Informatore I (prima parte)

ˈkome ti ˈkjami e ˈkwanti anːi ai mi mə ˈkjamə loˈreta marˈdʒɔtːa ˈtɛŋgə tʃənkwandaˈtre ˈanːə e ke meˈstjere fai ˈfatːʃə la kasaˈliŋga la koltivaˈtritʃə ˈfatːʃə l asːiˈʃtɛndza ˈaʎːə andzianə ˈvaʎːə a ˈfːa lə puˈlitsijə alːə fabˈːrikə e ...ɛ nə laˈvorə kə mə ˈpiʎa tanda tjembə e mə sembra ka ʎə tjembə pə ˈme nən ʎə ˈtɛŋgə ˈprɔprja pə njɛntə peˈrɔ soŋgə ˈpurə sodˈːisfatːa ma ˈpure da ˈdʒovane faˈtʃivə ʃtə laˈvorə no no da ˈdʒovənə... ˈprima də ˈtutːə pəkˈːe i ˈkwandə ˈsoŋgə ˈnata e ˈsːeva... təˈneva ˈdːu anːə e ˈmːjetsə ˈmamːa ˈtsɛ mːaˈlata ˈsoŋgə krəˈʃuta kə mamˈːelːa e taˈtiʎːə la madˈːʒor ˈparte alˈːora i təˈneva ˈseva ˈpikːula peˈrɔ ˈmamːa ˈfinə a sei ˈanːə e ˈmːjesə kə ɛ ˈʃtata ˈdendə aʎːə ˈljetːə la madˈːʒor ˈparte ˈsoŋgə ˈʃtata kə ˈkːiʃtə ˈkwandə ˈsoŋgə kəmənˈdzata a kˈːreʃə e.... təˈneva mə nə ˈjeva ŋ gamˈbaɲːa lə ˈʃtesːə pəkˈːe ˈprima ˈkwandə ʎə ˈfiʎːə ˈsevənə ˈpikːulə tsə ʎə pərˈtavənə ˈtutːə ŋ gamˈbaɲːa ˈjɛnːə ŋ gamˈbaɲːa ˈsoŋgə pərˈtata aˈfːa la koltivaˈtritʃəˈpurə sə ˈsoŋgə ˈjuta a la ˈskɔla peˈrɔ ˈsoŋgə ˈfatːə ˈfinə a la ˈkwinda eˈlementarə pəkˈːe ˈmamːa nən pəˈteva də mə fa ˈfa lə ˈmɛdjə ke ˈprima tsaˈveva ˈji a vəˈnafrə o a iˈsernia e....lˈːora nən təˈneva ʎə ˈsoldə ˈmaŋgə pəkˈːe pə akːatˈːa ʎə ˈlibːrə e ʎə ˈkwadernə peˈrɔ ˈpurə pəkˈːe tʃə vuˈleva nə veˈʃtiarjə ˈdiversə e ndzə pəˈteva e ˈsoŋgə ˈfatːa la koltivaˈtritʃə da ˈpikːola ˈmanə ˈmanə kə ˈsoŋgə krəˈʃːutaˈsoŋgə ˈfatːa la koltivaˈtritʃə peˈrɔ təˈneva ˈfa ˈpurə la kasaˈliŋga pəkˈːe ˈprima ʎə ˈfiʎːə tsə krəˈʃevənə mbaˈranːəʎə a fˈːa ʎə laˈvorə də ʎə ˈkambə e pˈːurə ˈkiʎːə də la kasa i mːodo kəˈkwandə sɔ krəˈʃːutə peˈrɔ tsə sɔ ˈtrwatə kə ˈtutːə lə ˈkosə ʎə sɔ ˈʃtatə ˈmbaratə menokˈːe l iˈʃtrutsjonə peˈrɔ l iˈʃtrutsjonə e ˈkelːa kə tʃɛ ndzəˈɲata la ˈvita ke unəˈmanə ˈmanə kə ˈkreʃə ˈparla kə la ˈdʒɛndə ʃta ˈmːjetsə la sotʃeˈta tsəˈmbara ˈtanda ˈkɔsə lədˈːʒɛnːə ʎə ˈdʒornalə peˈrɔ lədˈːʒavamːə ˈsɛmbə ˈkiʎːə də la sətːəˈmana ˈdɔpə pəkˈːe ˈkiʎːə də la sətːəˈmana ˈprima tsə ʎə lədˈːʒev.......( risata dell’informante) ....

cóme ti chjàmi e quànti anni ai mi mə chjàmə loréta margiòtta tènghə cənquandatré ànnə e che mestjére fai fàccə la casalìnga la coltivatrìcə fàccə l assistènẓa àgliə anẓianə vàgliə a ffà lə pulìzijə allə fabbrìchə e ...e nə lavórə chə mə pìglia tanda tjembə e mə sembra ca gliə tjembə pə mé nən gliə tènghə pròprja pə njentə però songhə pùrə soddìsfatta ma pùre da gióvane facìvə stə lavórə no no da gióvənə... prìma də tùttə pəcché i quàndə sónghə nàta e sséva... tənéva ddù annə e mmjézə màmma zè mmalàta sónghə crəciùta chə mammélla e tatìgliə la maggiór pàrte allóra i tənéva séva pìccula però màmma fìnə a sei ànnə e mmjésə chə e stàta déndə agliə ljéttə la maggiór pàrte sónghə stàta chə cchìstə quàndə sónghə chəmənẓàta a ccrécə e.... tənéva mə nə jéva n gambàgna lə stéssə pəcché prìma quàndə gliə fìgliə sévənə pìcculə zə gliə pərtàvənə tùttə n gambàgna jènnə n gambàgna sónghə pərtàta affà la coltivatrìcəpùrə sə sónghə jùta a la scòla però sónghə fàttə fìnə a la quìnda elémentarə pəcché màmma nən pətéva də mə fa fà lə mèdjə che prìma zavéva jì a vənàfrə o a isérnia e....llóra nən tənéva gliə sóldə mànghə pəcché pə accattà gliə lìbbrə e gliə quàdernə però pùrə pəcché cə vuléva nə vestìarjə dìversə e nẓə pətéva e sónghə fàtta la coltivatrìcə da pìccola mànə mànə chə sónghə crəsciùtasónghə fàtta la coltivatrìcə però tənéva fà pùrə la casalìnga pəcché prìma gliə fìgliə zə crəcévənə mbarànnəgliə a ffà gliə lavórə də gliə càmbə e ppùrə chìgliə də la casa i mmodo chəquàndə so crəsciùtə però zə so truàtə chə tùttə lə cósə gliə so stàtə mbàratə menocché l istrùzjonə però l istrùzjonə e chélla chə ce nẓəgnàta la vìta che unəmànə mànə chə crécə pàrla chə la gèndə sta mmjézə la socetà zəmbàra tànda còsə ləggènnə gliə giórnalə però ləggiàvammə sèmbə chìgliə də la səttəmàna dòpə pəcché chìgliə də la səttəmàna prìma zə gliə ləggév.......( risata dell’informante) ....