testo IPA testo normalizzato (vedi avvertenza) entrambi
'nuje ak'ka fa'ʧimmə le vər'tu le vər'tu ɛ un 'pjatto an'tikə nu 'pjatto an'tikə ke fa'ʧevənə 'primə le vekkja'rɛlle 'nostə e lə fa'ʧevənə ʤɔ'kavənə bal'lavənə ko la tambur'rɛllə mo un pe'riodə sa lu'ɛtə da 'mjedʣə stu 'fattə 'pɔi lu parruk'kjɛnə a san'tɛrəmə n 'annə a 'ittə akkus'si ki fa le vir'tu miʎ'ʎore e la 'fattə 'sɔrəma ke mɔ 'pure ɛ 'mɔrta 'sɔrəma 'steva pek'kɛsa 'prima aŋ'gɔppə ri'auto aŋ'gɔppə ri'autə 'stevə pek'kɛsa sa'rebbe la 'nɔnna də ʤo'vanna e 'pɔi a ve'nutə pek'kɛsa ak'ka 'dentə mo ɛ 'mɔrta 'sɔrəmə nə'ʤe sta kju al'lora se na ve'nuta pek'kɛsa a'kko e a 'rittə ɛ 'ammə fa le vər'tu e 'ʧammə u'nitə 'ʧiŋkə 'sejə də 'nuje sta 'purə a fotogra'fia al'lo a i e 'ʧammə u'nitə 'ʧiŋkə 'sejə per'sunə də 'nuje e 'ʧammə 'missə a fa ste vər'tu lu pri'manna a 'stɛtə nu 'pokə kju 'skarzə sa ko lo ʤira'diskə ko le 'kose ma 'forʦe 'ɛra 'statə 'pure pju 'bɛllə 'lammə 'fattə da sta kor'sia ak'ka akkus'si e ki ʧa 'rɛtə ʎi fa'sulə ki ʧa 'rɛtə le 'fɛvə ki ʧa 'rɛtə ʎi 'ʧiʧi e ən'zommə 'ammə 'fattə sta 'fɛsta po 'mɛnə 'mɛnə 'sɛrə iŋgran'dita pek'ke 'nannə 'ʧannə of'fɛrtə la 'musəkə 'sɛnza pa'ga e 'kestə e 'kestə e sa 'fattə sta 'fɛstə am'mjedʣə 'aʎʎu kan'ʧjeʎʎə akkar'rentə ak'ka e 'sono pju di 'venti 'anni ke si fa'ʧimmə sta 'fɛsta ak'ka sta vi'ʧɛnʦa so 'duje tra 'annə ke sta 'sɛmpə a 'riʧɛ 'amma lu'a da 'mjedʣə iə nə'ʤa 'fatʧə kju iə nə'ʤa 'fatʧə kju ad'ʤittə me 'jammə 'kome 'ja ɛ na 'kɔsa tradit'ʦjone ʎu parrik'kjane 'purə a me'nutə 'alla 'messa ti rakku'mannə e vi'ʧɛ nɔ lu'a sta tradit'ʦjone da 'mjedʣə nɔ lu'a sta tradit'ʦjone mo 'natu 'pɔkɔ kis'tanna adda'vɛro 'steva a lu'a la tradit'ʦjone pek'ke i m 'adʤə ope'rata all 'aŋka e iɱ'veʧɛ 'pɔi ak'ka 'fanno ʎu pre'sɛpje ʎu pre'sɛpje vi'vɛnte nu pres'sɛpjə nɔ e al'lora 'kiʎʎi 'deʎʎu pre'sɛpjo ʎu kɔmi'tato a 'ittə akkus'si vi'ʧɛ nu lu'immə sta 'kɔsə da 'mjedʣə taju'timmə 'nujə fa'ʧimmə kuntinu'immə ak'kꜵ e kus'si 'stimmə a fa aŋ'gɔra 'purə pe kis'tannə 'ɛkka a'i 'ɛkka a'i sta a me'ni a'i ke ɛ nunna'ito a san'tɛrəmə 'stuta nu po ja al'lorə ʎ 'adʤə 'rittə ke ʎi parrik'kjane 'nwostə 'nannə a 'fattə a ki fa lə vir'tu kju 'mɛʎʎə e 'sɔrəmə la vin'ʧuta aŋ'gɔppə ri'auto po se na ve'nutə pek'kasa ak'kɔ e 'ʧammə u'nitə 'kwattə a 'ʧiŋkə də 'nuje e 'ʧammə 'fattə ste vir'tu apprin'ʧipjo 'ammə 'fattə ko ʎi ʤira'diskə a kan'tanə 'tuttə 'bɛʎʎə a 'bɔttə po 'pjɛnə 'pjɛnə s allar'gɛtə pek'ke 'ʧannə of'fɛrtə na 'musikə e da tan'tannə fa'ʧimmə dal'lo vi'ʧɛnʦa so tan'tannə ke vu'levə 'sɛmpə lu'a da 'mjedʣə aɱ'veʧɛ kis'tannə 'natu pɔ sə lu'evə da 'mjedʣə ʎ 'adʤə 'dittə iə iɱ'veʧɛ 'kiʎʎi 'deʎʎu pres'sɛpje 'annə 'ittə 'amma fꜵ e kis'tannə me ʎa 'datə 'bwonə ʎu kasəka'vaʎʎə a'i ka'pitə me 'datə 'tutti ʎ im'bitʧi a me tru'ɛnnə fa'ʧɛnnə e ke i so ɛ ke ɛ 'stata l 'aŋka ke sa fe'rita 'iꜵ a'vea lu'a da 'mjedʣə e 'basta no no 'kwesta ɛ 'una tradi'ʦjone an'tika 'valɛ per 'tutta 'fɔrmja kjus'sai di 'tuttə 'kosə 'valɛ kju 'saje di 'tuttɛ le 'fɛste ke 'fannə e mittat'tellə 'bwonə aŋ 'kɛpə ke ɛ 'una 'kɔsa anti'kissima 'iꜵ da 'ʤovənə ad'ʤutə akkot'tɛnno le skali'nɛtə fa'ʧɛnnə a 'sɛrva pe li siɲ'ɲurə 'kessə ad'ʤutə fa'ʧɛnnə i i so ri'masta 'vedova a kwarantase'jannə e 'tɛŋgə 'sei 'fiʎʎə e a kell e'ta i ʤa 'primə la fa'ʧɛvə am'mɛnə a 'mamma 'mia pek'ke 'patəmə ʧa'vevə abbandu'nɛtə ʧa'vevə abbandu'nɛtə i 'ɛrə la kju 'grossə 'mamma 'mia 'ɛra na 'femməna 'kommə a 'kellə də na 'votə patʧuk'konə 'ɛra 'bɔnə 'soltantə a 'pjaŋŋe 'iꜵ 'ɛra kju 'sbirra e me n adʤ 'jutə 'primə 'stevə ko no'nonnəma pe la pulid'ʣia ke ʎi fa'ʧevə i me pa'gevə ko la 'kjoppə də 'pɛnə ko 'mɛdʣo 'kilo də 'pasta ko nu 'kwartə d 'woʎʎo pɔ na 'votə na siɲ'ɲorə pek'ke 'nonna 'mia te'neva la proprje'tꜵ e ve'neva na siɲ'ɲora e ri'ʧeva na'nonnəma sə kja'meva vi'ʧɛnʦa tan'tio nən 'tɛŋgo 'njente da nas'kondə 'kestə ɛ la verə'tꜵ e 'kestə ja e ri'ʧeva siɲ'ɲora vi'ʧɛ siɲ'ɲora vi'ʧɛ i 'stevə a la'va pet'tɛrra la ku'ʧina 'diʧɛ 'tɔʎʎɔ da li 'sɔldə e na'nonna 'mia ri'ʧeva 'trɛsə 'trɛsə a 'ittə nɔ nɔ la waʎ'ʎona sta akkut'tꜵ a 'ittə a e 'tantə 'kestə ɛ 'kommə na 'sɛrva pem'me i te'nevə 'kwandə duddi'ʧannə dje'ʧannə nu 'fattə del 'ʤɛnere 'ɛkkə te'nevə i e a 'keste pa'rɔlə ak'ka ʧ 'adʤə pen'ʣɛtə adʤ 'ittə 'kwando io t 'adʤə fa la 'sɛrva a te e m 'adʤə sent'ti 'iʧɛ ke tu mi si na'nonnə so 'sɛrva 'vadə a fa la 'sɛrva 'aʎʎi siɲ'ɲurə e l 'adʤə las'sata am'pantə 'sɛnza 'riʧɛ 'njentə nən ʧ adʤ 'utə kju e men adʤ 'jutə ko ʎi siɲ'ɲurə a fati'ane ko ʎi siɲ'ɲurə na siɲ'ɲorə fa'ʧeva la ma'estra e m 'adʤə əmba'rɛtə a ku'sijə po me n adʤ əutə a fati'a 'aʎʎə pasti'fiʧə d a'prea ke dɔpɔ'tutto mit'ʧa 'purə 'missə na'nonnəma a stu pasti'fiʧə in'dzomma m 'adʤə marə'tɛtə m 'adʤə marə'tɛtə e 'adʤə 'fattə 'sei 'fiʎʎə 'sɛmpə fati'ɛnnə pek'ke oddju'mijə a 'kiʎʎi 'tjempə al'lanə li ma'ritə 'nwostə 'ɛrənə nu 'sempliʧe lavora'torə la 'paga di'ʧamo 'ɛra 'pokə e 'ie pe fa sta 'kwɛtə kjus'sɛi ʎi 'fiʎʎə m 'adʤə kontinu'ato a fati'ꜵ a nu 'ʧɛrtə 'puntə ma'ritəmə ke 'ɛra ma'lɛtə ɛ 'mɔrtə i te'nevə kwarantase'jannə te'nevə aŋ'gora i 'fiʎʎə 'ʤuvinə 'ie a ma'tinə 'adʤə 'ʃutə 'alle 'kwattə də ma'tinə pe i a fati'ꜵ pɔ 'pjɛnə 'pjɛnə 'sannə kumən'ʣɛtə a fa 'ʤuvənə 'purə i waʎ'ʎunə e ən'zommə ki ʎu masti'tjeʎʎə 'aʎʎu faliɲ'ɲɛmə ki 'aʎʎu lettri'ʧistə ki la pitʧə'rɛlla a 'jutə 'aʎʎu 'fattə 'deʎʎu den'tistə al'la 'deʎʎi 'djentə ən'zommə 'ammə arran'ʤɛtə 'ammə a'vutə aŋ'gora na 'vita di dije pɔ 'sannə ənzu'rɛtə i mo 'tɛŋgo settantu'nannə e aŋ'gora 'stoŋgə a fati'ꜵ 'pɔi i ke so nu 'tipə 'zveʎʎa e stɔ n am'mjedʣo a 'tanti 'fatti ko la koved'ʤese a fa le serə'nɛtə ʎu 'ʃuʃʃə lə sfi'lɛtə də karnə'vɛle di 'tantə 'kosə fat'ʧi 'pɔi a ve'nutə sta kaka'kambəʎʎa e 'ʧammə 'missə a fa ste vər'tu e kontinu'immə 'sɛmpə a fa ste vir'tu ɛra'vamə 'ʧiŋkə 'femmənə 'pɔtʦə 'diʧə i 'nomə nən'nɛlla də ʣum'pettə nə'ʤe sta kju makola'tina əngratʦjad'diə aŋ'kora ɛ 'vivə bene'detta ɛ 'mɔrtə ki 'atə 'iꜵ vi'ʧɛnʦə ʎə 'wappə mə 'riʧənə e 'annə də ʃab'bakka ke 'stimmə a kontinu'a mo 'simmə 'dui 'femmənə 'ammə 'rumastə 'ʧitʧə e əm 'brwoʎʎo ke 'atə sə pɔ 'riʧe də ke pju o 'menə 'raprəmə le ʧer'vɛllə 'kwando 'nuje 'ɛmmə fa'ʧɛnnə ʎi de'nɛri ko 'kella ki te la rꜵ 'kɔttə e ki te la rꜵ 'krudə na'votə 'paʧɛ a kell 'anima a 'mwortə 'kistə nɔ al'lorə 'piʎʎə e ʧa man'natə fu'jɛnnə e 'ittə akkus'si 'kistə fa'ʧɛvə 'partə də 'santa ma'ria tu 'mai 'rɛtə dui'mila 'lire a 'lire e tu nə m'mai 'rɛtə 'njente e 'kwandə fa'ʧitə le vər'tu le 'jɛte pur'tɛnno 'alla 'ʤɛnte 'nuje e kwan'dɛ 'mɛje adʤ 'ittə i 'jɛmmə pur'tɛnno le vər'tu 'alla 'ʤɛnte ma tu te ne 'vɛi də 'kɛpə a 'ittə no 'iꜵ nəɱvə 'roŋgə 'njente 'ije e 'kellə ʧe'nammo 'utə ko na 'manə da'nanʦə e 'nata da'rɛtə 'rirə tu e 'rirə 'ie e 'rirə tu e 'rirə 'ie ma pus'sibbəlɛ pu'timmə i fa'ʧɛnnə ste fi'gure 'nuje 'sɛmpə i e 'essə 'jɛmmə ri'ʧɛnnə ki te la fꜵ de na ma'nerə ki de 'natə a'e e 'kwandə e te 'tannə 'rittə sta əɱfu'jɛtə noɱ 'fatʧo 'nomə ak'ka nu 'pajɔ 'danni fa ɛ 'stɛtə 'ammə 'jutə fa'ʧɛnnə am'mutə aŋ'gɔppə nu 'parə də 'skɛle a na palat'ʦina e al'lorə 'adʤə bus'sɛtə al'lorə 'kestə da ped'dentə ma'ittə a me ki o ad'ʤittə 'io so vi'ʧɛnʦə kak'kosə jo vi'ʧɛ ad'ʤittə i ja kak'kosə pe la 'fɛstə 'delle vir'tu ʧɛ le vwo rꜵ 'kellə sə kre'revə ke i daped'dentə da 'forə nən zen'tevə ke 'lɛi stevə ko la 'pɔrta 'kjusa na'pɛrto 'naŋgə la 'pɔrta e alluŋ'gɛnnə pe d'dentə ʎu korri'doja a 'ittə ɛ stɛ əɱfu'jɛtə əɱfu'jɛtə də ke 'stoŋgə i ʤa ma'vea 'mwortə ma'ritəmə əɱfu'jɛtə də ke aŋ'gora 'adʤə fati'a kjus'sai də 'kellə ke 'vadə fati'ɛnnə e 'kestə 'iꜵ i 'stoŋgə əɱfu'jɛtə e pek'katə 'kellə ke 'adʤə 'rittə ʤesu'kri nən'nɛ pek'kɛte aŋ'gworpə a me 'adʤə 'dittə tə 'pwotʦə atʦe're 'alla 'sɛdʤa 'mia se 'stoŋgə əɱfu'jɛtə 'ammə 'fattə na 'bɛlla inter'vistə ja 'vɔʎʎo 'riʧə i ʎu 'fattə 'della 'ʣɔkkola də ma'ritəmə la 'pɔtʦɔ 'riʧə la 'ʣɔkkola si i 'stoŋgə pek'kɛsa kju 'baʃʃə ak'ko 'primə ʎu pur'tonə 'ɛra 'tuttə zfaʃ'ʃɛtə ra'pjertə po pe le 'skɛle ʧə 'stevə 'natu magad'ʣinə di'ʧimmə to'tore də 'ʧatʧo ke ʧə te'nevə 'tuttə ʎi liɲ'ɲɛmə pe d'dentə pe fati'ꜵ al'lorə ka 'fattə nu 'jwornə i 'alla stad'ʤonə 'tɛŋgə 'sɛmpə la 'pɔrtə ra'pɛrta e al'lora na 'nɔttə 'stimmə a dor'mi e 'sɛntə nu frugula'mjentə adʤ 'ittə ai 'mamma mat'tɛ e ki ɛ lɔf'forə mɔ 'adʤə 'rittə i a nɔ nɔ a me nə'mə 'mettə af'fattə am'mjedʣə i 'vɛŋgə pe f'forə e 'trovə la 'ʣɔkkola pe d'drɛtə na ku'ʧinə ke 'kella a 'pɔrtə ra'pɛrta a tra'sutə e se na 'utə ar'rɛtə la 'kasa də 'fiʎʎəma a nu 'ʧɛrtə 'puntə 'adʤə 'fattə i wei'mammə 'kella ɛ na 'ʣɔkkola e 'kommə 'amma fa 'adʤə 'rittə i a 'ittə 'issə 'riʧə nɔ a me nə'mə 'mettə af'fattə am'mjedʣə nɔ tu 'jeʃʃə a'forə 'bastə kə mə 'fai kompaɲ'ɲia 'mio ma'rito 'ɛʃʃə 'dalla 'kamməra e si 'mette 'drittə aŋ'kɔppə na 'sɛdʤə nɔ stu 'fattə ɛv'verə si 'mette 'drittə aŋ'kɔppə na 'sɛdʤə i ən'dɛrra a və're 'spɔsta la ku'ʧinə sta 'ʣɔkkola se ne 'fuje ar'rɛtə a lava'triʧɛ 'kellə ɛ pe'santə 'kommə 'amma fa ma'ritəmə a'endə a 'vaskə la 'vaskə pe la'vꜵ nɔ a'vea spus'ta la lava'triʧə a 'ittə 'sjentə jammu'ʧennə ad'ʤutə a piʎ'ʎa 'fiʎʎəma 'ində al'lata 'kamməra 'adʤə 'kjusə 'tuttə le 'kammərə e ʧenam'mutə am'mjedʣə lu 'ljettə la 'nɔttə tutu'tuŋg tutu'taŋgələ sta 'ʣɔkkola fa'ʧevə ru'morə ma'ritəmə dur'mevə ma i 'kea fa kwandes'tatə le 'ʧiŋkə m adʤ aid'ʣɛtə e adʤ 'ittə e 'kommə 'amma fa madɔnna'mi e kus'si ad'ʤittə a ma'ritəmə 'sjentə tu lu ku'radʤə ni 'tje 'ʃiŋŋə ab'baʃʃə e va a kja'ma a 'fratəmə i ko la 'pɔrtə ara'pɛrta ʦe'ruta kus'si sta 'ʣɔkkola 'sottə ʎu sti'pettə e naʃ'ʃuta mo ke fꜵ va a kja'ma a 'fratəmə ma kai'natəmə sa'missə pa'urə pək'ke te'nea la 'mamma ma'lɛtə pon in'punta a me'nutə aŋ'gɔppə 'adʤə 'fattə i we 'ʤi sta'nɔttɛ na 'ʣɔkkola akkod'dentə a spus'tɛtə la lava'triʧə e 'ɛʃʃə stad'ʣɔkkola ma'ritəmə sə 'mettə 'nata 'votə 'drittə aŋ'gɔppə a 'sɛdʤə 'kistə ɛ nu 'fattə 'verə i al'lora ke fo sta 'ʣɔkkola 'ʣompə e va a fi'ni aŋ'gɔppə 'aʎʎu 'fattə 'della 'bombə 'dellu gas 'fratəmə la fa ka're ən'dɛrra ko na 'matʦa 'duŋg e 'daŋg 'duŋg e 'daŋge e ma'ritəmə 'sɛmpə aŋ'gɔppə na 'sɛdʤə al'lora 'piʎʎə a 'fattə a 'ittə 'fratəmə we e mɔ wo 'ʃeŋŋə d aŋ'gɔppə sta 'sɛdʤə nɔ nɔ la'itə lu'a dal'lo a 'ittə 'issə akkus'si 'l adʤə l u'ɛtə e 'missə a 'ində al'la e 'missə 'fwori 'kwella 'nɔttɛ ɛ 'stata 'una 'nɔttɛ na tra'vjata ko 'kella 'ʣɔkkola a 'ində 'kasəma e tə 'woʎʎə 'diʧə 'natə 'votə 'natə epi'sodjo 'kellə ke ɛ sut'ʧjessə aŋ'gɔppə ʎu palatʦo'mi aŋ'gɔppə lu palatʦo'mi nɔ ʧə 'steva pek'kɛsa 'una 'sottə ke 'evə a fati'a 'alla 'fiet e sə ri'ʧevə 'sɛmpə 'aʎʎu kan'ʧjeʎʎo and'do sto pek'kɛsa vi'ʧɛnʦə ʧi 'eva a dur'mi 'sɛmpə na ʣəŋga'rɛllə kak'kunə akkus'si nɔ la ma'tina i ma'idʣo e 'vɛŋgə 'aʎʎu 'baŋŋə e 'evə 'ʃesə 'kistə de 'sotto am'me ke 'evə a fati'a 'alla 'fiet al'lorə a nu 'ʧɛrtə 'puntə 'sɛntə pef'forə le skaʎʎə'nɛtə ʃi'ʧi ʃi'ʧi ʃi'ʧi 'kommə e kwan'dunə stꜵ a'forə le skaʎʎə'nɛtə nɔ 'vɛŋga pe d'dentə we mat'tɛ pe f'forə 'alla 'pɔrtə ʧə stꜵ kak'runə 'adʤə 'rittə i e 'kommə 'amma fꜵ 'kommə 'amma fꜵ nɔ nənn 'ɛra la 'ʣɔkkola al'lora a nu 'ʧɛrtə 'puntə ma'ritəmə ko nu pidʤa'minə 'issə a sen'ti akkus'si 'ʦittə nun par'la 'kistə mo ʧə 'ɛttə a 'pɔrtə an'dɛrrə i m af'fatʧo 'alla fə'nɛstə e 'kjamə 'alle 'ʤɛnte 'dellu pa'latʦo nɔ ma'ria 'marjo ʧivi'ti ʧivi'tina a ris'pɔsto 'ʦjentə ar'rɛtə la 'pɔrtə 'mia ʧə sta 'nomə 'adʤə 'rittə i al'lorə 'kella saf'fatʧə e 'kjama a 'marjo 'marjo 'marjo aŋ'gɔppə a ko'rano ʧə sta na 'femməna 'nomə pe d'drɛtə 'alla 'pɔrtə 'kistə 'saʎʎə ko nu kurtiʎ'ʎatʧo akkus'si am'mɛnə 'eva fa'ʧɛnnə ki ɛ ki ɛ ki ɛ adʤ 'ittə 'marjo se na skap'pɛtə aŋ'gɔppə 'kistə 'saʎʎə a 'ittə 'raprə al'lokə ke mo ʧalla'gimmə i 'raprə ko 'natə pidʤa'minə ʧe'lɛstə 'kiʎʎə ko nu kur'tjeʎʎə a m'mɛnə adʤ 'ittə e ka fꜵ ko sto kur'tjeʎʎə tu ai 'ittə ʧə 'stevə 'nomə e 'kiʎʎə 'ɛra lo skaldab'baŋŋo da'kɔppə sa 'ruttə 'jevə aŋ'gɔppə la 'spɔrtə e fa'ʧevə ʃi ʃi ʃi ʃi e i mə kre'revə kak'runə pef'forə 'sɔno 'kɔse 'vɛre 'sia 'della 'ʣɔkkola e 'sia stu 'fattə 'akka sen'tevə 'riʧə 'kella 'allꜵ al'lorə sta a dur'mi ak'kꜵ al'lorə 'kiʎʎə a 'ʃesə e a saʎ'ʎutə ak'kꜵ an'tannə po 'amma kja'mɛtə 'aʎʎu proprje'tarjo pek'ke 'ɛrə 'kiʎʎə də sera'pɛa nɔ ʎu proprje'tarjo ʎ 'amma kja'mɛtə 'saʎʎə la muʎ'ʎerə də 'kistə ma'ria də muna'ʧjeʎʎə 'saʎʎə tə 'pɛrə a te tə 'pɛrə a te mo tu 'kistə ko nu kur'tjeʎʎə am'mɛnə aŋ'gorə ʎ 'adʤə ənʤiʎ'ʎꜵ a 'itte mɔ 'vui 'stevənə ped'dentə e 'kistə satʧər'revə ko 'kiʎʎə ke 'stevə pef'forə 'gwardə i 'ladʤə 'fattə də 'tutti i ku'lurə ke le pa'ure ke 'tɛŋgo 'lai 'rittə ke la jur'nɛtə 'della vər'tu 'kellə ke fa'ʧimmə 'simmə ves'tutə fur'mjanə vi'ʧɛ i me ne 'vɛŋgə mo 'adʤa i 'alla 'messə k 'ora so al'lorə la jur'nɛtə 'della vər'tu 'essə sə 'mettə ʎu 'kaməʧɛ 'bjaŋgə ko ʎu kap'pjeʎʎə da 'kwokə ke sta a do la 'rɔbbə 'alla 'ʤɛntə sə 'mettə ʎu kap'pjeʎʎə e ʎu 'kaməʧɛ 'bjaŋgə 'nuje 'kwattə 'femməne 'simmə ʧi met'timmə ʎu ves'titə fur'mjanə an'tikə ʎu ves'titə fur'mjanə an'tikə ɛ 'fattə la 'gonnə a 'pjegɛ 'grɔssə la kamə'ʧetta 'bjaŋgə ko li mer'ljettə e ʎu ʤi'lɛ 'nirə e ʎu mantə'sinə 'bjaŋgə ʧə met'timmə ʎu ʦu'nɛlio e pɔ vera'mente ʧa'essəmə 'mettə 'purə ke nə'ʤe lə met'timmə ʧə sta ki li tɛ e ki ni ʎi tɛ l akkonʤa'turə 'kommə 'pɔkə fa 'ammə 'rittə lə 'tretʧe 'fattə ko 'tantə ko'lurə də 'stɔffə də 'rasə 'kome 'nastrə 'fatte 'tuttə andret'ʧatə kon i ka'piʎʎə i vera'mɛntə n 'adʤə 'fattə pa'rikkjə pa koved'ʤese də sto mo'dɛllo ak'ka 'tutte dell akkonʤa'turə e 'delle pik'kɔle par'rukke di ka'pelli 'findi 'kellə 'kome 'rɛgola kella l'la ʧe'lɛvəma 'mettə pe'rɔ ki li tɛ e ki nə le tɛ ma ʎ 'annə 'prossimə se di ʧe ro 'vida ke lɔ pu'timmə fa 'adʤə prepa'ro 'altri kɔs'tumə aŋ'gorə pju an'tikə də 'fɔrmja pe 'tuttə 'kwandə 'noje 'anna nə'ʣe mette'ra kju ʎu 'kaməʧɛ ko ʎu kap'pjeʎʎə 'bjaŋgə ma mette'ra 'kwesto kɔs'tume mɔ kis'tannə ko la 'kɔsə ke 'essə ɛ 'statə ope'ratə ɛ 'statə 'malə vera'mente i nən lo vo'levə fa stu 'fattə po 'sannə 'missə kiʎʎ 'womməni ke 'fanno i pres'sɛpi nɔ vi'ʧɛ la fa ke sə 'lɛvə 'tuttə la tradit'ʦjonə la fa taju'timmə 'nuje e al'lorə kɔ la 'kosə ke 'mevənə aju'ta 'lɔrə e ʧə sta 'purə 'nata siɲ'ɲorə do'manə vɛ lune'di vɛ ke me vɛ aju'ta de fa nu pɔ də 'dolʧə e 'rɔbbə al'lorə m 'adʤə 'missə am'mjedʣə a 'farlə se'nɔ i na la vo'levə fa 'prɔprə pek'ke i 'solə nənn 'ɛra 'prɔprjo il 'kaso də fꜵ stu 'fattə ak'kanə 'kɛstə ɛ pɔ 'kellə 'jwornə 'vɛne la 'ʤɛnte 'anna ko 'nata a'mika 'nostə sə 'mette vi'ʧinə ʎu baŋka'rjeʎʎə 'aʎʎu tau'linə ko lu kup'pinə piʎ'ʎɛnno 'tutte ste vir'tu a 'mettərə 'dentə 'aʎʎi bik'kjere la 'rɔbbə 'alla 'ʤɛnte ke vɛ l as'sadʤənə pɔ se 'vannə 'dentə ʎu kan'ʧjeʎʎə ʧə 'stannə le 'sɛdʤə sat'ʦerənə po vɛ la 'musikə na 'kjakkjerə na rə'sɛtə e nu 'ballə 'passə la sə'rɛta i 'ʤovəni a ki se la 'sɛnte ʧi kol'labbəra par'teʧəpa e ki nən'ze la 'sɛnte nən par'teʧəpa ʧi 'sono na siɲ'ɲora 'forə 'aʎʎu kan'ʧjeʎʎə sta abbi'ta sol'tanto 'kwella ʤor'nata ke pɔ tɛ li 'fiʎʎə 'tɛnə li ma'ritə nən 'pɔnnə sta ko 'nuje ak'ka iɱ'veʧə i e 'anna kuʧi'nimmə ak'kꜵ e maɲ'ɲimmə ak'kꜵ e pu'timmə fa 'tuttə 'kellə ke vu'limmə əɱ'veʧə ʎ 'atə no ʎ 'atə 'tɛnnə i 'fiʎʎə 'tɛnnə i ma'ritə a 'serə 'vɛnnə per 'dire 'kellə ke 'madda ve'ni aju'ta 'solə alla ma'tinə ʎu pome'ridʤə nən pɔ ve'ni 'kella sta pe 'kɛsə 'alle tre kar'rubbə e se nn 'adda 'ie 'adda kuʧi'no 'aʎʎu ma'ritə ke vɛ da fati'o 'njentə e sə 'passə na 'bɛlla jur'nɛta ɛ 'una 'kɔsa 'molto an'tika 'diʧe ke nun 'sadda lu'a nun 'sadda lu'a e na lu'immə fiŋ'ke 'simmə iɱ'vita i e ʃabbak'kona e al'lora 'jammə a'vanti 'kwando o 'unə o 'lata nə'ʣe pɔ nə'ʣe pɔ vera'mɛntə i ʤa dal'lɛnna pas'sɛtə ʎu prɛ'utə vera'mɛntə vi'ʧɛ ma ke 'feje 'nonə a kontinu'ɛ kon'tinua kon'tinua kon'tinua nəntarrete'rꜵ əntarrete'rꜵ pek'ke mɔ 'adʤə las'satə nou pɔ də fa'tikə ma se i te'nevə la fa'tikə deʎʎ 'annə pas'sɛtə 'ɔdʤi ke 'essə nən 'ʤe sta kom'me nə lo fa'ʧevə pek'ke i 'adʤə i a fati'a 'mɛdʣa ʤur'nɛtə ʤa 'vadə fati'ɛnnə 'poi ʎi pome'ridʤə ak'ka la staŋ'ketʦə mə sə 'pɔrtə ʤə sto 'staŋgə mɔ i 'tɛŋgə settantu'nannə i 'mikə 'tɛŋgə nu 'jwornə i di'ʧamə 'kiʎʎə ɛ lu magad'ʣinə də sante'razmə am'mɛnə ʎi sara'ʧenə stu sante'razmə ɛ ve'nutə i mɔ nə mə ʎi ri'kɔrdə ʎi 'nɔmə dan'do ɛ ve'nutə da an'tjoka e sɛ 'jutə a refud'ʤa 'dentə stu magad'ʣinə sti sara'ʧenə ʎ 'annə sku'pjertə e so ve'nutə ak'ka e ʎ 'annə martorid'ʣatə os'siə ʎ 'annə trapa'natə le 'matʦəʎʎə ʧə'ɛ le bu'dɛllə ʎ 'annə aɱfil'ʦatə akkus'si e 'dentə al'la ʧə sta na 'makkja 'tuttə mɔ e ʤa e na 'makkja ko'si ɛ na 'bɛlla grandi'ʧɛllə pɔ ʧi sta 'tutto il rɔ'zɛ və 'vɔʎʎɔ fa ve'de pe'rɔ i nən'ne 'tɛŋgə le 'kjavə 'adʤə pa'urə ke kak'runə ma'essə fa kum'mɛddje 'vannə a 'diʧe 'vɔʎʎə fa ve'de ʎ 'annə aɱfil'ʦɛtə ʎ 'annə 'ʃisə 'tuttə le bu'dɛllə 'daʎʎu 'stɔmməkə e al'lorə 'issə pe se sal'vꜵ sa 'missə ko le 'mɛnə ap'pjettə akkus'si pe kjap'pa pe te'ne 'fermə stintes'tinə e se nɛ skap'pɛtə ab'baʃʃə ʎu ʤar'dinə ʎu mak'kjonə ab'baʃʃə ʎu mak'kjonə sə 'ʃeŋŋə ab'baʃʃə a 'mɛrə sar'riva e sa 'missə ʎu man'tɛllo as'si aŋ'gɔppə ʎu 'marə lui sit'ʧa 'missə aŋ'gɔppə e se 'itə a refud'ʤa a ga'eta 'kɔllu man'tɛllo a ga'eta sɛ refud'ʤɛtə i mɔ 'kella 'ʣɔna i na 'satʧə 'komə sə 'kjɛmə a ga'eta 'vɛkkja 'ʧannə 'fattə 'nata 'kjesə al'la də sant e'razmə iɱ'fattə 'kwandə ʎi 'dui də 'ʤuŋŋə 'fannə 'fɛstə ak'ka pe'rɔ la 'fɛstə kju 'rɔssə vɛ a 'fɔrmja fa'ʧɛnnə stu 'fattə ʎi sara'ʧenə sə vu'levənə approfət'to də stu ʤar'dinə də stu kan'ʧjeʎʎə iɱ'fattə 'primə ak'ka stu ʤar'dinə ak'ka 'era 'kjuso e 'lɔro sə so imbosses'sati d ak'ka 'dinto ak'kanə po so ve'nutə 'dɔpə nən 'zatʧə ki e ʎ 'annə libbe'ratə stu kan'ʧjeʎʎə i mo nə ʎə 'satʧə 'bwonə stu 'fattə ʎi fran'ʤesə ʎ 'annə allibbe'rɛtə e 'lorə se 'nannə skap'patə sti sara'ʧenə e nən tə 'satʧə ad'diʧə kju 'njentə ak'ka ʎ ad'dɔbbənə 'kome ak'kjesə ak'kwa 'fanno l alta'rino ko sant e'razmə at'ʧentro 'tuttə 'bɛllə 'pjantə 'kome ad'dɔbbənə la 'kjesə 'fanno kwa 'passa la proʧes'sjone sə 'ferma ak'ka sant e'razmə e 'fannə la benedit'ʦjone pɔ se ne vɔ 'dentə ʎu kan'ʧjeʎʎə met'timmə stu tavu'linə ak'ka ʧi ʎʎ ap'pɔdʤənə aŋ'gɔppə e si fa la benedit'ʦjone e sə 'diʧə na pre'gjera vi'ʧino alla ma'dɔnna pek'ke 'nuje ʧə te'nimmə la ma'dɔnna 'rentə ak'kanə e sə fa la proʧes'sjone 'pɔi dak'kanə sə va dirɛtta'mɛnte ab'baʃʃə ʎu mak'kjonə un 'anno ʎi propje'tari di 'kiʎʎu mak'kjonə nən ʧi a vo'lutə fa pas'sa pek'ke 'tutta la 'ʤɛnte 'annə arruvə'nɛtə le 'pjantə 'tuttə 'kosə 'lanno 'dɔpo si a sek'kɛtə 'tuttə a'ranʧe portu'aʎʎe per'ke 'kiʎʎe ɛ nu ʤar'dinə d a'ranʧe e portu'aʎʎe 'tuttə si ɛ sek'katə 'dɔpo ʎ 'annə preʧe'dɛnte 'dɔpo ʧi a 'fattə pas'sa immedjata'mɛnte a fjo'rito 'tuttə stu ʤar'dinə e mo 'vannə 'sɛmpə al'la ʎu 'primo 'ramə də portu'aʎʎe e də li'monə li 'mettənə a sant e'razmə 'vedi 'kessə ɛ la 'makkja e 'kwestə ɛ 'tuttə la 'makkja 'roseo la 'ʤɛnte 'vɛnə e 'skavənə 'vedə kom'pare 'kiʎʎə 'jornə al'la ɛ 'moltə pju 'karəkə la 'makkja mo 'nuje a sante'razmə sə bjaŋ'kea ʧə sta 'sɛmbre 'kwestə mo nən 'satʧə an'do sap'pitʧə 'kestə ɛ la 'makkja e 'kwestə ɛ 'tuttə ro'seo akkus'si 'kestə ʎu 'jornə də sant e'razmə di'vɛnta 'rossa
(00:00)
Noi, qui, facciamo le virtù. Le virtù sono un piatto antico che una volta preparavano le nostre vecchiette e in quellʹoccasione facevano giochi e balli con il tamburello. Poi, per un periodo, questʹusanza è stata tolta da mezzo fino a quando, un anno, il parroco di santʹErasmo ha detto: “A chi farà le virtù migliori andrà un premio” e lo vinse mia sorella che ora è morta. Mia sorella prima, abitava su a Rialto, sarebbe la nonna di Giovanna, poi è venuta a vivere qua dentro. Ora è morta, non cʹè più. Quando venne a vivere qui, disse: “Vogliamo fare le virtù?” Così ci siamo unite cinque, sei di noi, cʹè anche la foto lì, la vedi? Ci siamo unite cinque, sei di noi e ci siamo messe a fare le virtù. Il primo anno è stato un poʹ povero, con il giradischi e altro, ma forse è stato più bello. Lʹabbiamo fatto in questo vicolo qua, così, e chi ci ha dato i fagioli, chi la fave, chi i ceci e così abbiamo fato questa festa. Poi, man mano si è ingrandita perché un anno ci hanno offerto la musica senza pagare, questo e questʹaltro e si è fatta questa festa in mezzo al Cancello, qui dentro, e ora sono più di ventʹanni che si fa questa festa. Questa Vincenza, sono due, tre anni che sta dicendo: “Dobbiamo togliere tutto di mezzo, io non ce la faccio più, non ce la faccio più!” Ma come? Dai, è una cosa tradizionale. Anche il parroco è venuto dopo la messa e ha detto: “Mi raccomando Vinceʹ non togliere questa tradizione da mezzo.” Per poco, questʹanno non la toglieva davvero perché io mi sono operata allʹanca. Qui fanno il presepe,
(02:00)
il presepe vivente, un presepe, e gli organizzatori del presepe, il comitato, ha detto: “Vinceʹ non togliamo questa cosa da mezzo, ti aiutiamo noi, facciamolo, conituiamo.” E così, anche questʹanno lo stiamo facendo. Eccola lì, eccola lì, sta venendo. Come mai? Non sei andata a santʹErasmo? Spegni un attimo. Allora ho detto che il nostro parroco, un anno, ha fatto la gara a chi faceva le virtù più belle e ha vinto mia sorella su a Rialto. Poi è venuta a vivere qui e ci siamo riunite quattro, cinque di noi e abbiamo fatto queste virtù. Inizialmente, cantavamo solo con il giradischi, tutto bello e semplice, poi, piano piano, la festa si è ingrandita perché ci hanno offerto la musica e ora sono tanti anni che la facciamo lì. Vincenza, sono tanti anni, che vuole togliere tutto di mezzo e questʹanno per poco non si toglieva tutto di mezzo, le ho detto, invece quelli del presepe le hanno detto: “Lo dobbiamo fare!” “Eh questʹanno mi hai dato un bel caciocavallo! Hai capito? Mi hai dato tutti gli impicci di cercare e fare!” E che sono io? È stata lʹanca che si è ferita! “Io dovevo togliere tutto di mezzo e basta!” No, no, questa è una tradizione antica e vale per tutta Formia più di ogni altra cosa, più di tutte le feste che fanno. Mettitelo bene in testa, è una cosa antichissima!
(08:43)
Da giovane pulivo le scale e facevo la serva ai signori. Sono rimasta vedova a 46 anni con sei figli. La serva già la facevo con mia madre essendo la più grande, perché mio padre ci aveva abbandonati e lei era come le donne di una volta, ingenua e buona solo a piangere. Io ero più sveglia e mi sono messa a lavorare prima con mia nonna che per i servizi che le facevo, mi ripagava con un filone di pane, mezzo chilo di pasta, con un quarto di olio. Mia nonna, si chiamava Vincenza e aveva delle proprietà in affitto; tanto io non ho niente da nascondere, questa è la verità; e un giorno venne una signora che disse: “Signora Vincè, Signora Vincè”, io stavo lavando a terra in cucina, “Vi voglio dare i soldi” e mia nonna rispose: “Entrate, entrate” e la signora: “No, no, la ragazza sta pulendo”, e mia nonna: “Tanto questa per me è come una serva!”
(10:27)
Avevo... quanto, 12 anni? 10 anni? Una cosa del genere. A quelle parole ci ho ripensato e ho detto: “Quando io devo fare la serva a te, e devo sentirmi dire da te che sei mia nonna, che sono una serva, vado a fare la serva ai signori!” e lʹho lasciata allʹimprovviso, senza dire niente me ne sono andata. E sono andata a lavorare da dei signori e la signora, che faceva la maestra, mi ha insegnato a cucire. Poi sono andata a lavorare al pastificio Aprea, che dopo tutto, il posto me lo aveva trovato mia nonna, e mi sono sposata. Mi sono sposata e ho avuto sei figli, sempre continuando a lavorare, perché, oddio mio, a quei tempi, i nostri mariti erano semplici operai e la paga, diciamo, era poca e per dare maggiore tranquillità ai figli, ho continuato a lavorare. Ad un certo punto, mio marito che era malato, è morto. Io avevo 46 anni e i bambini ancora piccoli. La mattina uscivo alle 4:00 per andare a lavorare. Poi, piano piano, i ragazzi sono cresciuti e chi il garzone dal falegname, chi dallʹelettricista, la ragazza dal dentista, e così abbiamo arrangiato e abbiamo avuto una vita degna. Poi si sono sposati, e io ora ho 71 anni e sto ancora lavorando.
(12:21)
Poi, io che sono un tipo sveglio, sono in mezzo a tante cose: con la Co.Vo.Ge.Se. a fare le serenate, lo sciuscio, le sfilate di Carnevale, faccio tante cose. Poi è arrivata questa rompiscatole e ci siamo messe a fare le virtù e continuiamo ancora. Eravamo cinque donne, posso dire i nomi? Angela di Saltarelli, e non cʹè più; Immacolatina, grazie a Dio è ancora viva; Benedetta, è morta; chi altro? Io, Vincenza, il gauppo mi chiamano; e Anna del Becchino, che stiamo continuando. Ora siamo rimaste in due: Ciccio e Imbroglio.
(15:28)
Cosʹaltro si può dire, più o meno, suggeriscimi. Quando andiamo a chiedere i soldi io e lei... chi la vuole cotta e chi la vuole cruda. Una volta, pace allʹanima sua, ora è morta questa persona, ci ha mandato via di corsa. Faceva parte del comitato di santa Maria La Noce, ci disse: “Tu mi hai dato 2.000 lire, allora cʹerano le lire, e tu non mi hai dato niente e quando fate le virtù, le portate a casa delle persone!” Noi? E quando mai le portiamo a casa delle persone, ma che sei uscito di testa? Ho detto io. “Io non vi do niente!” E ce ne siamo andate con una mano davanti e una dietro, e ridi tu che rido io, ridi tu che rido io. Ma è possibile che dobbiamo fare queste figuracce sempre io e lei? E chi te la fa in un modo e chi in un altro. E quando ti hanno detto che stai infoiata?
(16:23)
Qui non faccio nomi. È successo un paio di anni fa, siamo andate per delle scale, in un palazzo, ho bussato e questa da dentro mi dice: “Chi è?” “Sono Vincenza” “Che cosa cʹè Vincè?” Ho risposto: “Qualcosa per la festa delle virtù ce la vuoi dare?” e quella che pensava che da fuori non sentissi perché stava con la porta chiusa, senza neanche aprire la porta, dirigendosi verso il corridoio, ha detto: “Stai infoiata!” “Infoiata di cosa?” mio marito era già morto, “Infoiata di che? Devo lavorare ancora di più di quello che lavoro?” questo è, io sto infoiata! È peccato quello che ho detto, Gesù Cristo, non è peccato, dentro di me ho detto: “Che ti possa sedere alla mia sedia se sto infoiata!”Abbiamo fatto una bella intervista, vero?
(22:01)
Voglio raccontare il fatto della zoccola e di mio marito. Lo possa dire ''zoccola'', si? Io abito più giù. Prima il portone era tutto rotto e aperto. Per le scale cʹera un magazzino, diciamo noi di Salvatore Di Ciaccio, dove ci teneva il legname per lavorare. Dʹestate io ho sempre la porta aperta e una notte, mentre dormivamo, ho sentito uno sfregamento e ho detto: “Oh mamma Matteʹ, e chi cʹè lì fuori?” “Ah no no, non mettermi per niente in mezzo!” Esco fuori e vedo una ''zoccola'' dietro la cucina. Quella, con la porta aperta, è entrata ed è andata dietro la camera di mia figlia. Ad un certo punto, ho detto a mio marito: “Oh mamma quella è una ''zoccola'' e come dobbiamo fare adesso?” e lui: “A me non mettermi per niente in mezzo!” “No tu vieni fuori, basta che mi fai compagnia”. Mio marito, esce dalla camera, e si mette in pedi sopra una sedia. Questo fatto è vero! Si mette in piedi sulla sedia e io a terra a cercare. Sposto la cucina e questa ''zoccola'' scappa dietro la lavatrice. “Quella è pesante e come dobbiamo fare?” Mio marito dentro la vasca, la vasca per lavare, avrebbe dovuto spostare la lavatrice, ma ha detto: “Senti, andiamocene”. Sono andata a prendere mia figlia nellʹaltra stanza, ho chiuso tutte le porte e ci siamo rimessi a letto. La notte, ''tututung tututangl'', questa ''zoccola'' faceva rumore. Mio marito dormiva, ma io che che potevo fare? Alle 5:00 mi sono alzata e ho detto: “Madonna mia, come dobbiamo fare?” e così ho detto a mio marito: “Senti, tu il coraggio non ce lʹhai, vai giù e chiama mio fratello” e sono rimasta con la porta aperta, seduta, e la ''zoccola'' sotto il mobile che non usciva. Va a chiamare mio fratello, e mia cognata si spaventa perché aveva la mamma malata in fin di vita. È salito sopra e ho detto: “ We Giʹ, questa notte una ''zoccola'' qui dentro...” Ha spostato la lavatrice, ed è uscita la ''zoccola''.
(24:04)
Mio marito unʹaltra volta in piedi sulla sedia. Questa è una storia vera, capito? Allora che è successo, questa ''zoccola'' salta e va a finire sul fatto della bombola del gas. Mio fratello la fa cadere a terra con un mazza, ''dung e dang dung e danghe'', e mio marito sempre su una sedia. Allora mio fratello prende e dice: “We ora vuoi scendere da questa sedia?” “No, no, la dovete togliere di là!” ha detto. Così lʹho tolta e lʹho messa fuori. Quella notte è stata una notte di travaglio con quella ''zoccola'' in casa! Ti voglio raccontare ancora un altro episodio che è successo nel mio palazzo. Nel mio palazzo, sotto di me, abitava uno che lavorava alla Fiat. Al Cancello si diceva sempre che dove abitava Vincenza, ci andava a dormire una zingara, una persona di queste. Una mattina, mi alzo e vado in bagno. Quello sotto di me era già uscito per andare a lavorare alla Fiat. Ad un certo punto, sento fuori per le scale ''scici scici scici'' come se ci fosse qualcuno. Entro dentro, “We Matteʹ fuori la porta cʹè qualcuno” ho detto io “Come dobbiamo fare? Come dobbiamo fare?” non era la ''zoccola''. Allora ad un certo punto, mio marito con un pigiamino, a sentire: “Zitta non parlare che questo ci butta la porta a terra!” Io mi affaccio dalla finestra e chiamo la gente del palazzo: “Maria, Mario, Civitiʹ”. Civitina mi risponde, “Dietro la porta di casa mia cʹè un uomo” ho detto io. Allora quella si affaccia e chiama Mario: “Mario, Mario, su da Corano cʹè una donna, un uomo dietro la porta!” Questo sale con un coltellaccio in mano dicendo: “Chi é? Chi é? Chi é?” Ho detto: “Mario, è scappato sopra!” Questo sale, e dice: “Apri là che mo ci allaghiamo!” Io apro con un altro pigiamino celeste e lui con un coltello in mano, e ho detto: “Che devi fare con questo coltello?” “Tu hai detto che cʹera un uomo!” E quello era lo scaldabagno di sopra, si era rotto e toccava sul sacco di strame e faceva ''sci sci, sci sci'' e io pensavo fosse qualcuno fuori. Sono cose vere sia il racconto della ''zoccola'', sia questo fatto qua. Sentivo parlare di quella, allora ho pensato che stesse dormendo qui, lui è sceso e lei è salita. Allora poi, abbiamo chiamato il proprietario. Il proprietario era quella che aveva la Serapea. Sale la moglie di questo, Maria di Monacello, “Ti sembra a te, ti sembra a te che questo con un coltello in mano, ancora non usato” ha detto, “Mentre voi eravate dentro, lui fuori si uccideva con quello?” Guarda, io con le paure che ho, ne ho combinate di tutti i colori!
(27:21)
Hai raccontato quello che facciamo e che siamo vestite da formiane il giorno delle virtù? Vinceʹ io me ne vado, devo andare a messa. Che ore sono? Allora, il giorno delle virtù, lei si mette un camice bianco ed un cappello da cuoco e da la roba alla gente. Noi, che siamo quattro donne, ci mettiamo un costume formiano antico. Il costume formiano antico è composto da una gonna a pieghe larghe, una camicetta bianca con merletto, un gilet nero e un grembiule, un mantesino. Poi, veramente, ma cʹè chi ce lʹha e chi no, dovremmo mettere anche lʹacconciatura, che come poco fa abbiamo detto, consiste in delle trecce fatte con della stoffa di tanti colori, del raso, come del nastro tutto intrecciato con i capelli. Veramente ne ho fatte molte di questo tipo per la Co.Vo.Ge.Se., della acconciature con delle piccole parrucche di capelli finti. Come regola, dovremmo metterle ma non tutte ce lʹhanno. Lʹanno prossimo, se Dio ci da ancora vita e lo possiamo fare, devo preparare per tutte noi, altri costumi di Formia ancora più antichi. Anna non metterà più il camice ed il cappello bianco, ma metterà questo costume.
(29:43)
Ora, questʹanno dal momento che lei è stata male, è stata operata, veramente io non la volevo fare questa cosa. Poi si sono messi in mezzo quegli uomini che fanno i presepi: “No Vincenza, lo devi fare altrimenti si perde la tradizione, lo devi fare, ti aiutiamo noi” Allora con la cosa che mi avrebbero aiutato loro e cʹè anche unʹaltra signora che domani viene, lunedì viene e mi aiuta a fare un po di dolci ed altro, allora mi sono messa in mezzo a farlo, altrimenti, io non lo volevo proprio fare perché da sola, non era proprio il caso. Poi quel giorno viene la gente, Anna, con unʹaltra amica nostra, si mette dietro al banchetto, al tavolino e con un mestolo, prende queste virtù e le mette in un bicchiere per le persone che vengono, lʹassaggiano, e vanno dentro al Cancello dove ci sono le sedie, si siedono, arriva la musica e tra una chiacchiera, una risata e un ballo, passa la serata. I giovani, chi se la sente, collabora, chi non se la sente, no. Cʹè anche una signora che abita fuori al Cancello che collabora solo quel giorno, perché ha figli e marito e non può stare con noi. Invece, io e Anna, cuciniamo qua e mangiamo qua, e possiamo fare quello che vogliamo. Le altre hanno figli e mariti e per dire, quella che mi viene ad aiutare, può farlo solo la mattina, il pomeriggio non può venire, abita ai Tre Carrubi, e la sera deve andare via, deve preparare la cena al marito che ritorna da lavoro. Comunque, si passa una bella giornata. È una cosa molto antica, dicono che non si deve togliere, non si deve togliere e non la togliamo. Finché siamo vive io e Becchinona, allora continuiamo, quando o lʹuna o lʹaltra... non si può, non si può!
(32:14)
Veramente io già lʹanno scorso... il prete: “Vincè ma che fai? No, no, devi continuare! Continua, continua, continua, non ti ritirare...” Ora perché ho lasciato un poʹ di lavoro, altrimenti se avessi avuto il lavoro dellʹanno scorso, oggi che lei non stava con me, non lʹavrei fatto perché già lavoro mezza giornata, già mezza giornata lavoro, poi il pomeriggio qui, la stanchezza mi si porta, già sono stanca adesso! Io ho settantuno anni mica un giorno!
(34:06)
Diciamo che quello è il magazzino di santʹErasmo. Sotto i Saraceni, santʹErasmo è venuto qui. Ora non ricordo da dove è venuto, da Antiochia, e si è rifugiato in questo magazzino. Questi Saraceni lo hanno scoperto e sono venuti qui e lo hanno martorizzato, ossia, gli hanno bucato le budella, lo hanno sviscerato, e li dentro, ancora oggi, cʹè una macchia così, bella grande con tutto un alone roseo, vi voglio far vedere solo che non ho le chiavi, ho paura che qualcuno mi possa dire qualcosa o facciano la spia. Vi voglio far vedere. Lo hanno infilzato e sono uscite le budella dallo stomaco. Allora lui, per salvarsi, si è messo così, con le mani sul petto per tenere dentro lʹintestino, ed è scappato giù al giardino, al Macchione. Dal Macchione, si scende a mare. Ha steso il mantello sullʹacqua, cʹè salito sopra ed è andato a rifugiarsi a Gaeta. Ora non so come si chiama quella zona, Gaeta Vecchia, ma ci hanno fatto unʹaltra chiesa di santʹErasmo. Infatti, il 2 giugno è festa qui e a Gaeta ma la festa più grande è a Formia. I Saraceni volevano approfittare di questo giardino, di questo Cancello, infatti, prima era chiuso, e se ne sono impossessati. Poi dopo, non so chi, lʹha liberato, ora non so bene come andò la cosa, i Francesi lʹhanno liberato e i saraceni sono scappati. Non so dirti altro.
(36:36)
Qui viene addobbato come in chiesa. Fanno un altarino con il quadro di santʹErasmo al centro e tutte delle bella piante intorno. Addobbano come in chiesa. Passa la processione, si ferma, fanno la benedizione e poi si entra nel Cancello dove mettiamo questo tavolino e sul quale appoggiano la statua, si fa la benedizione e si dice una preghiera vicino la Madonna perché cʹè la statua della Madonna qui dentro. Ci si rimette in processione e da qui si va direttamente giù al Macchione. Un anno, i proprietari del Macchione non ce lʹhanno voluta far passare, perché tutta quella gente aveva rovinato le piante. Lʹanno dopo, si è seccato tutto: aranci e mandaranci. Si è seccato tutto! Lʹanno successivo a questo, ce lʹha fatta passare e immediatamente, il giardino è tutto rifiorito. Ora ci passa sempre e il primo ramo fiorito di arancio e di limone, lo posano sulla statua di santʹErasmo.
(37:51)
Vedi? Questa è la macchia e questo è tutto il contorno roseo. La gente viene e scava. Quel giorno lì, la macchia compare molto più accesa. Ora noi, a santʹErasmo, imbianchiamo ma la macchia cʹè sempre. Ora non so dove si accende la luce. Questa è la macchia e questo è tutto lʹalone roseo, così. Questo, il giorno di santʹErasmo diventa rosso.


Tools personali
Formia