Testi

Intervistatore: Lucia Tomeo

• Punto di indagine: Montaquila
• Età: 54
• Sesso: F
• Istruzione: licenza elementare
• Professione: collaboratrice domestica
• Mobilità: nessuna
• Varietà linguistica utilizzata: dialetto

Vai al testo (prima parte) Vai al testo (seconda parte)

Affidabilità della trascrizione:

^legenda

• Punto di indagine: Montaquila
• Età: 23
• Sesso: F
• Nata a: Isernia
• Titolo di studio: Laurea di primo livello in Lingue e Letterature straniere
• Professione: Studentessa universitaria, iscritta al primo anno del Corso di Laurea Specialistica in Lingue straniere per l’impresa e la cooperazione internazionale.
• Mobilità: dal settembre 2004 a maggio 2005 si è trasferita in Francia e ha lavorato come assistente di italiano presso tre scuole francesi. Da maggio 2005 al settembre dello stesso anno è stata a Rimini, ancora per motivi lavorativi.
• Varietà linguistica utilizzata: italiano e dialetto.

L’informatore dimostra ottima padronanza del dialetto, anche se risulta evidente l’influenza dell’italiano e del livello di istruzione.
Vai al testo

Affidabilità della trascrizione:

^legenda

• Punto di indagine: Montaquila
• Età: 76
• Sesso: F
• Nata a: Montaquila
• Istruzione: licenza elementare
• Attività: contadina in pensione
• Luoghi di permanenza: dall’ottobre 1943 al giugno 1944 è stata sfollata insieme alla sua famiglia a Sora (Frosinone); quindi è tornata a Montaquila da dove non si è più mossa.
• Varietà linguistica utilizzata: dialetto.

Vai al testo

Affidabilità della trascrizione:

^legenda

• Punto di indagine: Montaquila
• Età: 53
• Sesso: F
• Nata a: Montaquila
• Istruzione: licenza elementare
• Attività: casalinga
• Luoghi di permanenza: è stata per quindici anni, dal gennaio 1971 al luglio 1986, in Germania per motivi di lavoro. Dal 1986, anno del rientro in Italia, non ha più lasciato Montaquila.
• Varietà linguistica utilizzata: dialetto (e italiano).

Pur essendo stata per un lungo periodo lontana dal proprio paese parla senza inflessioni particolari; a volte utilizza l’italiano.
Vai al testo

Affidabilità della trascrizione:

^legenda

• Punto di indagine: Montaquila
• Età: 86
• Sesso: M
• Nato a: Montaquila
• Istruzione: terza elementare
• Attività: contadino in pensione
• Luoghi di permanenza: : il 2 settembre 1942 è partito militare ed è andato nelle trincee in Corsica; è stato congedato nel 1944 e ha fatto ritorno a Montaquila da dove non si è più mosso se non per un breve periodo di circa sei mesi in cui si ha soggiornato in Germania per motivi di lavoro.
• Varietà linguistica utilizzata: dialetto.

L’informatore ha buona memoria e fa spesso rinvii al suo passato; dimostra, inoltre, di essere al corrente della situazione attuale del nostro Paese.
Vai al testo (prima parte) Vai al testo (seconda parte) Vai al testo (terza parte)

Affidabilità della trascrizione:

^legenda

• Punto di indagine: Montaquila
• Età: 26
• Sesso: F
• Nata a: Isernia
• Istruzione: diploma linguistico, studentessa universitaria
• Attività: studentessa universitaria, laureanda in “Lingue e letterature straniere”
• Mobilità: qualche soggiorno studio all’estero della durata di alcuni mesi, in particolare in Francia e in Inghilterra.
• Varietà linguistica utilizzata: dialetto e italiano utilizzati indistintamente.

L'intervistata ha dimostrato dimestichezza nell'utilizzare il dialetto.
Vai al testo (prima parte) Vai al testo (seconda parte)

Affidabilità della trascrizione:

^legenda