Che cosa stavi facendo? R.: stea a kːaˈva lə ʃiˈpolːə peˈrɔ pə tːʃə fa la ˈtretːʃa ˈʃ adːʒə ˈut a iˈtːa l ˈakːwa ˈŋgɔpːə e mːo kumːə ˈadːʒ a fa ˈkelːə sə ˈʃpɛtːsə nɛ maˈdɔnːa mia aˈjuːtəmə tu a fa stu laˈvoːrə e vabˈːoːnə po dːʒ ˈutə a pulidˈːza la ˈmandrə e ˈmːitːə lu ˈfenə aʎˈːi kraˈpitːə da mːaːɲˈːa ʎːu ˈporkə nɛ maˈdɔnːa mi i ˈkːju dːə ˈkestə nən dʒə la ˈfatːʃə a ˈfːarələ e vabˈːonə ɛ ˈkelːə lə stamːaˈtinə D.: Come si svolge la tua giornata? R.:i ˈtutːi ˈdːʒornə ˈstoŋgə ˈsɛmpə a ɛ awd ˈjornə na ˈvɔtə va a ˈdːa mːaɲˈːa lːə gaʎˈːinə na ˈvɔta ʎːu ˈporkə ˈnata ˈvɔtə va a pːaˈra ʎ ˈasənə e nɛ maˈdɔnːa ˈmiːə ˈkumːə ˈama fa ˈkestə ɛ lː atːiviˈta ˈnɔstrə D.: Come fate il formaggio? Fate anche le marzoline? R.: si lə mːartːsulˈːinə si e po ˈɛma fa ˈpurə lu furˈmadːʒə ˈkelːa ˈlːɔkə apˈːrima ˈadːa ji a ˈmːoɲːə ˈalːə ˈkraːpə ˈalːa kaˈfona ˈprɔpriə apˈːrima a i ˈmːoɲːə ˈalːə ˈkrapə daˈpu ˈbːɛʎːə ˈl a dːa kuˈla sə nːo ʃə ˈstanːə ʎi ˈpelə dɔpə ʃə vɔ ʎu ˈkwaʎːə e ˈdɔpo ˈstatə un uˈretːə un oˈretː e ˈmːɛdːzə ˈkelːə sə su ˈkwaʎːa e sːə ˈbːutːə ˈdendə lə ˈnui diʃˈːemːə lə kuʃˈːɛlːə si ˈdeve fermənˈdare poi ru dːʒirə ˈdopu ˈtantu ˈs adːa ˈs adːa ʃkuˈla pə lːi itˈːa ˈdentə ʎu ˈdendə lu ˈsalə a saˈlarlə ˈdeve sta vendiˈquatːr ˈorə ˈdendə lu ˈsaːlə apˈːena apˈːena no saˈlatə pəkˈːe saˈlat n dzə pɔ maɲˈːa e ˈɛkːə e faˈʃemə lu furˈmadːʒə poi fatˈːʃamo la riˈkɔtːə a a lːu ʃkaˈsatə ʃə faˈʃemə la rəˈkɔtːə e pːo ʃə la maɲˈːamə la venˈːemə ˈkumːə puˈtemːə fa e e sta ˈpːɔstə ˈkist ˈawt D.: Da quanti anni svolgete queste attività? R.: i ˈtɛngə sətːantaˈsɛ ˈanːə ʎɔ kumˈpiti il vendiˈsɛi a ˈluʎːɔ D.: Auguri! R.: ˈgratːsjə ˈalːorə ko ˈmio maˈritə ˈsemːə ˈstatə ʃinˈgwand ˈanːə ko ˈmio maˈritə ˈsemːə ˈstatə ʃinˈgwand ˈanːə nˈdzjɛmə e ˈsːemːə ˈfatːə ˈsɛmpə sta ˈvitə aˈvama səmːəˈna lu ˈranə a pːjanˈta lə paˈtatə a pːjanˈta lu lu ˈranə ˈriɲːə ʎi fadˈːʒɔʎə e ˈpːurə ka ˈpːokə də ˈʃiʃə mo ˈstamː a fːa la rakˈːɔltə ˈpurə ʎːi kuˈkutːsə e nːɛ ˈfiʎːa na ˈvɔtə nuˈ fatːə na ˈɔtə n ˈawtə ˈama ʃːi e ˈkest ɛ ˈama fa lu ˈfenə e kːe ʎi ˈdamə ˈalːə ˈvakːə ˈalːə ˈkrapə sə nːən faˈʃemə lu ˈfenə e ˈnui lə faˈʃemə ku ʎːu musˈːurə no ku ʎːi ˈmɛdːzə ʎu musˈːurə saˈria ˈkomːə ˈtadːʒa fa aˈve n iˈdɛjə indˈzomːa koˈsi ɛ forˈmatə tʃa nu ˈmaniko a ˈfːormə də koˈsi indˈzomːə diˈʃemːə ʎu məsˈːurə na ˈfaltʃə me na ˈfaltʃə e ˈɛkːə e faˈʃemə ˈpurə ˈkelːə e ˈdːopːə l ˈama traˈsi ˈdentə sə nːo sə ˈbːaɲːə e pːu kə ʎi ˈdamə ˈalːə ˈkrapə ku lːə ˈvakːə D.: Quante persone siete a lavorare? R.: ˈprimə ɛraˈvamɔ ˈkwatːrə io ˈmio maˈrito e ˈdːui ˈfiʎːə mo i dːʒə riˈmasə ˈsolə e ˈtːutːə sta tːiviˈta ɛ fːiˈnita e ˈɛkː akˈːa e ˈsemːə ləˈvatə sta ˈdːzjenda ˈmːesə ka ʎu ˈfatːə kə nən tʃə sə fa pə lːa ˈfɔrtsa no D.: Quanti figli hai? R.: ˈdːue s ˈanːə ʃpːuˈsatə ˈdːue soˈrɛlːə ˈdːuo fraˈtɛlːi ˈsolə ka la ˈprima sta dːʒu a sam ˈpjetrə ɛ ʎːu maˈritə a lavoˈratə ˈalːa fiˈatː mo sta m bəndˈzjonə nːe im pəndˈzjonə sta i mːobːiliˈta pəˈkːe sa sənˈdutə ˈmalə e e e ɛ ˈfːatːə e ˈɛkːə a kːa e kːe awt ʃ ˈɛdːʒ a ˈmetːə D.: Quindi abiti da sola? R.: io e ˈfːiʎːəmə sta akˈːa lu ˈstesːə D.: Hai dei nipoti? R.: nːa dudˈːzi nː ˈsatːʃə ˈkwanta su aʃˈpɛtː tre e ˈdue ˈʃiŋgwe e unu ˈsɛi ʃɔ ˈsːɛi niˈpotə a nːa ˈviə ˈalːa ˈalːa səˈkonda ˈfiʎːə ˈalːa ˈprima ˈfiʎːə ʃe nɔ n at e ˈsːɛjə ˈsɛi e ˈsːɛi ˈdːudəʃ ˈvidə ˈkelːə kə tːʃə vɔ pə ʎi purˈta ˈnːandːzə ˈkwanːə ˈvɛnːə a ˈkːasə ˈvɛnːə bːiə pə mːə da faˈstidjə e e ngwiˈtutinə pəkˈːe ˈkiʎːə s apːitːʃiˈkanːə e kː ˈama fa D.: Quanti maschi sono? R.: ˈkwatːrɔ ˈʃingwe e sːu ˈtːʃingə ˈmaʃːkərə e ˈsɛtːə ˈfemːənə k ˈama fa mu ˈama pendˈza a ˈfːarʎə ru kurˈːet ka ʃə ˈvɔnːə ʃə vɔ la mubˈːiljə ʃə wɔ ˈtutːə ˈkɔsə ma ʎi ˈsɔldə ɲːi ˈtːɛnk ˈkumː ˈama fa D.: Sono sposati? R.: nɔ su kːriaˈturə la pːju ˈgːrandə ʃa ˈɛkːə al ˈprimo aˈgosto la ˈprima niˈpotə ʃa ˈdodiʃ ˈanːi e ʎːu səˈkondə ˈaʎːi ˈkwindəʃə d aˈgostə ˈkwində a ˈpurə ˈdːodiʃə e pːo ˈmanə ˈmanə ˈvɛngono ˈmanə ˈmanə e nːɛ ˈfiʎːə ˈkwanːə ˈvɛnːə a ˈtːurnə ˈawtə kə n dzə nə ˈparlə lə bːurˈdɛkːjə k ˈama fa D.: Vengono la domenica a trovarti? R.: ˈuno ʎu ˈfiʎə d a. ʃɛ ˈstatə pə nːu ˈmesə mo ʎ ˈatu ˈjornə ja pitːsiˈkatə na ˈvɛʃpː ʎa pitːsiˈkatə na ˈvɛʃp e lːa ˈpɔra ˈmamːa sə ʎ a ˈvutə purˈta pekˈːe ʎi ˈdɛtːə la ˈfɛbːrə ɛ alˈːɛrdʒik a sti ˈndzɛtːə e mːo vɛ staˈserə a kjaˈmatə a ˈditːə vəˈnitəm a pːiʎˈːa ka i ˈbːaʃːə n dʒ ˈɔʎːə sta e ɛkː akˈːa ma kiʎː ˈawtə kəlː ˈata fi kəlː ˈada niˈpotə sta alː ˈaltra ˈdːzɔna ˈalːa ˈviə də ˈpoləkə ˈsatːʃə sə lː ˈai sənˈdutə numiˈna ə e nːɔ nɔ nːɔ pəkˈːe paˈpa n tʃ frəˈkwɛnta a ˈkːəlːa ˈviə D.: Sì, Polleca la conosco. R.: ɔ kːaˈpitə e ˈɛkːə e ˈvɛnːə ˈkwanːə ˈpɔnːə vəˈni e ˈɛkːə ˈfiʎːə kest ɛ lːa ˈvitə ˈdəlːə ˈpɔvərə də ʎːi ˈpɔvərə ˈfesːə ka ˈkiʎːə ˈdritːə nːa ˈfanːə sta viˈtatːʃ e kːe awt ˈʃadːʒa ˈmetːə ɛ ru ˈfatːə kə i ˈstoŋg da pər me mə ˈvɛnː a ˈmːɛndə ˈtantə ˈkɔsə e akːusˈːi nən tʃə rjɛʃk aˈʃpɛtːə ˈprimə ˈkwanː i ˈɛra ˈdːʒonə ia pu ˈlena aˈvea fa lə ˈlenə ku lːa pətaˈtorə e mː aˈvea purˈta la faʃːiˈnɛlːa ˈngapə po ku lːə kumˈbaɲːə arːivaˈvama a ʎːu kunˈvent ʃːa sːətːaˈvamə e lːə e lː ˈora ˈndjerə a kːanˈda pə tːʃə fa sənˈdi a ʎːu paˈesə pə tːʃə fa sənˈdi ma tu vo ka ʃə piʎˈːavənə pə ˈfːesːə ka n dʒ aˈvama i ku ˈlenə ˈŋgapə aˈvama aʃpətˈːa ʎ ˈasənə e ɛkː e ɛ pasˈːatə ˈpurə ˈkelːə D.: Vivete qua da cinquanta anni? R.: si ˈkesta sta ˈtɛrːə ʃə la ˈsemːə kumˈbrata ˈsemːə ˈfatːə ˈʃingwe ˈatːi ˈʃingwe a pːukəˈrelːa a pːukəˈrelːa a ˈpːɔkɔ a ˈpːɔkɔ ˈkomːə v ˈadːʒa ʃːpjeˈga po ʃə ˈsemːə kustruˈitə sta kasaˈrɛlːə pəkˈːe l. təˈneə ˈʃingə ˈfiʎːə e ˈsteə ˈngɔpːə la munˈdaɲːa pːju sːu peˈro ˈstea a pːartsəˈnalə ˈsatːʃə s ai l iˈdɛə ʎːu partsəˈnalə D.: No. R.: ʎu partsəˈnalə ˈsai ˈkumə siɲˈːifikə tu fa ˈkondo ˈʃai um ˈbɛtːso di ˈtɛrːə e tːʃi ˈmitːə ʎu kuˈlɔnə ˈngɔpːə ɛkː ˈpɔtːsə fundzjuˈna e alˈːora po ʎi dːʒeniˈtorə del ˈpadrə də ʎːu maˈritə s ˈanːə ˈfatːə ˈvekːjə e l atːiviˈta l ˈanːə ləˈvatə ˈanːə ləˈvatə sta tːiviˈta e sta ˈfiʎːa ˈsteə sɛmb alˈːɔkə ˈngɔpːə ʎu ˈpɔrə ˈpatə k ˈɛra maˈritəmə diˈʃea kːusˈːi ɛ pɔ sta ˈsolə ku tːre kːriaˈturə ˈtanːə nə təˈnea tre ku tːre kːriaˈturə ˈngɔpːə lə faˈetə sai ki ɛ kjaˈmamə faˈʃemə la duˈmandə e faˈʃemə na kasaˈrɛlːa ˈbːiə ʎu ˈʃkelətrə de lːa ˈkasə sta venˈtuno miˈljoni e ˈmːɛdːzə ˈtanːə sə parˈlava a mːiˈljonə a ˈlːirə ɛ fːaˈʃɛmːə ʎu ˈʃkelətrə ˈlɔrə sə nə ˈvinːərə e abːitaˈvamo ˈtutːə a ˈkːəlːa ˈviə dːo ˈstongə mo i lːa alː ˈaltra ˈpartə D.: Allora non abitate qua! R.: nɔ nːɔ ʃta la ˈkaməra ˈwɔta pəˈrɔ mə ˈpjaʃə də sta ˈsolə ˈɔʎːə sta fa kunt i la ˈsera alːə ˈsɛi ˈvɔʎːə ʃːəˈna e akˈːa sə nːən dziˈstemən ʎ aʎːiˈmalə ˈfiʎːa nəm ˈbonːə ʃəˈna nəm ˈbonːə ʃəˈna ˈanːa səstiˈma la ˈdːzjendə e i ˈkwanːə ˈʃinə ˈtardə mə ˈsɛndə ˈmalə e alˈːorə i m stong a kˈːəlːa ˈviə ˈtɛng na kambəˈrɛlːa la kuʃiˈnɔtːs e ˈtːira a kːamˈba e staˈvamə ˈtutːi ˈkwadə alˈːɔkə po ma ˈmːano ˈlɔrɔ ku ʎːa kːumˈbaɲːə ˈnostə ˈanːə ˈfatːə stə ˈkwatːə ˈmurə e tːʃə ˈstanːə ˈdentə ma ˈprimə ˈfiʎːə n dʒə ˈstevə staˈvamə ˈɛrənə dːui kaˈsɛlːə dːui kaˈsetːə a nːa ˈviə ʃə staˈvamə ˈnujə e ˈnːata ˈviə ʃə ˈsteva ˈesːə ku tːre ˈfːiʎːə e ʎːu maˈritə ˈtutːə ˈdendə na ˈstandzə ˈgwarda ka su ˈstatə doˈlurə ɛ mo la ˈvitə ɛ kːamˈbjatə ɛ ˈtːutːa difːəˈrɛndə ma ˈjerə ˈfiʎːə ˈmamːa tua sə lə puˈtrja rikurˈda ˈkwalke ˈkːɔsə ˈkelːa ʃɛ ˈstata ˈsɛmbə aˈmikə ku l. e ˈɛkːə e ˈsːemə kustruˈitə akˈːa e ˈsːemə viˈvu visˈːutə ˈsɛmbə akˈːa ˈngɔpːə pəkˈːe adˈːujə adˈːo ˈvai ˈngɔpːə la ˈtɛrːa deʎː ˈawt a fːa ke ˈkːɔsə D.: Qui di spazio c’è n’è tanto! R.: lo ˈʃpatːsjə ʃə sta e ˈsːemə viˈvutə ku ʎː alˈːimalə ku lːə ˈkrapə ku lːə ˈvakːə e mːo l. ɛ ˈmːortə maˈritəmə D.: Quanto tempo fa? R.: su sːɛi ˈanːi k ɛ ˈmːɔrtɔ e i ke pːuˈteva fa da ˈsola ˈɲɛntə alˈːora baˈgatːə e bagatˈːɛlːə vədeˈtəvelːa ˈvujə e i mə ˈstongə ˈdendə ˈkasə ˈbːɛʎːə ˈngradːzjə də ˈdːiə ˈɛkːɔ kumː ɛ lːa situadˈːzjonə ˈfiʎːə e kː ˈama fa ma purˈtrɔpːə sə ˈsɔfːre sə ˈsɔfːrə pəkˈːe kumː a ˈnːui diˈʃea ˈtatə diˈʃea ˈtatə ɔi ˈfiʎːa a ʎːu ˈparə ʃə vɔ la ˈvitə e alːa ˈvitə ʃə vɔ ʎu ˈparə uˈlea inˈtɛnːə alːa ˈfemːəna ʃə vɔ ʎ ˈɔmə e ʎː ˈɔm ʃə vɔ la ˈfemːənə per diˈridːʒere la ˈvita ai kaˈpitə e kːusˈːi və ˈdikə pur i kwest ɛ purˈtrɔpːə ʃu ˈlemə ˈmettə ˈpurə ʎu ˈfatːə də ˈkiʎːə atˈːʃisə D.: Sì. R. alˈːorə staˈvamə n ˈdembə də ˈgwɛrːa ʃə nə fujaˈvamə ˈngɔpːə pə sːu munˈdaɲːə alˈːorə ˈtatə ʃ aˈvamə anːaˈʃkosə ˈdendə na rutːiˈʃɛlːə ˈvenːə nu vikˈːjɔtː ˈtutːə ˈʃporkə də ˈsangə ʎi ˈkjesə ˈtata diˈʃemə ˈtatə ˈdiʃə ʎi ˈkjesə ˈtata nɛ ˈkomə tə ˈkjamə tu ma tu pəkˈːe vai ˈʃporkə də ˈsangə ɛ pəkˈːenə pəkˈːe sə ˈstea a pːartuˈri na ˈpɛkərə n dzə puˈteva partuˈri e ʎ ˈadːʒə ˈvuta tiˈra ʎu ˈfiʎːə inˈveʃe ˈkwesto siɲˈːorə nu ˈpɔvərə təˈteʃkə ki ia ˈʃpɛrtə e diˈsɛrtə ˈngɔpːə sːu munˈtaɲːə ˈɛrənə tre dˈːujə ʃə rjuʃˈːerə a ritiˈrarəsə pəkˈːe sə ʒbanˈderə da se no ˈivənə rastrəlˈːɛnːə a ˈtːutːə ˈkwanta ˈnujə kə ˈstavama akˈːa ˈʃteənə lə miʎˈːajə ˈngɔpːə sːu munˈdaɲːə ˈmika ˈunə ˈdːui ʃə ʃi rjuʃˈːerə a irəˈsenːə e ˈkiʎːə puˈreʎːə kiˈsa ʒbaʎˈːavə la viə kə tːə ˈpɔtːsə ˈdiʃə mo i ˈbɛʎːə ˈfiʎːə miə ˈdesːə a ˈkːistu ˈvekːjə m aˈvrisːa da ka ˈpːokə də ˈsɔldə pə mːa rːitiˈra sə nːo ˈkomːə ˈfatːʃə po sə ˈmisːərə a lːitiˈga e ʎːu ˈvekːjə ʎ atːʃiˈdevə e ʎːi itˈːavə ˈdendə nə na ʃiˈsternə ˈnui diˈʃemə nu ʃauˈkonə ˈdendə nu ʃauˈkonə ʎ atːakˈːerə la ˈprɛta ˈalːa ˈvita akːusˈːi e ʎi itˈːerə abˈːaʃː ˈkəlːə ˈpɔvəra ˈdːʒɛndə kə rːiˈmase ˈsulːa munˈdaɲːə kə nən ˈfiʃərə a ˈtːembə kəˈʎːi təˈdeʃkə a rːastrəlˈːarlə e e ˈinə a pːiʎˈːa l ˈakːwa alˈːɔkə ʃə kuʃiˈnavənə ʃə bːəˈvevənə s ˈɛrənə bːəˈvutə la l ˈakːwa dəlː ˈɛsːer uˈmano ai kaˈpitə e a kːuʃiˈna lu ˈstesː ə pəkˈːe ˈɛra ˈgwɛrːa aˈpo ˈanːə vəˈnutə ʎu ˈdːʒornə ˈdɔpə ʃ ˈanːə rastrəlˈːatə ˈkomːə a ʎːi maˈjalə ˈkomə a ʎːi ˈportʃ ʃ ˈanːə rastrəlˈːatə ə tːʃ ˈanːə purˈtatə dːʒu a sːam ˈpjetrə a sːam ˈpjetrə ʃ ˈanːə kariˈkatə ˈngɔpːə ʎi ˈkamjə e ʃ ˈanːə e tːʃ ˈanːə ʃfulˈːatə ki lːa ʃikːiɲˈːɔla ki a tːʃəˈsanə ki nːa ˈviə e kːi nː ˈauwtə ˈkomːə a ʎə ˈkomːə a ʎːi ˈportʃə ˈvidə ˈkwanːə ˈjetːə ʎu a mːaɲˈːa a ʎːu ˈporkə ˈdendə la ˈstalːa akːusˈːi faˈʃevənə a ˈnːujə e pːurˈtrɔpːɔ ˈsemə ˈuta səˈgwi ʎu doˈlorə e ɛ pːasˈːatə ˈpurə ˈkelːə po ʃə ˈsemːə arːitiˈratə akˈːa sə vatˈːevə la ˈfamə e ˈpːɔvərə ˈtatə ʃə faˈʃeə lə ˈpera ˈsekːə arːəkuʎˈːevə lə ˈʃpigə də ˈranə e tːʃə lə kuˈʃeə ˈdendə ʎu piɲˈːateʎːə lə ʃbritːʃuˈlavə e tːʃə lə kuˈʃeva ˈdendə ʎu piɲːaˈteʎːə e e e ˈsemːə kamˈbatə ʎi ˈstesːə ˈfinə a mːo mo ɛ ˈmːalə kamˈba ku ˈtːanta bːəˈnɛsːərə kə tːʃə sta ɛ ˈmːalə kamˈba no lːo sɔ il pərˈke e ˈsemːə ˈfatːə kest ˈawtə e ˈngradːzja ˈdːiə nɛ ˈfiʎːə i kːju D.: Che altro ricordi della guerra? R.: ʃə ˈsteənə ʎi marːukˈːinə a ʎu ˈkampə ru a ʎu ˈkampə kundʒəndraˈmɛndə ka agːraˈdivənə lə ˈpɔvərə ˈfiʎːə də ˈmamːə ˈkomːə a ʎːi ˈkanə ˈkomːə a ʎːi ˈkanə ki l atːʃiˈdevənə ki lə vjulənˈdavənə ˈɛra una ˈkɔsa a ˈpːartɛ a ˈpːartə pə ˈkomːə ˈɛrənə diʒgradːziˈatə pəˈro ˈpurə ˈlɔrə ˈanːə ˈfatːə na ˈbːrutːa ˈfinə s ˈanːə striˈkatə su ˈmːortə su ˈvːivə nːə saˈpemə ɛkː akˈːa ʎi marːukˈːinə D.: E’ stata aggredita anche qualche amica tua? R.:l əˈta ˈmːia stanː akˈːa ˈngɔpːə ˈdːui ˈvɛkːjə ˈʃanː utːanˈdanːə pəˈrɔ nɔ vːə lə kunˈdziʎːə də tːʃi i pəˈkːe ˈuna ɛ ˈproprjə ˈʃɛkə e ʃə sta na vekːjaˈrɛlːa sə ˈkjama sa ʃ. a ˈfatːə na ˈvitə ˈngɔpːə a sːa munˈdaɲːə a taʎˈːa lə ˈlenə po l aˈveə purˈta abˈːaʃːə faˈʃeva ʎːi karˈvunə ʎi karˈvunə ʎ aˈvea purˈta a ʎu paˈesə ku ʎː asəˈneʎːə ˈɛra ʃkjatˈːatə ˈngorpə ʎi ˈfiʎːə po nː arːiˈvata a nː eˈta ʎi ˈfiʎːi anː ˈanːə ˈditːə ˈalːa ˈmamːa ˈoi ma tu ʎu fa ʎu bːuʃkaˈjɔlə ˈfaʎːə ma ˈnui ʃə ni ˈjamə ˈalːa jurˈnata a ʎːu ˈwɔʃkə n dʒə vəˈnimə kːju ka ʃ ˈai ʃkjatˈːatə sta ˈfatːə e sta ˈfatːə kest awt D.: Chi, i figli di zia C.? R.: ɛ e. m. la kuˈnoʃːə a. ˈpurə D.: Conosco Anna. R.: a. no a. ˈɛra kːju ˈpːikːəla alˈːora a pənˈdzatə ˈsɛmbə ˈalːa ˈvita um pɔ pju ciˈvilə ma m. n. bɔn ˈalima ˈsoə la l ˈanːə pasˈːatə ˈpɔvərə ˈfiʎːə e a. ˈpurə sə nə ˈitːərə sə nə ˈitːərə a fːatiˈka ku ʎːi ˈmastə diˈʃeə diˈʃeva nu ˈpɔvərə ˈfiʎːə su kːunˈdendə a pːurˈta la kaldaˈrɛlla n gap e ˈngoʎːə ma pə ʎːi ˈvɔʃkə n dʒ ˈvɛngə kːju e n dʒ anː ˈjutə kːju ˈɛkːə ˈkelːa po ˈɛra sa ʃ. ˈpurə e ˈɛkːə ki ɛraˈvamə ˈjerə ˈstea viˈʃina a ˈnːɔnːa e. ˈkelːa si kjaˈmava sa m. m. ˈkomːə ʎi diˈʃevənə m. la ˈvedova ɛ ˈkelːa ˈpurə l ˈanːə vjulənˈtatə ʎi marˈːɔkːə sə la purˈterənə l ˈɛrənə lasˈːatə ˈkomːə a nːa ˈbːɛstja itˈːata n ˈdɛrːə ˈvidə n alːiˈmalə ˈkwanːə sta a mːuˈri alːusˈːi l ˈɛrənə ˈriʃə l ˈɛrənə masːaˈkrata ˈʃinga ˈsɛi də ˈkiʎːə ʃiʃkaˈriə ma tu patˈːsiə e ɛ fːəˈnuta akːusˈːi ˈai kaˈpitə ˈkelːə jə ˈɛrənə ˈkelːə kə stəˈevənə viˈʃinə a e. bɔn ˈalima so p. t. sta m. ˈkomːə tə ˈstoŋg a ˈdːiʃə e ˈkesːə ˈɛrənə si pəkˈːe ˈnujə aˈpo ˈdɔpo ˈgwɛrːa ke tːʃə ˈsemːə ritiˈratə e stə vaʎˈːjɔnə ˈstevənə akˈːa pəˈkːe nː ˈanːə ʃfulˈːatə kːju nɔ ʎi təˈdeʃkə n ˈanːə ˈfatːə a ˈtːemb də sːə lə purˈta ˈanːə riˈmasə vjulənˈdatə da ˈkəlːa ʃəʃkaˈria ˈanːə riˈmasə a ʎːu paˈesə adːiˈunə e ˈmːɔrtə də ˈfamə po s arːitiˈratə la faˈmiʎːa ˈkjanə ˈkjanə ˈkjanə ˈkjanə ˈivənə arːəkuʎˈːɛnːə lə ˈpera ˈfraʃədə kə ˈkːadənə ˈngɔpːə də lːa ˈpjantə ˈfiʎːa sə lə maɲˈːavanə pəkˈːe n dʒ ˈstea ɲɛnd awd D.: E’ vero che dopo tanta sofferenza e miseria bastava poco per divertirsi? R.: ˈɛkː lə vi mo sə nːə diˈʃivə tu

che cosa stavi facendo? R.: stea a ccavà lə scipóllə però pə ccə fa la tréccia sc àggə ùt a ittà l àcqua ngòppə e mmo cummə àgg a fa chéllə sə spèzzə ne madònna mia ajùtəmə tu a fa stu lavórə e vabbónə po gg ùtə a puliẓẓà la màndrə e mmìttə lu fénə agliì crapìttə da mmagnà gliu pórchə ne madònna mi i cchjù ddə chéstə nən gə la fàccə a ffàrələ e vabbónə e chéllə lə stammatìnə D.: Come si svolge la tua giornata? R.:i tùtti ggiórnə stónghə sèmpə a e aud jórnə na vòtə va a ddà mmagnà llə gagliìnə na vòta gliu pórchə nàta vòtə va a pparà gl àsənə e ne madònna mìə cùmmə àma fa chéstə e ll attività nòstrə D.: Come fate il formaggio? Fate anche le marzoline? R.: si lə mmarzzullìnə si e po èma fa pùrə lu furmàggə chélla llòchə apprìma àdda ji a mmógnə àllə cràpə àlla cafóna pròpriə apprìma a i mmógnə àllə cràpə dapù bbègliə l à dda culà sə nno scə stànnə gli pélə dopə scə vo gliu quàgliə e dòpo stàtə un uréttə un orétt e mmèẓẓə chéllə sə su quàglia e ssə bbùttə déndə lə nùi discémmə lə cuscèllə si déve ferməndàre poi ru ggirə dópu tàntu s àdda s àdda sculà pə lli ittà déntə gliu déndə lu sàlə a salàrlə déve sta vendiqùattr órə déndə lu sàlə appéna appéna no salàtə pəcché salàt n ẓə po magnà e ècchə e facémə lu furmàggə poi facciàmo la ricòttə a a llu scasàtə scə facémə la rəcòttə e ppo scə la magnàmə la vennémə cùmmə putémmə fa e e sta ppòstə chìst àut D.: Da quanti anni svolgete queste attività? R.: i tènghə səttantasè ànnə glio cumpìti il vendisèi a lùglio D.: Auguri! R.: gràzzjə àllorə co mìo marìtə sémmə stàtə scinguànd ànnə co mìo marìtə sémmə stàtə scinguànd ànnə nẓjèmə e ssémmə fàttə sèmpə sta vìtə avàma səmmənà lu rànə a ppjantà lə patàtə a ppjantà lu lu rànə rìgnə gli faggiògliə e ppùrə ca ppóchə də scìcə mo stàmm a ffa la raccòltə pùrə gli cucùzzə e nne fìglia na vòtə nu fàttə na òtə n àutə àma sci e chést e àma fa lu fénə e cche gli dàmə àllə vàcchə àllə cràpə sə nnən facémə lu fénə e nùi lə facémə cu gliu mussùrə no cu gli mèẓẓə gliu mussùrə sarìa cómmə tàggia fa avé n idèjə inẓómma così e formàtə cia nu mànico a ffórmə də così inẓómmə dicémmə gliu məssùrə na fàlcə me na fàlcə e ècchə e facémə pùrə chéllə e ddóppə l àma trasì déntə sə nno sə bbàgnə e ppu chə gli dàmə àllə cràpə cu llə vàcchə D.: Quante persone siete a lavorare? R.: prìmə eravàmo quàttrə io mìo marìto e ddùi fìgliə mo i ggə rimàsə sólə e ttùttə sta ttività e ffinìta e ècch’ accà e sémmə ləvàtə sta ẓẓjénda mmésə ca gliu fàttə chə nən cə sə fa pə lla fòrza no D.: Quanti figli hai? R.: ddùe s ànnə sppusàtə ddùe sorèllə ddùo fratèlli sólə ca la prìma sta ggiu a sam pjétrə e gliu marìtə a lavoràtə àlla fiàtt mo sta m bənẓjónə nne im pənẓjónə sta i mmobbilità pəcché sa səndùtə màlə e e e e ffàttə e ècchə a cca e cche aut sc ègg a méttə D.: Quindi abiti da sola? R.: io e ffìgliəmə sta accà lu stéssə D.: Hai dei nipoti? R.: nna duẓẓì nn sàccə quànta su aspètt tre e dùe scìngue e unu sèi scio ssèi nipótə a nna vìə àlla àlla səcónda fìgliə àlla prìma fìgliə sce no n at e ssèjə sèi e ssèi ddùdəc’ vìdə chéllə chə ccə vo pə gli purtà nnànẓẓə quànnə vènnə a ccàsə vènnə bbiə pə mmə da fastìdjə e e nguitùtinə pəcché chìgliə s appiccicànnə e cch’ àma fa D.: Quanti maschi sono? R.: quàttro scìngue e ssu ccìnghə màcschərə e sèttə fémmənə ch’ àma fa mu àma penẓà a ffàrgliə ru currét ca scə vònnə scə vo la mubbìljə scə uo tùttə còsə ma gli sòldə gni ttènch’ cùmm àma fa D.: Sono sposati? R.: no su ccriatùrə la ppju ggràndə scia ècchə al prìmo agósto la prìma nipótə scia dódic’ ànni e gliu səcóndə àgli quìndəcə d agóstə quìndə a pùrə ddódicə e ppo mànə mànə vèngono mànə mànə e nne fìgliə quànnə vènnə a ttùrnə àutə chə n ẓə nə pàrlə lə bburdècchjə ch’ àma fa D.: Vengono la domenica a trovarti? R.: ùno gliu fìgliə d a. sce stàtə pə nnu mésə mo gl àtu jórnə ja pizzicàtə na vèspp glia pizzicàtə na vèsp e lla pòra màmma sə gl a vùtə purtà pecché gli dèttə la fèbbrə e allèrgich’ a sti nẓèttə e mmo ve stasérə a chjamàtə a dìttə vənìtəm a ppiglià ca i bbàscə n g ògliə sta e ecch’ accà ma chigl àutə chəll àta fi chəll àda nipótə sta all àltra ẓẓòna àlla vìə də póləchə sàccə sə ll ài səndùtə numinà ə e nno no nno pəcché papà n c frəquènta a cchélla vìə D.: Sì, Polleca la conosco. R.: o ccapìtə e ècchə e vènnə quànnə pònnə vənì e ècchə fìgliə chest e lla vìtə déllə pòvərə də gli pòvərə féssə ca chìgliə drìttə nna fànnə sta vitàcc e cche aut sciàggia méttə e ru fàttə chə i stóng da pər me mə vènn a mmèndə tàntə còsə e accussì nən cə rjesch’ aspèttə prìmə quànn i èra ggiónə ia pu léna avéa fa lə lénə cu lla pətatórə e mm avéa purtà la fascinèlla ngàpə po cu llə cumbàgnə arrivavàma a gliu cunvént scia ssəttavàmə e llə e ll óra ndjérə a ccandà pə ccə fa səndì a gliu paésə pə ccə fa səndì ma tu vo ca scə pigliàvənə pə fféssə ca n g avàma i cu lénə ngàpə avàma aspəttà gl àsənə e ecch’ e e passàtə pùrə chéllə D.: Vivete qua da cinquanta anni? R.: si chésta sta tèrrə scə la sémmə cumbràta sémmə fàttə scìngue àtti scìngue a ppuchərélla a ppuchərélla a ppòco a ppòco cómmə v àggia scspjegà po scə sémmə custruìtə sta casarèllə pəcché l. tənéə scìnghə fìgliə e stéə ngòppə la mundàgna ppju ssu peró stéa a pparzənàlə sàccə s ai l idèə gliu parzənàlə D.: No. R.: gliu parzənàlə sài cùmə signìfichə tu fa cóndo sciài um bèzzo di tèrrə e cci mìttə gliu culònə ngòppə ecch’ pòzzə funẓjunà e allóra po gli ggenitórə del pàdrə də gliu marìtə s ànnə fàttə vécchjə e l attività l ànnə ləvàtə ànnə ləvàtə sta ttività e sta fìglia stéə semb allòchə ngòppə gliu pòrə pàtə ch’ èra marìtəmə dicéa ccussì e po sta sólə cu ttre ccriatùrə tànnə nə tənéa tre cu ttre ccriatùrə ngòppə lə faétə sai chi e chjamàmə facémə la dumàndə e facémə na casarèlla bbìə gliu schélətrə de lla càsə sta ventùno miljóni e mmèẓẓə tànnə sə parlàva a mmiljónə a llìrə e ffacèmmə gliu schélətrə lòrə sə nə vìnnərə e abbitavàmo tùttə a cchélla vìə ddo stónghə mo i lla all àltra pàrtə D.: Allora non abitate qua! R.: no nno sta la càməra uòta pərò mə pjàcə də sta sólə ògliə sta fa cunt i la séra allə sèi vògliə scənà e accà sə nnən ẓistémən gl aglimàlə fìglia nəm bónnə scənà nəm bónnə scənà ànna səstimà la ẓẓjéndə e i quànnə scìnə tàrdə mə sèndə màlə e allórə i m stong a cchélla vìə tèng na cambərèlla la cucinòzz e ttìra a ccambà e stavàmə tùtti quàdə allòchə po ma mmàno lòro cu glia ccumbàgnə nóstə ànnə fàttə stə quàttə mùrə e ccə stànnə déntə ma prìmə fìgliə n gə stévə stavàmə èrənə ddui casèllə ddui caséttə a nna vìə scə stavàmə nùjə e nnàta vìə scə stéva éssə cu ttre ffìgliə e gliu marìtə tùttə déndə na stànẓə guàrda ca su stàtə dolùrə e mo la vìtə e ccambjàtə e ttùtta diffərèndə ma jérə fìgliə màmma tua sə lə putrjà ricurdà quàlche ccòsə chélla sce stàta sèmbə amìchə cu l. e ècchə e ssémə custruìtə accà e ssémə vivù vissùtə sèmbə accà ngòppə pəcché addùjə addó vài ngòppə la tèrra degl àut a ffa che ccòsə D.: Qui di spazio c’è n’è tanto! R.: lo spàzzjə scə sta e ssémə vivùtə cu gl allìmalə cu llə cràpə cu llə vàcchə e mmo l. e mmórtə marìtəmə D.: Quanto tempo fa? R.: su ssei ànni ch’ e mmòrto e i che pputéva fa da sóla gnèntə allóra bagàttə e bagattèllə vədetévella vùjə e i mə stónghə déndə càsə bbègliə ngràẓẓjə də ddìə ècco cumm e lla situaẓẓjónə fìgliə e cch’ àma fa ma purtròppə sə sòffre sə sòffrə pəcché cumm a nnùi dicéa tàtə dicéa tàtə oi fìglia a gliu pàrə scə vo la vìtə e alla vìtə scə vo gliu pàrə uléa intènnə alla fémməna scə vo gl òmə e gl òm scə vo la fémmənə per dirìggere la vìta ai capìtə e ccussì və dìchə pur i quest e purtròppə sciu lémə méttə pùrə gliu fàttə də chìgliə accìsə D.: Sì. R. allórə stavàmə n démbə də guèrra scə nə fujavàmə ngòppə pə ssu mundàgnə allórə tàtə sc avàmə annascósə déndə na rutticèllə vénnə nu vicchjòtt tùttə spórchə də sànghə gli chjésə tàta dicémə tàtə dìcə gli chjésə tàta ne cómə tə chjàmə tu ma tu pəcché vai spórchə də sànghə e pəcchénə pəcché sə stéa a pparturì na pèchərə n ẓə putéva parturì e gl àggə vùta tirà gliu fìgliə invéce quésto signórə nu pòvərə tətéschə chi ia spèrtə e disèrtə ngòppə ssu muntàgnə èrənə tre ddùjə scə rjuscérə a ritiràrəsə pəcché sə ʒbandérə da se no ìvənə rastrəllènnə a ttùttə quànta nùjə chə stàvama accà stéənə lə migliàjə ngòppə ssu mundàgnə mìca ùnə ddùi scə sci rjuscérə a irəsénnə e chìgliə purégliə chisà ʒbagliàvə la viə chə ttə pòzzə dìcə mo i bègliə fìgliə miə déssə a cchìstu vécchjə m avrìssa da ca ppóchə də sòldə pə mma rritirà sə nno cómmə fàccə po sə mìssərə a llitigà e gliu vécchjə gl accidévə e gli ittàvə déndə nə na scistérnə nùi dicémə nu sciaucónə déndə nu sciaucónə gl attacchérə la prèta àlla vìta accussì e gli ittérə abbàsc chéllə pòvəra ggèndə chə rrimàse sùlla mundàgnə chə nən fìcərə a ttémbə chəgliì tədéschə a rrastrəllàrlə e e ìnə a ppiglià l àcqua allòchə scə cucinàvənə scə bbəvévənə s èrənə bbəvùtə la l àcqua dəll èsser umàno ai capìtə e a ccucinà lu stéss ə pəcché èra guèrra apó ànnə vənùtə gliu ggiórnə dòpə sc ànnə rastrəllàtə cómmə a gli majàlə cómə a gli pórc sc ànnə rastrəllàtə ə cc ànnə purtàtə ggiu a ssam pjétrə a ssam pjétrə sc ànnə caricàtə ngòppə gli càmjə e sc ànnə e cc ànnə sfullàtə chi lla scicchignòla chi a ccəsànə chi nna vìə e cchi nn àuutə cómmə a gliə cómmə a gli pórcə vìdə quànnə jéttə gliu a mmagnà a gliu pórchə déndə la stàlla accussì facévənə a nnùjə e ppurtròppo sémə ùta səguì gliu dolórə e e ppassàtə pùrə chéllə po scə sémmə arritiràtə accà sə vattévə la fàmə e ppòvərə tàtə scə facéə lə péra sécchə arrəcugliévə lə spìghə də rànə e ccə lə cucéə déndə gliu pignàtegliə lə scbricciulàvə e ccə lə cucéva déndə gliu pignatégliə e e e sémmə cambàtə gli stéssə fìnə a mmo mo e mmàlə cambà cu ttànta bbənèssərə chə ccə sta e mmàlə cambà no llo so il pərché e sémmə fàttə chest àutə e ngràẓẓja ddìə ne fìgliə i cchju D.: Che altro ricordi della guerra? R.: scə stéənə gli marrucchìnə a gliu càmpə ru a gliu càmpə cungəndramèndə ca aggradìvənə lə pòvərə fìgliə də màmmə cómmə a gli cànə cómmə a gli cànə chi l accidévənə chi lə vjuləndàvənə èra una còsa a ppàrte a ppàrtə pə cómmə èrənə diʒgraẓẓiàtə pəró pùrə lòrə ànnə fàttə na bbrùtta fìnə s ànnə stricàtə su mmórtə su vvìvə nnə sapémə ecch’ accà gli marrucchìnə D.: E’ stata aggredita anche qualche amica tua? R.:l ətà mmìa stann accà ngòppə ddùi vècchjə sciànn uttandànnə pərò no vvə lə cunẓìgliə də cci i pəcché ùna e próprjə scèchə e scə sta na vecchjarèlla sə chjàma sa sc. a fàttə na vìtə ngòppə a ssa mundàgnə a taglià lə lénə po l avéə purtà abbàscə facéva gli carvùnə gli carvùnə gl avéa purtà a gliu paésə cu gl asənégliə èra schjattàtə ngórpə gli fìgliə po nn arrivàta a nn età gli fìgli ann ànnə dìttə àlla màmma ói ma tu gliu fa gliu bbuscajòlə fàgliə ma nùi scə ni jàmə àlla jurnàta a gliu uòschə n gə vənìmə cchju ca sc ài schjattàtə sta fàttə e sta fàttə chest aut D.: Chi, i figli di zia C.? R.: e e. m. la cunóscə a. pùrə D.: Conosco Anna. R.: a. no a. èra cchju ppìcchəla allóra a pənẓàtə sèmbə àlla vìta um po pju civìlə ma m. n. bon àlima sóə la l ànnə passàtə pòvərə fìgliə e a. pùrə sə nə ìttərə sə nə ìttərə a ffaticà cu gli màstə dicéə dicéva nu pòvərə fìgliə su ccundéndə a ppurtà la caldarèlla n gap e ngógliə ma pə gli vòschə n g vènghə cchju e n g ann jùtə cchju ècchə chélla po èra sa sc. pùrə e ècchə chi eravàmə jérə stéa vicìna a nnònna e. chélla si chjamàva sa m. m. cómmə gli dicévənə m. la védova e chélla pùrə l ànnə vjuləntàtə gli marròcchə sə la purtérənə l èrənə lassàtə cómmə a nna bbèstja ittàta n dèrrə vìdə n allimàlə quànnə sta a mmurì allussì l èrənə rìcə l èrənə massacràta scìnga sèi də chìgliə sciscarìə ma tu pazzìə e e ffənùta accussì ài capìtə chéllə jə èrənə chéllə chə stəévənə vicìnə a e. bon àlima so p. t. sta m. cómmə tə stóng a ddìcə e chéssə èrənə si pəcché nùjə apó dòpo guèrra che ccə sémmə ritiràtə e stə vagljònə stévənə accà pəcché nn ànnə sfullàtə cchju no gli tədéschə n ànnə fàttə a ttémb də ssə lə purtà ànnə rimàsə vjuləndàtə da chélla scəscarìa ànnə rimàsə a gliu paésə addiùnə e mmòrtə də fàmə po s arritiràtə la famìglia chjànə chjànə chjànə chjànə ìvənə arrəcugliènnə lə péra fràcədə chə ccàdənə ngòppə də lla pjàntə fìglia sə lə magnàvanə pəcché n g stéa gnend aud D.: E’ vero che dopo tanta sofferenza e miseria bastava poco per divertirsi? R.: ècch’ lə vi mo sə nnə dicìvə tu