D:non ˈai la kaˈdendza ˈtipika di ˈkwelːe ˈdːzone ... ˈaŋke se ˈai pasˈːato ˈmolto ˈtempo iŋ kamˈpaɲːa
R:ˈkesːə mé l se ssémbrə rdìttə ... sémbrə rdìttə ànghe a livéllo ... aucì parlàndə chə ... ppərsónə ... mé dəcéanə ma tù n zì ddə r molìsə ... e ì dəcéa e ppəcché n zó dər molìsə ... ì só dər carəvìgliə nàtä crəsciùtä e ppasciùtä nél véro sénzə délla parólä ... dìcə e nnó perché ttu nən djé l accéndo ma ìo sso sémbrə ... so ssémbrə dìttə cà r carəvìgliə nən dé na calàta
D:in ke sːenzo
R:ˈnel sénzo ... nən dé dégli accéndi particolàri chìndä r té r cuostigliónə peresémbjə ... pùrə pəsculangiànə té n intercalàre ... tù arcanùscə sùbbətə ca sì də pəsculangiànə quàndə tù r sjéndə parlà nó ... àr carəvìgliə nó ... e ttù fàccə càsə mó parlànnə chə ppùrə chə ll jétrə ... pùrə chìrə vjécchjə vjécchjə chə ttjénnə pruóprjä l djàlettə stréttə strìttə chə mmó ... ì mó rə ... ll ùtəmə parólə chə mmàmma ... ca màmma ógni ttàntə ... fìnə a ccuóndə é parlàtə ... dicéva
D:uˈsava ˈdei ˈtermini partiˈkolari
R:ˈprwoprjɐ djaléttə djaléttə màmma ...
D:orˈmai il djaˈletːo di ˈuna ˈvolta ˈno lːo ˈparla ˈpːju nːesˈːuno ... ˈforse le perˈsone pːju anˈdzjane
R:ma mànghə ... se ppruóprja scombàrsə combletaméndə mì ricórdo ... n intervìsta də chéssə fàtta dà um professórə ... e vvénə écchə a ndervistà màmma ... la mərrózzä ... perché lùi stéa facénnə nà ricérca sùi djalétti mmolisànə e abbruzzésə e mm arcórdə la mərrózzä zə facéttə pùrə nà bbélla candàta ... na canẓónə àll andìca
D:ˈkosa kjeˈdeva
R:faˈtʃea parlà mó chéssə mó né mmànghə arcórdə mà facévä parlà
D:ˈkome ˈstjamo faˈtʃendo ˈora
R:ˈʃi r dəcéa éta parlà pəcché parlànnə vənìva fuórə ... vvé fuórə càcchə ttérmənə cchjù ccósə ... ànghə sé la ... pəresémbjə ... nà pìcca ... cə stà ànche frà i ggiovàni nà pìcca pànə nà pìcca ... peró ... cjértə parólə ... màmma sà chə ddəcévä sémbrə màmmä ... l rétə dər ljéttə ... zə chjamàvənə lə sprìnchə
D:ˈspriŋgə
R:ˈʃi ... e éssa ógni ttàndə dəcévä lə sprìnchə dér ljéttə
D:ˈko lːa ˈtːʃi ... ˈspriŋkə
R:ˈʃi scì ... e ógnə ttàndə l dəcévä ... e nvécə mammùcciä ... nónna lucìa mammìna la chjamavàmmə nù ... éssa ... ggià nən dənévä chélə parólə stréttə də màmma ... màmma stàndə puó sémbrə in gambàgnä ... ttənévä l parólə cchjù stréttə cchjù ccósə ... e nvécə mammùccia ... ttənévä sidəcjénnə cuóndə zə spəsàttə chə vvénnə àl carəvìgliə ... e ppùr éssa stéva llà nó ... e nnó nə l tənévä tùttə chélə parólə djalettàlə ccucì ... sólə ca màmma e stàtä l ùtəma də chéstə ... mà nə mmànghə mìo pàdre pəcché ppuó ìssə ... stàndo fuórə la uérrä ... ì sso ccanəsciùtə a ttàta cuóndə tənévä sejénnə ... e llùi partéttə cómə suldàtə cch’ ì ttənéva dù mìcə ... jéttə in grécia ... dàlla grécia fù ffàttə priggionjérə ... e jéttə a ffatjé negl àlti fórni ... ìn germànja ... e ppuó quàndə arvénnə jì évä gróssä
D:ˈpoi e rːiˈmasto a ˈkːasa
R:ˈpoi e rrimàstə ... i ricórdi ... ricórdi délla uérrä mólto vìvi ... eppùrə éva cənénna ... m arcórdə cuóndə bombardjérnə sérnjä
D:veraˈmente ... te lo riˈkordi bːene
R:ˈʃi scì ... e qquàndə l tedìschə jérnə facénnə la perquisizzjónə pə lə càsə ... e m arcórdə chə tənavàmmə chéla massarìa mésä ... mésä arruvənjétä pəró zzə səndavàmə protétti in guélle mùra nən zàcscə pəcché ... e n ghìrə stəvalùnə ... sjé qquéi fléscə ché rréstano nélla méndə ... də né cìtrə ... e ... próprjo i particolàrə
D:ˈforse perˈke ti a kːolˈpito ˈmolto ˈkwesto partikoˈlare
R:ˈʃi ... e ànghə perché ... la màmma də mìo pàdrə nó ... mammùcciä ... chéla ... cuóndə passàvanə gl aéri ... ll apparécchjə ... ddəcévanə ... cuóndə passàvänə dəcévənə chìssə sé l tedìschə ... vjénnə a bbombardà ... e cchìssə se bbrùtta ggéndə pəcché tjénnə priggionjérə a ttùo pàdrə ... nélla méndə də nna criatùrä ... résta imprésso quésto qquà ì ttuttórä ... facémmə pùrə lə stórjə chə n ghìstə mìa quànnə védə sciumàcher nó ... quìssə é ttedésco sótto tùttə rə pùndə də vìsta dìch’ ì
D:ˈdev ˈesːere ˈstato un ˈtrauma ˈmolto ˈforte
R:perˈke mm évä mangàtə la figùrä dél pàdrə
D:a ˈkːausa ˈdelːa ˈgːwerːa
R:pə ccólpä délla gguérra ppe ccólpä déi tedéschi puó évä écchə nó ... i fléscə də gguérra mé l arcórdə pùr écchə ... tənévanə nə cannoncìnə passàttə na spécə də contraéreä quésto ggiardìno qquà ... e ddərmìvanə abbàllə a nnù ... scì ... cchéssə mə l arcórdə
D:ˈkwindi ˈsono veˈnuti ˈaŋke a ˈkːasa ˈtua
R:ˈʃi scì ... l pànə zé mənjérnə a ttógliə ... n ẓé təgliévənə la rróbba di cùi n zévənə səcùrə ... sə təgliérnə l pànə cà lə stévənə sfurnànnə e jjévä pé lla famìglia quìndi nə stévä avvələnàtə ... təgliévanə l óvä ... e sənnó ll anəmàlä zə l təgliévanə vìvə ... äccədévänə r puórchə zə təgliévänə lə allìnə ... vìvə ... sé ttu sìvə accìsə r puórchə e ttənìvə la savəcìcciä appésä ... nən dróppə la ... ma puó ... che ppói sévənə pùr ìssə degl ésserə umàni ... peresémbjə chə ttatùccə mìo nónno chə stàvä qquà ... cuóndə évəna fà la perquisizzjónə ll avvəsjérnə ... nascóndi tùtto quéllo che ttjéni ... vì ppuó cə stà ppùrə quìrə umànə inẓómma é ccə stà quìrə che é mmalaméndə sóttə a ttùttə r pùndə də vìstä ... e ddərmìvänə déndə àlla càsa abbàllə ... tənévənə la camérä e la cucìna e nnù stavàmə ammóndə jùstə àllə chjémbərə d ammóndə zə sévənə lassàtə pə nnù nó ... e ll avvəsjérnə dìcə uàrdä ch’ addəmànə ... ì ccértə cósə ... ca puó né mmə l arcórdə mànghə ca l facjérnə peró i raccónti ... jéttə a scavà nə fuóssə écchə ... ä qquìrə pìzzə llà e déndrə cə məttjérnə llàrdə cə məttjérnə um pó də provvìstə inẓómmä ... e ppuó tənavàmmə la scàla pə ì abbàllə ... ccioé ... ccə stéva nə sóttə scàlä ... puó ddópə cə stévä la stàlla e facéttə na spécə də tambùrrə n zàccə chìnda l facéttə mìo nónno e ffacéttə nà cavùtä e l grànə l fàcettə cadì éllə davéndrə e ppuó archjudéttə im módə ca nén ẓə vədévä ca cə stéa nà spécə də casciónə annascùsə éllə sóttə ... chə allórä lə ggrànə évä pànə
D:ˈkwindi ˈkwando perkwiˈsivano tʃerˈkavano ˈsolo il ˈtʃibo
R:ˈno ... cercàvänə l órə cercàvänə ... rastrəllàvənə di tùtto inẓómma ... ma comùnguə cchjù rróbba da magné
D:ˈmia ˈnonːa ˈspesːo mi rakːonˈtava ˈkwalke aˈnedːoto akːaˈduto in ˈkwei ˈtempi ... ˈkose ˈaŋke ˈmolto bːrutːe
R:ˈʃi scì chéssə scì ... mə l arcórdə cà mə l sé rraccundàtə ... zzjä ànnìtä ... la màmma də vingənẓìnə chə stà lla fondəvjólä ... e éssa tənévä nà pécura chə nn ainùccə apprjéssə ... e stévənə àlla vìä délla róccä e cchìstə jérnə ca z évanä tógliə la pécurä nó ... e zzə məttéttə a cchjégnə zzjä ànnìtä cà nə vvəlévä éssə tuótə ... féce ... um pó ddə stórjə ... e l pundjérnə la pistólä cóndrə ... təgliérnə la pécurä e zzə nə jérnə
D:ˈke bːel ˈmitʃo ... ˈke okˈːjoni ke ˈa
R:ˈe bbélla chéssa
D:veraˈmente ˈbːelːa
R:ˈe nna mìcia stupénda ... é cch’ e vvécchja mó zz e fàtta vécchja chéssä
D:ˈe tːeˈnuta ˈbːene peˈro
R:ˈmo r pélə e cumənẓàtə ... ppérdə um pó r pélə ... mó é dda parìcchjə ché nnə r fàccə mànghə r servìzzjə də spàzzolä ca n g ài tjémbə
D:li ˈspatːsoli ˈtutːi i ˈtwoi ˈgːatːi
R:ˈʃi scì ... chéssä sə tté védə la spàzzola zə prəpàra ... e l dìchə ... fàccə vədé la spàzzola nó ... ddìcə védi ... allóä éssa zə và mméttə sópä àlla séggia próndä pér éssere spazzolàtä ... no chéssə é ingàmbä sta ggàttä ... chélä mo sà ca jì écchə nə l fàccə indrà
D:ˈkːwi in ˈsala
R:ˈne älla sàlä né älla cucìna ... se ddù pósti proibbìtə ... e vvé cchjamà chéla mó ccaccósä vó ... e qquìndə cuóndə vé
D:ˈkwelːo ˈrosːo iɱˈvetʃe ˈvjene ˈspesːo a tːroˈvarmi ... ˈfa le ˈfusa ma ˈnon si ˈlaʃːa akːaretˈːsare
R:peˈro quéllo sə ffà amicìzzja quìrə é l cchjù bbuónə də tùttə cuóndə ... scì e mmó e stàtə malaméndə
D:me l ˈa ˈdːetːo krisˈtina
R:ˈkwondə r é rpərtàtə écchə e ccé l dəcìvə sjéndə mó stà pacjénẓjä né lla pózzə təné tə là pərtà tù ... e zzə l é rpərtàtə ... cuóndə l é rpərtàtə écchə puó dópə ... fórsə déndrə al pélo ... avéa təné la pùzzä déll areosól ... quést àltri nné rr accəttàvanə ... e scəscjévənə ma pruóprjä ddi bbrùtto mó nvétə nó mó s é ... s é rtuótə inẓómmä ... stà bbéne ... mó r àjä fà la vaccinazzjónə
D:ˈke ʎː ˈera sutˈːʃesːo
R:ˈkwiʃtə évä da nn ànnə ch’ ìvä tuscénnə ... sammé fàttə nə suócchə də sərìnghə də penicellìna ... ll évä dàtə l andibbjótichə e ppə ddàrcələ madónna mìa pə ffàrlə glióttə chélə pìllələ pəcché ... zə l arcacciàva ... nẓómma cc ài cummattùtə um bél pó də tjémbə ... ché rrə cortisónə cumənẓàttə a ccalmàrzə na pìcca scì ... chə ll areosól mə vé da rìdə ... l areosól ar jéttə ... và bbuónə mé
D:ˈkom ˈai ˈfatːo a ˈfːarʎːi l areoˈsol
R:ˈdendə àlla trasportìnä ... l mməttévä éllə davéndrə ... lə məttévä r tùbbə déll areosól déndrə al cavùtə lateràlə ... l ammandàvä chə ... nn asciugamànə nà cupértä nẓómmä abbrətjétə e l facévä stà méẓẓ óra llà ... aucì qquìrə jìvä éllə davéndrə lùi respiràva chéla rróbba ...
D:ˈma ˈkwesto ˈgːatːo tʃe l aˈveva krisˈtina a kːampobˈːasːo
R:ˈʃi zə l é arpərtàtə a ccambobbàssə ... sənnó mó mə mangàvä sólə r uóttə écchə a ffà ll areosóllə ... puó mm avéa sólə sparà ... e ccomùnguə mo stà bbuónə quìndi ... e tté na decìnä d jénnə pùr ìssə ... nóv jénnə sicùrə ... dìcə la mógliə də lorénẓə che ... sé le déve scrìvere pəcché ìjə mə vjénnə la llà ... cuóndə cə stà nn episódjə nó ... allórä raccóndə caccósä e nnicolétta puó cc armànə ... scì mma ìo ... ìo mmìo pàdrə cch’ évä aucì
D:aˈveva la kapatʃiˈta di rakːonˈtare
R:ˈʃi ... e scì ìssə scì ... sapévä arraccundà tənéva la bbattùtä pə ógni ccósa nó ... mə l dìcənə tùttə cuóndə ca m é trasméssə chéssə ... é ccurjósə ... jì cuóndə cə stà caccósä ll arraccóndə lə dìchə fàccə la battùtä ... e ppuó sé ccə pénẓə dìchə e qqualéssä nné mm arcórdə
D:ˈsi ... ti ˈveŋgono spontaneaˈmente
R:ˈma mə vjénnə ... sjé quàndə tə succédə caccósä mə vé spondàneo ma ì nə mm arrénnə cùndə cà la sténghə dəcénnə ... e ccə stà lucìa chə ppuó cc armànə pəcché scà l dìchə sémbrə pruóprja ... embé sə vvà ppropósitə và ppropósitə ... évä bbjégliə a cchìrə tjémbə le féstə ... féstə nél sénso dì allegrìa də ppərsónə assjé ca nù sammé trìdəcə pərsónə déndə àlla famìgliä ... tra gruóssə cənìnnə é i nónni ... e specialméndə l perìodo délla mjetitùra ... chìstə puó tənévanə assjé grànə səməndàtə ... e zə təgliévanə gl operài mjetətùrə ... e ppuó zə facévanə a mmagné sté mjetitùrə quìndə óltrə a nnù ccértə vótə cə stéanə ddjécə ùndəcə ppərsónə də chìstə écchə ... e ccuóndə avéanə zzappà l patànə ... cuóndə avéanə zzappà l patànə puó cuóndə cə mənìvanə tùttə chélə dər carəvìgliə ... partìvanə la matìnä stə vagliónə e mmənìvanə a zzappà l patànə e l patànə e r mazzafùrrə sévanə cchjù ssjé nẓómmä ... ch’ éra cchjù ffatìjə də fémmənä nẓómmä ... e ppuó zə facévä r muócchə ppé tradizzjónə ... la culazjónə éva pàne ... la ləscóndä martjéta ... chə tt àja dìcə cé sə məttéva déndrə nà savəcìcciä nn é cca zə ìvä al negózzjə accattà ... évä tùttə chélə ché ccə stéa déndə àlla càsä ... a mmesjuórnə puó éva r muócchə tradizzjonàlə r muócchə nó ... e r muócchə dópə r muócchə cə stéva ... déndə a r muócchə zə məttévä la savəcìccia e tré ppəparuólə ché tt à dìcə ... zə facéa l anẓalàta ... ché ll anẓalàtä ché zzə cugliéva déndra ... l pəmmadórə ché ttənévanə lórə ... e zzə facéä chéssä anẓalàtä ... e ppuó al ttré dər dommesjuórnə zə facévənə sàgnə e ffaciuólə pàstə e ffaciuólə pàstə e ppatàtə ... pastasciùtta pùrə ... e zzə pərtàvanə in gambàgnä madónnä chìndä éva bbuónə allórä
D:ˈmolti mi ˈanːo ˈdetːo ˈkwesta ˈkosa ... ˈsai ... ˈforse perˈke le ˈkose ˈerano ˈpːju dːʒenuˈine
R:ˈʃi scì ... e mm arcórdə ca séanə fàttə ... nə juórnə pə ssəcóndə séanə fàttä la frəttjéta ... mà la facévä pur ì la frəttjéta mé la só mbaràtä da màmma ... màmma l sapéa fà ssjé la frəttjétä ... la frəttjétä tə mənìvä aucì àvəta ché ttu la tagljévə e ttə mənìa m pézzə ... m pézzə pə d ùnə ... mà bbuónə évä sapərìtə ... e ppuó cə stévä nicolìnə ... r canùscə nicolìnə
D:ˈsi ˈsi
R:e qquìrə a ffórza vəléva nə pjézzə də frəttjéta ... e cchélə puó dəcéa màmma ché lla màmma séjja ... dìcə nó àdä aspəttà pəcché ll avéa dà prìmä a ttùttə chélə fémmənə ché sséanə mənùtə a ffatjé e ppuó ss armanìvä jjéva pə nnù ... sənnó nù zə pətammé accundəndà diversaméndə zz avéä arrəscì prìmä a ddovérə chən ghì cə stévä ... e qquìrə puó ca vəléa chéla frəttjétä e cchélə n gé la vəléanə dà ... dəcéttə m bàcciä a cchélə fémmənə ... e nùtələ cà və magnétə aucì ssa frəttjétä ca chéssa e stàta fàttä ché ll óvä délla jóccä ... dìcə mó sə n sapavàmmə ... n ganəsciavàmə carmənùccia ùnə cə pətéa pùrə pənẓà ... ca pəcché ca sóttə àlla jócca l óva sjé chə fjénnə dəvéndanə sciócchə ... e ddìcə n zévənə bbónə l óvä
D:ˈkome si ˈditʃe ... ˈʃːokːə
R:ˈʃːokːə
D:ˈmia ˈnonːa lo ˈditʃe ˈspesːo ... ma ke sːiɲˈːifika
R:l óvä sciócchə ... pəcché la pallóttä n gə stà cchjù zə zbàttə e qquìndə l óvə nənn é cchjù ffrìschə nənn é bbuónə ... l óvä sciócchə scì
D:perˈke ˈtːʃerte ˈvolte la kjotːʃa ˈvjene isoˈlata
R:pə nnə lla fà ì sóprä all óvä
D:e pːerˈke
R:pəkˈːe allóra cə stévänə assjé gallìnə ... quìndə dəcémmə cà ... déndə a nnà jirnàtä sévənə sìdəcə dicióttə óvä oppùrə vìndə óvä dəpéndə dàlla quandətà də allìnə chə ttənévä ... sé lla jócca si ìvä a mméttə ... ca puó zzə vədévä cuóndə vəléa fà la jócca nó ... facéva un vérso divérso la allìna ajjəccàtä zə dìcə ... chéla zi ìvä a mméttə sóprä all óvä ... e ll óvä chə l calórə déllä gallìna ché ccə stéva sóprä zz arruvənjévänə n zévənə cchjù bbónə ... e allórä pə nné lla fà ì sóprä all óvä zz avéva cchjùdə fìnə a ccuóndə nə llà məttìvə sópä all óva séjə ... jì dìchə ché à r vagliùnə də mó zz avérna fà vədé chéssə cósə ... cuóndə cumənẓàvənə a scì r pəcìnə ... e éva bbéllə vədé nó
D:ˈkwando si skjuˈdevano le ˈwova
R:ˈʃi ... éva bbéllə assjé vədé cuóndə cumənẓàvä a ccavətuó ... cacciàva l bécco puó ddàl bécco chjénə chjénə ... e ppuó zzə rumbévä l uóvə e scìvä l pəcénə mà veraméndə bbéllə ... veraméndə chéssə cósə sarìa da fàllə vədé à r vagliùnə ... e sséanə bbjégliə pùrə l pəcìnə tùttə cənìnnə tùttə ggiàlla ... e ppuó crìscənə e ppuó n zé bbjégliə cchjù