎʎǝ ˈdujǝ nǝn parˈlavanǝ ˈkju nǝn sǝ muˈvevanǝ kju ˈɛranǝ ˈmjezǝ konʤǝˈlatǝ e alˈlora purtaˈvamǝ na ˈfunǝ ˈsemmǝ piʎˈʎatǝ ˈsta ˈfunǝ la ˈsemm attakˈkata a ˈsta ˈzno moˈbilǝ e kiˈʎʎu franˈʧesǝ la rwa sa ˈmissǝ ǝŋˈkɔppa ˈaʎʎu tratˈtorǝ pǝkˈke i nǝn ʎʎǝ saˈpeva purˈta e alˈlora i ˈadʤǝ skanˈʦatǝ ˈunə ʎʎ adʤǝ utˈtatǝ a nu ˈfjaŋkǝ e ˈmadʤǝ ˈmissǝ ˈaʎʎu maˈnubrjǝ e ˈkiʎʎǝ ku ʎʎu tratˈtorǝ tiˈrava e i manoˈvrava ʎʎu maˈnubje e ˈsimmǝ arriˈvatǝ a ˈstu ˈkampǝ la ˈsera fiˈguratǝ nu pɔ ˈkiʎʎǝ afˈfjaŋkǝ ˈtuttǝ paˈrevanǝ ˈmwortǝ ˈkwannǝ ˈsemmǝ arriˈvatǝ ˈaʎʎu ˈkampǝ abˈbaʃʃǝ ˈannǝ kurˈrutǝ kiʎʎ ˈautjǝ e alˈlora ʧ ˈannǝ vǝˈnut iŋˈkontrǝ ˈann akkjapˈpatǝ a ˈsti ˈdujǝ e ʎʎ ˈannǝ purˈtatǝ subˈbitǝ ˈrentǝ la kuˈʧina ku ll ˈakkwa ˈkawra alˈlɔ ʧ ˈɛra ˈkawrǝ ʎʎi manedˈʤavanǝ e kuˈzi pɔ ˈkjanǝ ˈkjanǝ ˈsannǝ kumǝnˈʦatǝ a zveʎˈʎa ˈkiss akˈkwa e nǝn ʎʎa sutˈʧjezǝ ˈnjɛntǝ pɔ ˈpurǝ ˈnujǝ ˈsemm ˈitə ˈrentǝ la kuˈʧina saˈvamǝ ˈpurǝ ˈnui ˈtuttǝ ˈfriddǝ ʤǝˈlatǝ koˈsi koˈmuŋkwe nǝn ʎʎ a sutˈʧjezǝ ˈnjɛntǝ pɔ ʎʎu ˈbɛʎʎǝ ka sutˈʧɛsǝ ˈsemmǝ maɲˈɲatǝ alˈlɔ ˈsemmǝ ˈstatǝ ˈtuttǝ ʎʎu ˈrjestǝ ˈdella sǝˈrata pɔ s ˈɛra ˈfattǝ ˈvɛrsǝ ˈsera kuˈzi sˈteva a fa ˈskurǝ riˈʧɛttǝ a mme ˈstu franˈʧesǝ la rwa riˈʧɛttǝ pje ʧə nǝ vuˈlemm i ǝŋˈkɔppa ˈnɔ ˈnɔ riˈʧjettǝ i ˈamma fa ˈsɛttǝ ˈmiʎʎa ku ʎʎju tratˈtorǝ ˈamma sta ˈtutta la ˈnɔttǝ ˈfɔrǝ akkjapˈpamǝ ka buˈfɛra pɔ nu ˈsemm ˈitǝ a piʎˈʎa ˈkiʎʎǝ e pasˈsamǝ ˈaʎʎu ˈpɔstǝ rǝ ˈkiʎʎǝ e koˈmuŋkwe nǝ mmǝ vuˈlɛttǝ skuˈta kaˈpitə nǝ mmǝ vuˈlɛttǝ skuˈta e vatˈtennə ˈsulǝ riˈʧjettǝ i i nǝn ʧə ˈveŋgǝ inˈtantǝ sikˈkomǝ k arriˈvava la ˈpɔsta vuˈlɛttǝ arriˈva ˈaʎʎu ˈkampǝ ˈkiʎʎǝ piʎˈʎɛttǝ du ˈsakkǝ rǝ ˈpɔsta rǝ ˈlettǝrǝ l attakˈkɛttǝ ku na ˈkɔrda ˈaʎʎu tratˈtorǝ l ampastuˈrɛttǝ ˈbɔna ˈbɔna e riˈʧɛttǝ a me ˈsaʎʎǝ ka ʧə nǝ ˈjammǝ ǝŋˈkɔppa i nǝ mǝ nə vuˈleva i pǝˈrɔ pɔ ke faˈʧeva e ʧ arrǝmǝtˈtɛmmǝ ǝŋˈkɔppa ˈkiʎʎu tratˈtorǝ ˈsɛttǝ ˈmiʎʎa avǝˈvama fa la ˈnɔttǝ e ˈpɔ sutʧǝˈrɛttǝ ˈkomm i ˈɛra ˈrittǝ pǝkˈke sai kə sutʧəˈrɛttə sutʧəˈrɛttə ke a nu ˈʧɛrtǝ ˈpuntǝ fiˈʧeva la ˈnɛvǝ e la ˈvia nǝn sǝ kanuʃˈʃeva ˈʧu alˈlora riˈʧɛttǝ a me tu ˈkala e kamˈmina anˈnanʦǝ ʎʎu tratˈtorǝ e ˈvirǝ adˈdo sta la ˈvia e i kammiˈnava nu pɔ allukˈkava e ˈkiʎʎǝ sǝnˈteva la ˈvoʧǝ e vǝˈneva i pɔ m arraŋˈkjettǝ riˈʧjettǝ i nǝn kamˈminǝ ʧu mo t arˈranʤǝ tu alˈlora i ʎʎu tratˈtorǝ nǝn ʎʎi saˈpǝva purˈta e riˈʧɛttǝ mo kamˈminǝ i ma i ʎʎu tratˈtorǝ nǝn ʎʎi ˈpɔrtǝ mǝ faˈʧɛttǝ vǝˈrɛ sˈtevanǝ ˈʧɛrtǝ ˈlɛvǝ alˈlɔkǝ ˈkommǝ aˈveva fa ˈkommǝ n aˈveva fa alˈlora ˈissǝ pǝkˈke pɔ sǝ stuˈtɛttǝ ˈpurǝ la ʎʎuʧǝ ˈaʎʎu tratˈtorǝ tǝnaˈvamǝ ˈbia na ʎˈʎjuʧǝ ma fiˈʧeva la ˈnɛvǝ nǝn sǝ vǝˈreva ˈkissǝ kammiˈnava e allukˈkava e i lǝnˈtava ˈkellǝ dui maˈniʎʎǝ e ʎʎu tratˈtorǝ sǝ mǝtˈteva a kammǝˈna pɛˈrɔ nǝn saˈpeva adˈdo ˈjeva i fiˈʧjettǝ du tre ˈvɔtǝ koˈzi e nna ˈvɔta ʎʎi pasˈsjettǝ ˈʤustǝ afˈfjaŋkǝ ku ʎʎu ʧiŋˈgɔlǝ sǝ mǝ spusˈtava ˈnatu pɔ ʎʎi fikˈkava ˈsottǝ e pɔ ˈissǝ s arraŋˈkɛttǝ i ˈpurǝ ʧ arrǝmǝtˈtɛmmǝ ˈtuttǝ e ˈdujǝ ma la ˈvia nǝn sǝ kanuʃˈʃeva kkju a nnu ˈbɛʎʎǝ ˈpuntǝ sǝ nǝ va ˈrentǝ nu burˈronǝ ma tu lǝ ˈpjenʦǝ ˈkessǝ ɛ ˈaʎʎu ˈpɔlo nɔrd alˈla aʎʎu ˈpɔlo nord n attravǝrˈsata rǝ ˈsɛttǝ ˈmiʎʎa nǝn e ke ʧə sˈtevanǝ lǝ ʎʎuʧǝ lǝ ˈkasǝ stu tratˈtorǝ ˈmenu ˈmalǝ ka nǝn sǝ nǝ ˈjɛttǝ ˈpropjǝ abˈbaʃʃǝ a tˈtuttǝ sǝ fǝrmɛttǝ a miˈta ˈkɔsta e riˈʧjettǝ i mo ˈstammǝ ˈbwonǝ akˈkwa i kaˈpi ma ˈmenu ˈmalǝ i mǝ pǝrˈdeva subˈbǝtǝ rǝ kuˈradʤǝ ma ˈkiss akˈkwa ˈɛra kuradˈʤusǝ tǝˈneva na ˈfɔrʦa ˈprɔpina nu kuˈradʤǝ e alˈlora sa ke faˈʧɛttǝ riˈʧɛttǝ a mme ˈkala ra ˈjessǝ riˈʧɛttǝ a mme ˈkala i kaˈljettǝ e mə mǝtˈtjettǝ ˈaʎʎu ˈfjaŋkǝ ˈkissǝ ʃʃuʎˈʎɛttǝ ˈkiʎʎǝ ddu ˈsakkǝ dǝ ˈpɔsta ka tǝˈneva attakˈkatǝ pǝ piʎˈʎa lǝ ˈkɔrdǝ pǝ piʎˈʎa la ˈkɔrda e alˈlora adʤunˈnjɛtǝ ˈkiʎʎi ddu ˈfilǝ rǝ ˈkɔrdǝ a mme mǝ faˈʧɛttǝ ˈmettǝ a nnu ˈpɔstǝ riˈʧɛttǝ attakˈkɛttǝ ˈkella ˈkɔrda a nna ˈlɛva dǝ kiʎʎə tratˈtorǝ riˈʧɛttǝ a mme tu ˈadda vǝˈre se ˈstu tratˈtorǝ ˈkwann i ˈtirǝ la ˈkɔrda va ǝnˈnanʦǝ o rˈrɛt e mǝ l ˈadda ˈriʧǝ sǝ ˈkiʎʎǝ ˈjeva ǝnˈnanʦǝ s aˈveva fǝrˈma pǝkˈke pɔ ʎʎi pǝrdaˈvamǝ ǝnˈtuttǝ inˈtant ˈissǝ tiˈrɛttǝ pǝkˈke ʧə sˈteva na ˈlɛva kǝ ˈjeva ǝnˈnanʦǝ e rˈrɛtǝ seˈkondǝ lǝ ˈmarʧǝ e alˈlora ˈkissǝ piʎˈʎɛttə tiˈrɛttǝ ˈkjanǝ ˈkjanǝ nu ˈpɔkǝ la ˈvɔta tiˈrava ˈstu ˈfilǝ rǝ ˈkɔrda o tu ˈsai kə ˈstu tratˈtorǝ kumǝnˈʦɛttǝ a vǝˈni arˈrɛtǝ arˈrɛtǝ arˈrɛtǝ sǝ rǝmǝtˈtɛtǝ ˈaʎʎu ˈpɔstǝ ˈkissǝ ˈkommǝ ʎʎu tratˈtorǝ sǝ rǝmǝtˈtɛttǝ ǝn ˈpjanǝ ˈkissǝ saʎˈʎɛttǝ ǝŋˈkɔppa ʎʎu tratˈtɔrǝ sǝ fǝrˈmɛttǝ pɔ kaˈlɛttǝ arrattakˈkɛttǝ ˈnata ˈvɔta ˈtuttǝ ˈsti ˈsakkǝ arˈrɛtǝ riˈʧɛttǝ a me kamˈmina no i nǝn kamˈmin kˈkju riˈʧjettǝ ˈstoŋkǝ arraŋˈkatǝ riˈʧjettǝ kamˈmina tu si ˈvwo kammǝˈna pɔ ˈissǝ ˈmaŋkǝ vuˈlɛttǝ kammǝˈna i m assǝtˈtjettǝ afˈfjaŋkǝ a ˈissǝ ˈsɛnʦa kapˈpɔtta ǝŋˈkɔppa nǝn ʧə sˈteva ˈnjɛntǝ skuˈpjertǝ ˈfriddǝ ˈɛra la ˈnɔttǝ neviˈkava kaˈpi arriˈvɛmmǝ ˈkjanǝ ˈkjanǝ ˈkjanǝ ˈkjanǝ ˈkissǝ pɔ sa ke fiˈʧeva ma ˈmɛnu malə ˈɛra kuradˈʤuzǝ fǝrˈmava ʎʎu tratˈtorǝ kaˈlava e kammǝˈnava nu pɔ kammǝˈnava ˈdjeʧǝ ˈmɛtrǝ ˈkwiniʧǝ ˈmɛtrǝ s arrǝturˈnava saʎˈʎeva ǝŋˈkɔppa ʎʎu tratˈtorǝ e kammiˈnava ˈkwannǝ ˈɛra arriˈvatǝ ku ʎʎu tratˈtorǝ adˈdo ˈɛra arriˈvatǝ ˈissǝ fǝrˈmava n ˈata ˈvɔta ʎʎu tratˈtorǝ arrǝkaˈlava e kammǝˈnava fiˈʧɛttǝ ˈkessǝ pǝ paˈrikkjǝ ˈtjempǝ pǝkˈke i nǝ mǝ vuˈljettǝ kaˈla kkju ra ʎʎu tratˈtorǝ ka nǝn ʧe la fiˈʧeva kju i ˈɛra dǝˈʧisǝ ke ǝŋˈkɔppa nǝn ʧ arrivaˈvamǝ kkju koˈmuŋkwe ˈgratʦje a dˈdiǝ arriˈvɛmmǝ la maˈtina ˈaʎʎu ˈkampǝ ǝŋˈkɔppa ˈnwostrǝ a me m ǝʃˈʃeva ʎʎu ˈsaŋgǝ ra lǝ ˈrekkjǝ ʎʎu ˈsaŋgǝ ˈraʎʎu ˈnasǝ ʎʎj ˈwokkjǝ nǝn sǝ vǝˈrevanǝ kju pǝkˈke ˈkessǝ akˈkwa viˈʧinǝ a sti kaˈpiʎʎǝ ʧə s ˈɛra appitʧiˈkatǝ ʎʎu gˈgjatʧǝ ˈaʎʎi kaˈpiʎʎǝ rǝ ʎʎu ˈnasǝ kwa s ˈɛra ˈfattǝ nu ˈbɔbbǝ pǝkˈke ʎʎu ˈgjatʧǝ s ˈɛra gjatˈʧatǝ apˈpena apˈpena ka sǝ puˈteva respǝˈra koˈmuŋkwe arriˈvɛmmǝ la maˈtina ʧə purˈtarǝnǝ ˈsubbǝtǝ in kuˈʧina koˈsi a me mǝ ʃˈʃɛttǝ ʎʎu ˈsaŋgǝ ˈdallǝ ˈrekkjǝ ˈdaʎʎu ˈnasǝ ˈkiʎʎǝ la rwa st aˈmikǝ ˈmiǝ sə munˈnɛttǝ ˈtuttǝ ǝŋˈkworpǝ pǝkˈke ɛ kaˈpaʧǝ sǝ spuʎˈʎɛttǝ pǝ kammǝˈna ˈtutta la ˈfatʧa ˈtuttǝ ˈkwottǝ ˈraʎʎu ˈfriddǝ ʧə la pasˈsɛmmǝ ˈbrutta veraˈmɛntǝ fuˈzɛmmǝ ˈsalvǝ ˈprɔpriǝ non lo sɔ ˈkommǝ pǝ miˈrakulǝ lla ʧ ˈɛra ˈbruttǝ epˈpurǝ i ku ˈtuttǝ k ˈɛra pasˈsatǝ ˈtuttǝ stǝ ˈkɔsǝ akˈkuzi ˈbruttǝ pɔ fǝˈnjettǝ ʎʎu kunˈtrattǝ e mǝ nǝ ˈjettǝ ˈaʎʎu kanaˈda n ˈata ˈvɔta piʎˈʎettǝ ʎ aˈɛreǝ e mǝ nǝ ˈjettǝ ˈaʎʎu kanaˈda e pɔ ʧ ˈadʤǝ arrǝˈitǝ n ˈata ˈvɔta ˈrɔppǝ nǝn ʧə l ˈadʤǝ ˈfatta a fǝˈni ʎʎu kunˈtrattǝ ˈadʤǝ ˈfattǝ ˈsolǝ ˈkwattǝ ˈmisǝ pǝkˈke ˈrentǝ la ˈtɛnda eraˈvamǝ ˈkwattǝ ʧə ˈsteva ˈsol i taˈljanǝ ʧə ˈstevanǝ tre baˈstardǝ rǝ franˈʧesǝ mǝ fiˈʧevanə ˈsɛmpǝ ʎʎi rǝsˈpjettǝ sa i tǝˈneva lə sigaˈrettǝ mǝ piʎˈʎavanǝ lǝ sigaˈrettǝ tǝˈneva ʎʎi fraŋkobˈbollǝ mǝ ˈjevanǝ spurkˈkɛnǝ mǝ fiˈʧevanǝ ˈsɛmpǝ ʎʎi rǝsˈpjettǝ mǝ spurˈkavanǝ ˈtuttǝ ʎʎu ˈljettǝ r ˈwoʎʎjǝ pǝkˈke ˈkiʎʎi fatǝˈkavanǝ fiˈʧevanǝ ʎʎi ˈbukǝ pǝ spaˈra alˈlora lavuˈravanǝ ku ʎʎi ǝnˈtrillǝ a ˈɔljo fatiˈkavanǝ alˈlora sǝ spurˈkavanǝ ˈtuttǝ d ˈwoʎʎǝ e alˈlɔrə ˈkwannǝ turˈnavanǝ ˈrentǝ ˈkella ˈtɛnda nǝn sǝ kaɲˈɲavanǝ ˈprima alˈlora pǝ sassǝˈta sˈjevan a sǝtˈta ǝŋˈkɔppa la ˈbranda ˈmia no e la spurˈkavanǝ la fiˈʧevanə ˈtutta ˈkwanta r ˈwoʎʎǝ alˈlora i mǝ stuˈfai nǝn ʧə la fiˈʧjettǝ kkju a rǝˈsistǝ sǝnˈno m aˈveva appitʧiˈka k aveˈvama fa ˈjett ˈaʎʎu ufˈfiʧǝ e riˈʧjettǝ ˈaʎʎu ˈbɔss i mǝ nǝ ˈvakǝ ma pǝkˈke kwa nɔ nɔ mǝ nǝ ˈvɔʎʎ i nǝn ʧə ˈvɔʎʎǝ ˈsta kˈkju kwa alˈlora mǝ mǝtˈtɛttǝ a nˈnɔta e aˈvjetta aspetˈta tˈʧiŋka sei ˈjwornǝ pǝkˈke lla nǝn ɛ ka tǝ nǝ pwo i kuˈsi i nə mǝ nǝ ˈvakǝ sǝ nn arˈriva ʎʎ aˈɛreǝ alˈlora ʎʎu ˈprimǝ appaˈrekkjǝ aereoˈplanǝ k arriˈvɛttǝ piʎˈʎettǝ ʎʎ aˈɛreoˈplanǝ e mǝ n arrǝturˈnai n ˈata ˈvɔta ˈaʎʎu kanaˈda a montrɛˈalǝ pɔ nǝn ʧ ˈadʤ ˈitǝ kkju pɔ ɛ fəˈnutə
D: Dove hai imparato a fare il macellaio? Qua o a Montreal?
R: i m adʤə mbaˈratə kkkwa a fa ʎu maʧəlˈlarə pekˈke alˈla teˈnevə lavoˈrava ˈrentǝ nu supermerˈkatǝ nɔ ʧə tǝˈnevanǝ ˈpurǝ la ˈkarnǝ e i ˈʧɛrtǝ ˈvɔtǝ ˈjeva arˈrɛtǝ adˈdo lavoˈravanə ʃta karnə kuˈsi e vǝˈrɛvə ˈkommǝ lavuˈravanǝ ˈsta ˈkarnǝ e vǝˈreva ˈkommǝ fiˈʧevanǝ pǝˈrɔ ˈɛra na ˈkɔza mm a riˈmasta ˈrentǝ la kaˈpɔtʧa pǝkˈke mm a ˈsɛmpǝ pjaˈʧutǝ nɔ e pɔ mǝ nǝ so turˈnatǝ in iˈtalja m akkatˈtjettǝ nu ˈpjetʦǝ rǝ ˈtɛrra alˈla ʧə faˈʧjettǝ la ˈkaza e i ˈsɛmpǝ k aˈveva fa ʎʎu maʧǝlˈlajǝ ʎʎu maʧelˈlajǝ e mǝ mǝtˈtjettǝ a ffa ʎʎu maʧelˈlajǝ ˈkwannǝ mǝ mǝtˈtjettǝ a ffa ʎʎu matˈʧǝlˈlaje nǝn saˈpeva fa ˈnjɛntǝ e nǝn saˈpeva fa ˈprɔpjǝ ˈnjɛntǝ la ˈkarna la stukˈkava a mǝnutˈʦava mo lǝ ˈsatʧǝ fa pǝˈrɔ a sikˈkommǝ mǝ pjaˈʧeva rǝ fa mǝ ǝmpaˈrjettǝ e ˈjettǝ ǝnˈnanʦǝ e kweʃtə ɛ

(15:48)
Non si trovava lavoro e con la campagna non si viveva. A quei tempi tutti quanti, chi scappava, se ne poteva andare in un altro posto chi ad un altro, ed io avevo diciannove anni e me ne sono andato al Canada; ma papà non voleva perché io ero l’unico figlio maschio e diceva: «Né! Rimani qua», ma io: «non c’è niente da fare». Sono andato al Canada e lì il lavoro… Sono andato al Canada, ho preso l’aereo, io non ho mai preso l’aereo, mi portarono a Roma, affittarono una macchina qui a Pignataro, ora non ricordo chi è e presi l’aereo. Scesi ad un aeroporto chiamato Dorvall e lì mi venne a prendere un mio cugino e mi portò a casa.
(17:00)
D: La prima volta che sei andato in Canada…sei andato in aereo? Non lo sapevo…
R: dopo
D: Dopo sei andato con l’aereo? Ma la prima volta con cosa sei andato?
D: Da dove sei partito? Da qua o da Roma? Sei partito da Gaeta? R: Ho preso la nave a Napoli, ci abbiamo messo, mi faceva male, mi faceva sempre rigettare, mi faceva cacciare tutto quanto. Quando mi passavo vicino la cucina c’era quella puzza di cucina che era cattiva e non mi piaceva. Poi ci scese al porto chiamato Alifax e lì c’era un treno, un treno vecchio, tutto rotto, fatto a pezzi, brutto, sporco, nei gabinetti non c’era un pò di carta, niente, e ci ha portato alla stazione. Alla stazione mi trovai un cugino e mi prese e mi portò a casa, dove abitava e dove stava lui e rimasi li. Poi stetti, il lavoro era come qui, non si trovava il lavoro, stetti sette mesi in giro, senza lavorare e senza niente. Poi volevo perfino tornarmene all’Italia ma il mio cugino disse: «Rimani qui, mangio io e mangi pure tu», disse,
(19:00)
e rimasi lì sette mesi. Poi, dopo, il primo lavoro che trovai era un contadino, quello lavorava la terra, andai a cavare l’erba con le mani in mezzo la verza, mi dava sette soldi l’ora e però non trovavo nient’altro e quello dovetti fare. Poi andai via di lì e me ne andai a lavorare alla costruzione con i muratori a portare la calce sulle spalle con la caldarella e caricare i mattoni. E stetti un pò così. Poi mi stufai e dicevano in giro che c’era dove si andava a lavorare all’Alaska e c’era una compagnia, e andai a vedere a quest'ufficio e ci andai a domandare se avevano il lavoro, se avevano bisogno di qualcuno e mi dissero di si. Allora mi presero e dopo tre, quattro giorni mi sembra, mi dettero, mi fecero un corredo di panni, di cose, presi l’aereo e mi mandarono all’Alaska, al Polo Nord. Come faceva freddo! Era tutta neve, tutto ghiacciato, faceva tanto freddo. In testa portavamo due cappelli
D: Non avevi mai visto la neve qua?
R: no, l’ho vista a Montreal.
D: La prima volta?
R: L’avevo vista a Montreal la neve.
(21:02)
poi ci dettero due paia di scarpe, scarpe di lana. Ci faceva freddo, alcuni pantaloni con la lana di pecora dentro e ci stavamo a lavorare. Facevamo quei cosi, come si chiamano, non lo so neanche, quei cosi dove prendono le onde, i fili, facevano certe cose alte. E noi stavamo addormentati dentro le tende, quelle tende come usano i soldati. C’era una stufa ci riscaldava ed alcune volte, la mattina, quando dovevamo uscire fuori, non si poteva uscire perché aveva fatto tanta neve e ci aveva chiuso la porta. E allora poi venivano gli altri da fuori e con le pale ci levavano quella neve cosicché noi uscivamo. E c’erano gli eschimesi, qualcuno che passava, e come erano brutti! Portavano i cani, i cani legati con le cinte, quindici, venti, a volte trenta cani così. Portavano alcune slitte dietro, alcune tavolette che ci si mettevano sopra e si facevano tirare dai cani. Ma i cani erano belli, però ma loro erano scuri, sporchi, tutti i capelli lunghi,
(23:00)
portavano le pelli di animale, se le mettevano, le avvolgevano addosso queste pelli perché non avevano vestiti, niente, se le avvolgevano pure intorno ai piedi, tra i polpacci e le caviglie, alle gambe così. Però venivano dov’eravamo noi al campo, ma nessuno li capiva e poi il nostro capo gli dava da mangiare. C’erano i pesci congelati e ce li davano, ce li riscaldavano per prima questi pesci e poi ce li davano. Ce li tagliavano a pezzi e se li prendevano con le mani e se li mangiavano crudi a grandi pezzi crudi, ci mordevano e se li mangiavano e rimanevano un poco lì. Dormivano fuori, sotto la neve, e a bere, poi cosa accadde, che gli hanno dato una bottiglia di liquore, erano cinque o sei di loro, si sono bevuti quel liquore, si sono stonati e si sono sdraiati per terra. Poi ha fatto la neve, la notte è venuta a fare la neve e quelli sono rimasti tutti coperti sotto quella neve. E noi ci pensavamo che si erano congelati perché faceva freddo, faceva sessanta, cinquanta sotto zero. Invece non gli successe niente. La mattina si sono svegliati, si sono scrollati quei panni
(25:05)
tutti pieni di neve, hanno preso quei cani e se ne sono andati e così facevano. Camminavano da un posto ad un altro, da un posto ad un altro si trasferivano e camminavano, e quando mangiavano, sempre carne cruda. Quando non riuscivano a prendere qualche volpe, una lepre, ammazzavano un cane e se lo mangiavano, si mangiavano il cane stesso perché non avevano nient'altro. Poi c’erano pure quegli orsi bianchi gli orsi bianchi, erano molto grandi, come una mucca avevano i piedi a papera, grandi quei piedi. Venivano a mangiare vicino la nostra baracca perché noi, quando mangiavamo, la cucina buttavano fuori tutto quello che ci avanzava e quelli sentivano l’odore e venivano lì a mangiare. Si mangiavano tutto quanto ed erano grandi. Noi poi, una volta, lo volevamo pure catturare uno di quelli ed abbiamo messo quei bidoni d’olio, facevano un quintale ognuno, abbiamo fatto un cerchio con i bidoni,
(27:02)
abbiamo posizionato uno e poi un altro sopra e abbiamo lasciato una buca. A quella buca ci abbiamo posto una fune con un laccio in modo che quello, quando si andava ad infilare dentro, infilava la testa dentro a quel buco di quella fune, e noi lo prendevamo. Invece quello è andato dentro perché noi ci avevamo messo il mangiare, ha sentito l’odore ed è andato. Appena noi abbiamo tirato quella fune quello coi piedi, con le zampe, ha spinto tutti questi bidoni, li ha fatti crollare tutti quanti e se n’è scappato con tutta la fune; ed anche noi siamo scappati dentro perché se quello ci correva dietro, ci mordeva, ma ci mordeva di brutto, non ci mordeva… e poi c’erano anche quelli neri. Ma quelli neri erano più piccoli, ma erano più scaltri. Però se tu non gli dicevi niente, neanche loro dicevano niente a te, ma se tu andavi a fare qualcosa, li stuzzicavi a fare qualcosa, quelli poi si alteravano e ti mordevano. Ma noi non gli dicevamo mai niente perché che gli dovevi fare? E poi lì faceva sempre la neve, il mese di settembre, ottobre,
(29:01)
agosto, settembre, ma tu lo sai che il sole, c’era sempre il sole, non scendeva mai questo sole, era curioso, non scendeva mai, era sempre giorno, girava intorno, cambiava posto, si alzava e noi ci andavamo a dormire e quando andavamo a dormire, le nove la sera così, andavamo chiudendo tutti quei piccoli buchi per la tenda, che poi alle tende c’erano i buchi, erano strappate ed entrava la luce dentro. Allora noi quella luce non la potevamo vedere perché ci dovevamo addormentare e li dovevamo chiudere; questo il mese di agosto e settembre, poi invece a novembre e dicembre, era sempre scuro, il sole non c’era più. Noi lavoravamo, si lavorava sotto la luce. Sotto tutte le luci facevamo il cemento, la breccia, si lavorava sotto le luci perché erano due mesi sempre scuri scuri, il sole non si vedeva mai, facevano delle bufere, ma la cosa più brutta non era nemmeno la neve, è quando pioveva quell’acqua si attaccava tutta vicino i fili al campo, quello era un campo, no? Come un campo militare, le tende allora c’erano i fili che passavano da una tenda ad un’altra
(31:02)
per portare la corrente, no? E allora quando pioveva quell’acqua si attaccava ai fili perché l’aria era fredda e quei fili si facevano doppi. E allora noi con una mazza lunga a chi, a chi toccava, non a tutti quanti. Ci si metteva come ai soldati quando dovevi fare la ronda, due di noi, io ed un altro spesso ci mettevamo con una mazza in mano e dovevamo andare a battere vicino a quei fili, così quel ghiaccio si rompeva ed il filo non diventava pesante ed il filo non si rompeva e la luce non ci stava più. E lì si andava tutto a colpi, la luce si sviluppava con i generatori. Se mancava la corrente come si fa? La carne quando arrivava con l’aereo, la carne, facevano i cumuli fuori. Quelli erano i congelatori. Facevano i cumuli fuori, erano solo cosce, cosce di vitello, le cosce. E quella stava bene lì; poi quando ce la dovevano far mangiare, la portavano dentro la cucina, dove stava l’aria calda. Quella se ne riveniva e la tagliavano. E poi c’è stato un pò di tempo che l’aereo non potè venire perché faceva un tempo cattivo e siamo stati otto giorni a mangiare sempre fagioli. E meno male che li avevamo quei fagioli, altrimenti lì si moriva di fame perché non c’è niente.
(33:02)
Poi meno male il tempo si aggiustò, venne un altro aereo e ci portò a mangiare. Era bello perché tu vai lì, vedi cose no, ma il tempo era troppo brutto, troppo freddo. Ed io intanto ci sono andato. Facevano i contratti a sei mesi, ti davano un corredo di panni ed io c’ho fatto tre contratti. Ci sono andato tre volte, finivo il contratto, e me ne tornavo un’altra volta a Montreal. Stavo un poco, poi a Montreal così, due tre mesi, e poi andavo un’altra volta sempre con la compagnia, e questa compagnia mi dava un’altra volta tutto il corredo, tutte le cose.
D: Non avevi paura di rimanere bloccato nel ghiaccio? O in qualche bufera?
R: Eh, mi è capitato! Una volta ci sono rimasto. Cos’è successo: Lì facevano le bufere forti, stavamo dormendo una notte. Quella era una tenda grande, eravamo una decina di persone a dormire. Arriva il capo e fa: «D’agostino – fa il nome D’agostino – e chiama a La Ruà», un francese, si chiamava La Ruà questo francese. E ci disse: «prendetevi tutti i panni che avete,
(35:00)
vestitevi, metteteveli addosso, prendetevi il cappello di lana, vestitevi bene – disse – prendete il trattore grande, quello coi cingoli, metteteci la nafta, fate il pieno, e perché a tre miglia da qui ci sta fermata una snowmobile e ci stanno due dentro. Voi andate lì e li portate al campo giù». Perché a sette miglia più avanti stava un altro campo e stava vicino al mare questo campo. E questi, poi, hanno preso queta snowmobile senza dire niente a nessuno, si sono messi sopra e sono andati. Però sono arrivati ad un certo punto, hanno trovato una bufera forte e non sono riusciti ad andare più avanti perché la via non si riconosceva più. E sono rimasti lì bloccati. Allora noi, io e queto qui, La Ruà, era un mio amico, ci siamo messi sopra questo trattore, cammina e cammina siamo partiti la notte e siamo arrivati la mattina verso le dieci così. E lì abbiamo trovati, abbiamo visto un cumulo di neve, siamo andati a disfarlo, e lì stava una snowmobile lì sotto. Quei due non parlavano più, non si muovevano più, erano mezzi congelati. E allora portavamo una fune, abbiamo preso questa fune, l’abbiamo legata a questa snowmobile,
(37:01)
e quel francese, La Ruà, si è messo sopra al trattore perché io non lo sapevo portare, e allora io ho scansato uno, l’ho spinto ad un fianco e mi sono messo al volante. E quello col trattore tirava ed io manovravo il volate. E siamo arrivati a questo campo la sera. Figurati un pò, quelli affianco in tutto sembravano morti quando siamo arrivati al campo giù. Hanno corso quegl’altri e allora ci sono venuti in contro. Hanno preso a questi due e li hanno portati subito dentro la cucina con l’acqua calda. Lì c’era caldo, li maneggiavano, e così poi piano piano, si sono cominciati a svegliare questi qua, e non gli è successo niente. Poi anche noi siamo andati dentro la cucina. Eravamo anche noi tutti freddi gelati, così, comunque non gli è successo niente. Poi il bello che successe: abbiamo mangiato lì, siamo stati tutto il resto della serata, poi si era fatto verso sera così, stava diventando scuro, disse a me questo francese La Ruà: «Pietro ce ne vogliamo andare sopra?» «No no – dissi io – dobbiamo fare sette miglia con il trattore, dobbiamo stare tutta la notte fuori, prendiamo una bufera, poi noi siamo andati a prendere quelli e passiamo al posto di quelli».
(38:59)
E comunque non mi volle ascoltare. «E vattene solo – dissi io – non ci vengo». Intanto, dato che arrivava la posta, volle arrivare al campo. Quello prese due sacchi di posta di lettere, la legò con una corda al trattore, la strinse bene bene e disse: «Sali che ce ne torniamo sopra». Io non me ne volevo andare però poi che facevo? E ci rimettemmo sopra quel trattore. Sette miglia dovevamo fare, la notte. E poi successe come io avevo detto. Perché sai cosa successe? Successe che ad un certo punto faceva la neve e la via non si riconosceva più. Allora mi disse: «Tu scendi e cammina davanti il trattore e vedi dove si trova la via». Ed io camminavo un poco, urlavo e quello sentiva la voce e veniva. Io poi mi stancai, dissi: «Io non cammino più, adesso te la vedi tu». Allora io il trattore non lo sapevo portare e disse: «Adesso cammino io», ma io il trattore non lo porto, mi fece vedere, c’erano alcune leve lì, come dovevo fare, come non dovevo fare. Allora lui, perché poi si spense anche la luce al trattore, avevamo solo una luce, ma faceva la neve, non si vedeva, lui camminava ed urlava, ed io lasciavo quelle due maniglie ed il trattore si metteva a camminare. Però non sapevo dove andava,
(41:00)
io feci due o tre volte così, ed una volta gli passai giusto affianco con il cingolo. Se mi spostavo un altro pò, lo mettevo sotto. E poi lui si stanco, io pure, ci rimettemmo entrambi, ma la via non si riconosceva più. Ad un bel punto se ne va dentro un burrone. Ma tu lo pensi, questo è al Polo Nord. Là al polo nord, un’attraversata di sette miglia, non è che ci stavano le luci, le case. Questo trattore meno male che non se ne andò proprio giù del tutto, si fermò a metà costa. E dissi io: «Adesso stiamo bene qua». Io capii, ma meno male, io mi perdevo subito di coraggio ma questo qui era coraggioso, aveva una forza, proprio un coraggio. E allora sai cosa fece, mi disse: «Scendi da lì», io scesi e mi misi al fianco. Questo sciolse quei due sacchi di posta che aveva legato per prendere le corde, per prendere la corda e allora legò quei due fili di corda, a me mi fece mettere ad un posto, disse, attaccò quella corda ad una leva del trattore, mi disse: «Tu devi vedere se questo trattore, quando io tiro la corda, va avanti o dietro e me lo devi dire». Se quello andava avanti si doveva fermare perché poi lo perdevamo del tutto. Intanto lui tirò perché c’era una leva che andava avanti e indietro a secondo delle marcie.
(43:03)
Allora questo tirò piano piano, un poco per volta tirava questo filo di corda. Oh tu lo sai, queto trattore cominciò a venire indietro, indietro, indietro, si rimise a posto. Questo come il trattore si rimise in piano, questo Sali sopra il trattore, si fermò, poi scese, legò un’altra volta tutti questi sacchi dietro, mi disse: «Cammina», «No, io non cammino più – dissi – sono stanco – dissi – cammina tu se vuoi camminare». Poi neanche lui volle camminare io mi sedetti di fianco a lui. Senza cappotta, sopra non c’era niente scoperto, freddo, era la notte, nevicava, capito! Arrivammo piano piano, piano piano; questo poi sai cosa faceva? Ma meno male, era coraggioso, fermava il trattore, scendeva e camminava un pò. Camminava dieci metri, quindici metri, tornava indietro, saliva sopra il trattore e camminava, quando era arrivato con il trattore dove era arrivato lui, fermava un’altra volta il trattore, riscendeva e camminava. Fece così per parecchio tempo perché io non volli scendere più dal trattore perché io non ce la facevo più. Io avevo deciso che sopra non ci arrivavamo più; comunque, grazie a Dio, arrivammo la mattina al campo sopra nostro. A me mi usciva il sangue dalle orecchie, il sangue dal naso,
(45:00)
gli occhi non si vedevano più perché questo qui vicino a questi capelli ci si era attacato il ghiaccio ai capelli del naso, qui, si era fatta una palla, perché il ghiaccio si era ghiacciato; a malapena che si poteva respirare. Comunque arrivammo la mattina, ci portarono subito in cucina, così a me mi uscì il sangue dalle orecchie, dal naso. Quello lì, La Ruà, quest’amico mio, si sbuccio tutt’ addosso perché forse si spogliò per camminare. Tutta la faccia, tutta cotta dal freddo, ce la passammo veramente brutta, fummo salvi proprio, non lo so come, per miracolo. Lì c’era brutto, e pure io con tutto che avevo passato tutte queste cose così brutte, poi finii il contratto e me ne andai in Canada un’altra volta, presi l’ aereo e me ne andai in Canada e poi ci sono riandato un’altra volta. Dopo non ce l’ho fatta a finire il contratto. Ho fatto solo quattro mesi perche dentro la tenda eravamo quattro, ci stavo solo io italiano, ci stavano tre bastardi di francesi mi facevano sempre i dispetti. Sai io avevo le sigarette, mi prendevano le sigarette, avevo i francobolli, mi andavano sporcando mi facevano sempre i dispetti, mi sporcavano tutto il letto d’olio perché quelli lavoravano, facevano i buchi per sparare. Allora lavoravano con le trivelle ad olio, lavoravano, allora si sporcavano tutti d’olio. Quando tornavano dentro quella tenda
(47:00)
non si cambiavano prima, allora per sedersi si andavano a sedere sopra la mia branda no! E la sporcavano la facevano tutta quanta d’olio. Allora io mi stufai, non ce la feci più a resistere altrimenti dovevo bisticciare. Che dovevo fare? Andai all’ufficio e dissi al capo: «Io me ne vado»,«Ma perché qua», «No no, me ne voglio andare, non ci voglio stare più qui». Allora mi mise in nota e dovetti aspettare cinque, sei giorni, perché lì non è che te ne puoi andare così. Io non me ne vado se non arriva l’aereo. Allora il primo apparecchio, aereoplano che arrivò, presi l’aereoplano e me ne ritornai un’altra volta a Montreal. Poi non ci sono andato più. Poi è finito.
D: Dove hai imparato a fare il macellaio? Qua o Montreal?
R: Ho imparato qui a fare il macellaio perché lì avevo… lavoravo dentro un supermercato, avevano anche la carne ed io alcune volte andavo dietro a vedere come lavoravano questa carne. E vedevo come facevano, però era una cosa che mi è rimasta dentro la testa perché mi è sempre piaciuta no. E poi me ne sono tornato in Italia, mi comprai un pezzo di terra lì, ci feci la casa ed io sempre che dovevo fare il macellaio, il macellaio e mi misi a fare il macellaio. Quando mi misi a fare il macellaio non sapevo fare niente, e non sapevo proprio niente. La carne la tagliavo male, la facevo a pezzettini, adesso lo so fare però per come mi piaceva di farlo, imparai ed andai avanti. E questo è.


Tools personali
Pignataro Interamna