i allora i la ˈpresə e ˈfetʃə uh ˈɛkkə na ˈpalla
ˈkummə la kjapˈpa uh ˈpesa i la itˈtɛttə va ˈkummə la itˈta spaˈra
I ˈkwannə sə spalˈlannə perˈke ˈkwannə arrəˈvasə fiˈni la ˈgwɛrrə nɔ la ˈkasa mo tə la ˈfattʃə veˈde la ˈkasa noʃtra ˈʃtewa ˈpropja manə manə la ˈkasa də paˈpa e də mamˈma miə
i allora ˈdatosi ke tʃə ˈʃtewa ˈtanta munitˈtsjone ʎi ˈtedeskə pwɔ nən sə la puˈtennə rəpurˈta i tʃə ˈməttinnə fwɛkə spaˈra i sə spalˈla tutta la kaˈsɛlla
Sə spalˈla la ˈkasa də ˈmamma ˈuddja ˈmamma ˈkummə kjaɲˈɲewa s’ ammaˈlɛttə ˈpurə pe ʎu dispjaˈʧerə ˈkwanda ˈgwai nən ˈpɔttsanə rəvəˈni kju ˈkiʎə ˈtjempə
ˈɛkk ʎi purˈtarrimmə ˈʧiŋgə ˈɔva aʎi ˈtedeskə i nə ˈdevanə nu fuləŋʧinə də ˈpanə ˈtwoʃtə ˈkummə aʎi ˈkani i akˈkuʃi ma ˈkuannə mə sə rəˈkɔrda
ˈpɔjə nə katˈtʃannə dalla ˈkasa ʧ katˈʧannə via a kˈkasa noʃtra ʧ manˈnannə via i mamma ˈtənea na kumˈmarə i ˈimmə ˈlɔkə ʧi ˈimmə a abbiˈta ˈlɔkə e ˈkwannə staˈvamə lˈlokə inˈʣomma
vəˈnevanə ʎi ˈtedeskə ke ˈjevanə kjapˈpennə paˈpa ˈtuttə ʃti ˈwommənə nɔ ˈmamma nə aveva anˈdo ʎi ˈmettə ʎi ˈfetʃə ˈmettə ˈdentrə aʎi ˈlavieʎʎə anˈdo sə ˈmettə l’uva, anˈdo la ˈmaʧinə i ʧə itˈtammə ˈtuttə ˈstrattʃə nˈʧima akkunˈʤi i paˈpa ˈʃtewa ˈdentrə ˈkiʎʎə ku la ˈpiʃtola ˈmmanə sa ma va ˈtsitta va nə mə lə rəkurˈdɛnnə mə sə rəcorˈdanə ˈtantə ˈkosə ˈʧjertə ˈvɔtə mə sə riˈkɔrdanə i i nu aˈrimmə ˈkrjaturə
peˈrɔ ˈmamma ˈdatosi ke teˈneva ʎi paˈrɛntə ka ˈʃtevənə ˈpurə ˈbɛnə nɔ
ʃtaˈvamə i alˈlora ˈmamma ˈtənea na ˈdjetʃə ˈkila də tˈtsukkərə ˈdentə a na sakˈketta s ˈɛra ˈfattə un pɔ də proˈwiʃte, nə metˈtewa nə pwokə ˈnʤima nə metˈtev na kukˈkjarata appəˈtu a ˈtuttə i ˈkwattə aˈrimmə ˈkwattə aˈrimmə pikˈkulə ku nu kukkjarəˈnuttʃə ˈtɔʎə i ʧə lə maɲˈɲarrimmə o ˈdentə a nu bikkjerə o ˈdentə a na tatˈtsina sa na ˈtʃika appəˈtu na kukkjaˈrata appəˈtu pəˈrɔ a maɲˈɲa nən ɛ mai manˈkatə
po tʃə ˈʃteva tsi erneʃt ʎiu ˈnɔnnə no nə lə satˈtʃə sə ʎ si kanuʃʃutə ˈkiʎʎə ˈtsi erneʃt a me mə purˈtava ˈpurə a balˈla ˈkwannə faˈʧevanə ˈdentə ʎu ʃtaˈbiləmentə ˈkwannə i ˈɛra siɲɲoriˈnɛlla lo sa mə oˈleva ˈbɛnə a ma tsi erneʃt ˈsɛmbrə vənevanə alla ˈkasa mia purə lorə ʧə vularˈrimmə ˈsɛmbrə bɛnə ʧi ˈsimmə vuˈlutə i allora ˈkiʎʎə ˈvəneva kuˈʧeva ʎi ˈpannə ˈpurə jekkə ʧə ˈʃteva ʎu spəˈtalə dei teˈdeski e ʧə ˈʃtava ˈpurɛ il cimiˈtɛrɔ i alˈlora kuˈʧeva ˈkella ˈrɔbba a ˈkellə siɲɲoˈrinə kə ˈʃtevanə jessə nɔ vəneva jessə ʎi kanauʃˈʃevanə kiʎʎə sapeva fa i nə purtava la rɔbba pərˈke
i pɔ təneva n atə fratellinə k ɛra nato prɔprjo di kwei tɛmpi nɔ təneva ɔtto mesi ˈkwannə sə muˈrɛttə ɔtta nɔva misə i mo nən mə lə rəkɔrdə bˈbɛnə i allora ˈkwannə vənevanə a bumbarˈdaiə allora nu kurraˈvamə ʧə ʃteva na ˈgrotta i andaˈvamo lla i ssɔrəma kella ɛra la prima sə ʎ abbratˈʧava ˈkummə faˈʧemə tu si pˈpikkulo sa ˈkella ˈɛra ˈpikkola ˈpurə lɛi tɛ du annə kju də me ˈdendrə ˈkella ˈgrotta i vəneva don ʤusɛppə ntanna ʧə ʃteva ʎu prɛitə della parˈrɔkkja ʤu a fonˈdana
veˈniva e diˈʧea la ˈmessa ˈdendrə a ˈkella veˈnevə a di ˈpurə la ˈmessa ˈdendrə a ˈkella ˈgrottə ma va va ˈkwannə mə sə riˈkɔrdanə ˈʧertə ˈkosə i ˈjɛkkə lə ˈvidə da kwajə finə a lˈlokə a mˈmondə ˈtuttə munitˈtsjoni i ˈjekkə i ˈjekkə ʧə ˈʃteva la ˈkasa ˈkessə ɛ ˈkella də maˈritəmə ˈkesta i ˈkwellə i lˈlɔkə i ˈvidi lˈlɔkə da ˈnʤima a tˈtɛrra də arˈpjano sə ˈjekkə anˈgora ʧə ʃta ˈjekkə anˈgora ʧə ʃta ˈkwellə də fa bˈbruno kə s ɛ ʃpalˈlatə i i lˈlɔkə abˈbitɔ mo mo kə rəpasˈsamə inˈʣomma ˈjekkə ˈkwestə ʧə l ˈannə ˈfattə kə ˈɛrə ˈtuttə ʃpalˈlatə kka ɛ tˈtuttə kə ˈannə rikostruˈitə də mojə tuttə ʃpalˈlatə ˈjekkə mamma komə griˈdajə inˈʣomma ʎi ˈpjettsi arrəˈvavənə lˈlɔkə anˈdu ʃtaˈvamə ˈnu inˈdzommə un diˈsaʃtrə nun me lə rikurˈdennə va
ˈkestə a ˈjekkə ʧə abˈbita ˈsorəmə
i allora i la présə e fécə uh ècchə na pàlla
cùmmə la chjappà uh pésa i la ittèttə va cùmmə la ittà sparà
ə quànnə sə spallànnə perché quànnə arrəvàsə finì la guèrrə no la càsa mo tə la fàccə vedé la càsa nostra stéua própja manə manə la càsa də papà e də mammà miə
i allora dàtosi che cə stéua tànta munizzjóne gli tédeschə puo nən sə la puténnə rəpurtà i cə méttinnə fuechə sparà i sə spallà tutta la casèlla
scə spallà la càsa də màmma ùddja màmma cùmmə chjagnéua s’ ammalèttə pùrə pe gliu dispjacérə quànda guài nən pòzzanə rəvənì chju chìgliə tjémpə
ècch’ gli purtàrrimmə cìnghə òva agli tédeschə i nə dévanə nu fuləncinə də pànə tuóstə cùmmə agli càni i accùci ma cùannə mə sə rəcòrda
pòjə nə cacciànnə dalla càsa c catciànnə via a ccàsa nostra c mannànnə via i mamma ténea na cummàrə i ìmmə lòchə ci ìmmə a abbità lòchə e quànnə stavàmə llóchə inẓómma
vənévanə gli tédeschə che jévanə chjappénnə papà tùttə sti uómmənə no màmma nə aveva andó gli méttə gli fécə méttə déntrə agli làviegliə andó sə méttə l’uva, andó la màcinə i cə ittàmmə tùttə stràccə ncìma accungì i papà stéua déntrə chìgliə cu la pìstola mmànə sa ma va zìtta va nə mə lə rəcurdènnə mə sə rəcordànə tàntə cósə cjértə vòtə mə sə ricòrdanə i i nu arìmmə crjàturə
però màmma dàtosi che tenéva gli parèntə ca stévənə pùrə bènə no
stavàmə i allóra màmma ténea na djécə chìla də zzùcchərə déntə a na sacchétta s èra fàttə un po də prouìste, nə mettéua nə puochə ngìma nə mettév na cucchjàrata appətù a tùttə i quàttə arìmmə quàttə arìmmə piccùlə cu nu cucchjarənùccə tògliə i cə lə magnàrrimmə o déntə a nu bicchjerə o déntə a na tazzìna sa na cìca appətù na cucchjaràta appətù pərò a magnà nən e mai mancàtə
po cə stéva zi ernest gliu nònnə no nə lə saccé sə gl si canusciutə chìgliə zì ernest a me mə purtàva pùrə a ballà quànnə facévanə déntə gliu stabìləmentə quànnə i èra signorinèlla lo sa mə oléva bènə a ma zi ernest sèmbrə vənevanə alla càsa mia purə lorə cə vularrìmmə sèmbrə benə ci sìmmə vulùtə i allora chìgliə véneva cucéva gli pànnə pùrə jecchə cə stéva gliu spətàlə dei tedéschi e cə stàva pùre il cimitèro i allóra cucéva chélla ròbba a chéllə signorìnə chə stévanə jessə no vəneva jessə gli canauscévanə chigliə sapeva fa i nə purtava la robba pərché
i po təneva n atə fratellinə ch’ era nato proprjo di quei tempi no təneva otto mesi quànnə sə murèttə otta nova misə i mo nən mə lə rəcordə bbènə i allora quànnə vənevanə a bumbardàiə allora nu curravàmə cə steva na grótta i andavàmo lla i ssorəma chella era la prima sə gl abbratciàva cùmmə facémə tu si ppìcculo sa chélla èra pìccola pùrə lei te du annə chju də me déndrə chélla grótta i vəneva don giuseppə ntanna cə steva gliu preitə della parròcchja giu a fondàna
venìva e dicéa la méssa déndrə a chélla venévə a di pùrə la méssa déndrə a chélla gróttə ma va va quànnə mə sə ricòrdanə cértə cósə i jècchə lə vìdə da quajə finə a llóchə a mmóndə tùttə munizzjóni i jécchə i jécchə cə stéva la càsa chéssə e chélla də marìtəmə chésta i quéllə i llòchə i vìdi llòchə da ngìma a ttèrra də arpjàno sə jécchə angóra cə sta jécchə angóra cə sta quéllə də fa bbrùno chə s e spallàtə i i llòchə abbìto mo mo chə rəpassàmə inẓómma jécchə quéstə cə l ànnə fàttə chə èrə tùttə spallàtə cca e ttùttə chə ànnə ricostruìtə də mojə tuttə spallàtə jécchə mamma comə gridàjə inẓómma gli pjézzi arrəvàvənə llòchə andù stavàmə nù inẓómmə un disàstrə nun me lə ricurdénnə va
chéstə a jécchə cə abbìta sórəmə
(00:00)
E allora io la presi e dissi: «uh! Ecco una palla» ma nel momento in cui la presi dissi: «uh! Pesa!» e la buttai, come la buttai sparò.
E quando esplodono, perché quando arrivò…finì la guerra, no? La casa, adesso te la faccio vedere, la nostra casa stava proprio vicino alla casa di mio padre e di mia madre.
E allora datosi che c’erano tante munizioni i tedeschi non poterono portarsele