Indice

Verbo

Presente indicativo

Verbi irregolari

  • Presente indicativo dei verbi irregolari (“essere”, “fare”, “sapere”, “andare”, “tenere”, “stare”, “avere”):
Essere Fare
[ji ˈso] o [ˈji ˈsoŋgə]
“io sono” 		[ji ˈfatːʃə] “io faccio”
[tu ˈsi] “tu sei”[tu ˈfje] “tu fai”
[ˈisːə ˈe] “egli è”[ˈisːə ˈfa] “egli fa”
[nu ˈsemːə] “noi siamo”[ˈnu faˈtʃemːə] “noi facciamo”
[vu ˈsetə] “voi siete”[ˈvu faˈtʃetə] “voi fate”
[ˈisːə ˈse] “essi sono”[ˈisːə ˈfjenːə] “essi fanno”


Sapere Andare
[ji ˈsatːʃə] “io so”[ji ˈvaʎːə] “io vado”
[tu ˈsje] “tu sai”[tu ˈvje] “tu vai”
[ˈisːə ˈsa] “egli sa”[ˈisːə ˈva] “egli va”
[ˈnu saˈpemːə] “noi sappiamo”[nu ˈjemːə] “noi andiamo”
[ˈvu saˈpetə] “voi sapete”[vu ˈjetə] “voi andate”
[ˈisːə ˈsjenːə] “essi sanno”[ˈisːə ˈvjenːə] “essi vanno”


Tenere Stare
[ji ˈteŋgə] “io tengo”[ji ˈʃteŋgə] “io sto”
[tu ˈtje] “tu tieni”[tu ˈʃtje] “tu stai”
[ˈisːə ˈte] “egli tiene”[ˈisːə ˈʃta] “egli sta”
[ˈnu təˈnemːə] “noi teniamo”[nu ˈʃtemːə] “noi stiamo”
[ˈvu təˈnetə] “voi tenete”[vu ˈʃtetə] “voi state”
[ˈisːə ˈtjenːə] “essi tengono”[ˈisːə ˈʃtjenːə] “essi stanno”


Avere
[ji ˈai] “io ho”
[tu ˈje] “tu hai”
[ˈisːə ˈa] “egli ha”
[ˈnu aˈvemːə] “noi abbiamo”
[ˈvu aˈvetə] “voi avete”
[ˈisːə ˈjenːə] “essi hanno”

Altri verbi

  • Presente indicativo degli altri verbi:
Credere Dire
[ji ˈkredə] “io credo”[ji ˈdikə] “io dico”
[tu ˈkridə] “tu credi”[tu ˈditʃə] “tu dici”
[ˈisːə ˈkredə] “egli crede”[ˈisːə ˈditʃə] “egli dice”
[ˈnu krəˈdemːə] “noi crediamo”[ˈnu dəˈtʃemːə] “noi diciamo”
[ˈvu krəˈdetə] “voi credete”[ˈvu dəˈtʃetə] “voi dite”
[ˈisːə ˈkridənə] “essi credono”[ˈisːə ˈditʃənə] “essi dicono”


Uscire Passare
[ji ˈeʃːə] “io esco”[ji ˈpasːə] “io passo”
[tu ˈjeʃːə] “tu esci”[tu ˈpjesːə] “tu passi”
[ˈisːə ˈeʃːə] “egli esce”[ˈisːə ˈpasːa] “egli passa”
[ˈnu iʃˈːimːə] “noi usciamo”[ˈnu pasˈːamːə] “noi passiamo”
[ˈvu iʃˈːitə] “voi uscite”[ˈvu pasˈːatə] “voi passate”
[ˈisːə ˈjeʃːənə] “essi escono”[ˈisːə ˈpasːanə] “essi passano”


Trovare Conoscere
[ji ˈtrovə] “io trovo”[ˈji kaˈnoʃːə] “io conosco”
[tu ˈtrwovə] “tu trovi”[ˈtu kaˈnuʃːə] “tu conosci”
[ˈisːə ˈtrova] “egli trova”[ˈisːə kaˈnoʃːə] “egli conosce”
[ˈnu trəˈvamːə] “noi troviamo”[ˈnu kanəʃˈːemːə] “noi conosciamo”
[ˈvu trəˈvatə] “voi trovate”[ˈvu kanəʃˈːetə] “voi conoscete”
[ˈisːə ˈtrovanə] “essi trovano”[ˈisːə kaˈnuʃːənə] “essi conoscono”
  • Altri esempi:

Dovere, potere, volere

  • Presente indicativo dei verbi “dovere”, “potere”, “volere”:
Dovere Potere
[ji ˈaja] “io devo”[ji ˈpotːsə] “io posso”
[tu ˈa] “tu devi”[tu ˈpwo] “tu puoi”
[ˈisːə ˈada] “egli deve”[ˈisːə ˈpo] “egli può”
[nu ˈemːa] “noi dobbiamo”[ˈnu pəˈtemːə] “noi possiamo”
[vu ˈeta] “voi dovete”[ˈvu pəˈtetə] “voi potete”
[ˈisːə ˈenːa] “essi devono”[ˈisːə ˈpwonːə] “essi possono”


Volere
[ji ˈvwoʎːə] “io voglio”
[tu ˈvwo] “tu vuoi”
[ˈisːə ˈvo] “egli vuole”
[ˈnu vəˈlemːə] “noi vogliamo”
[ˈvu vəˈletə] “voi volete”
[ˈisːə ˈvwonːə] “essi vogliono”

Imperativo

  • Esempi tratti dagli etnotesti:

[ˈlasːəla ˈjːi] “lasciale stare!”;
[ˈjetə ˈjetəvə a ˈfːa dːu kaˈsetːə] “andate”;
[dəˈtʃetəmə a kː ˈora arməˈnitə] “ditemi”.

Imperfetto indicativo

Verbi irregolari

  • Imperfetto indicativo dei verbi irregolari (“essere”, “ fare”, “sapere”, “tenere”, “andare”, “stare”):
Essere Fare
[ji ˈeva] [ˈjeva] “io ero”[ˈji faˈtʃeva] [faˈtʃea] “io facevo”
[tu ˈsivə] “tu eri”[ˈtu faˈtʃivə] “tu facevi”
[ˈisːə ˈeva] “egli era”[ˈisːə faˈtʃeva] [faˈtʃea] “egli faceva”
[ˈnu saˈvamːə] [saˈːmːə] “noi eravamo”[ˈnu fatʃaˈvamːə] “noi facevamo”
[ˈvu saˈvatə] “voi eravate”[ˈvu faˈtʃavatə] “voi facevate”
[ˈisːə ˈsevanə] [ˈseanə] “essi erano”[ˈisːə faˈtʃeanə] “essi facevano”


Sapere Andare
[ˈji saˈpeva] [saˈpea] “io sapevo”[ji ˈjiva] “io andavo”
[ˈtu saˈpivə] “tu sapevi”[tu ˈjivə] “tu andavi”
[ˈisːə saˈpeva] “egli sapeva”[ˈisːə ˈjiva] [ˈiva] “egli andava”
[nu sapaˈvamːə] “noi sapevamo”[ˈnu jaˈvamːə] [jaˈːmːə] “noi andavamo”
[ˈvu sapaˈvatə] “voi sapevate”[ˈvu jaˈvatə] “voi andavate”
[ˈisːə saˈpevanə] “essi sapevano”[ˈisːə ˈjivanə] “essi andavano”


Stare
[ji ˈʃteva] “io stavo”
[tu ˈʃtivə] “tu stavi”
[ˈisːə ˈʃteva] [ˈʃtea] “egli stava”
[ˈnu ʃtaˈvamːə] [ʃtaˈːmːə] “noi stavamo”
[ˈvu ʃtaˈvatə] “voi stavate”
[ˈisːə ˈʃtevanə] [ˈʃteanə] “essi stavano


Tenere
[ˈji təˈneva] [təˈnea] “io tenevo”
[ˈtu təˈnivə] “tu tenevi”
[ˈisːə təˈneva] [təˈnea] “egli teneva”
[ˈnu tənaˈvamːə] “noi tenevamo”
[ˈvu tənaˈvatə] “voi tenevate”
[ˈisːə təˈnavanə] [təˈneanə] “essi tenevano”


Avere
[ˈji aˈveva] [aˈvea] “io avevo”
[ˈtu aˈvivə] “tu avevi”
[ˈisːə aˈveva] [aˈvea] “egli aveva”
[ˈnu aˈvamːə] “noi avevamo”
[ˈvu aˈvatə] “voi avevate”
[ˈisːə aˈveanə] “essi avevano”

Altri verbi

  • Imperfetto indicativo degli altri verbi:
Chiamare Aiutare
[ˈji kjaˈmava] “io chiamavo” [ˈji ajəˈtwova] “io aiutavo”
[ˈtu kjaˈmjevə] “tu chiamavi”[ˈtu ajəˈtwovə] “tu aiutavi”
[ˈisːə kjaˈmava] “egli chiamava”[ˈisːə ajəˈtwova] “egli aiutava”
[ˈnu kjamaˈvamːə] “noi chiamavamo”
[ˈvu kjamaˈvatə] “voi chiamavate”[ˈvu ajutaˈvatə] “voi aiutavate”
[ˈisːə kjaˈmavanə] “essi chiamavano”[ˈisːə ajəˈtwovənə] “essi aiutavano”


Picchiare Scappare
[ˈji məˈnava] “io picchiavo”[ˈji skapˈːava] “io scappavo”
[ˈtu məˈnjevə] “tu picchiavi”[ˈtu skapˈːjevə] “tu scappavi”
[ˈisːə məˈnava] “egli picchiava”[ˈisːə skapˈːava] “egli scappava”
[ˈnu mənaˈvamːə] “noi picchiavamo”[ˈnu skapːaˈvamːə] “noi scappavamo”
[ˈvu mənaˈvatə] “voi picchiavate”[ˈvu skapːaˈvatə] “voi scappavate”
[ˈisːə məˈnavanə] “essi picchiavano”[ˈisːə skapˈːavanə] “essi scappavano”


Raccontare
[ˈji arːakunˈdava] “io raccontavo”
[ˈtu arːakːunˈdjevə] “tu raccontavi”
[ˈisːə arːkːunˈdava] “egli raccontava”
[ˈnu arːakːundaˈvamːə] “noi raccontavamo”
[ˈvu arːakːundaˈvatə] “voi raccontavate”
[ˈisːə arːakːunˈdavanə] “essi raccontavano”
  • Altri esempi:

Dovere, potere, volere

  • Imperfetto indicativo dei verbi “dovere”, “potere”, “volere”:
DoverePotere
[ˈji aˈvea] “io dovevo”[ˈji pəˈteva] “io potevo”
[ˈtu aˈvia] “tu dovevi”[ˈtu pəˈtivə] “tu potevi”
[ˈisːə aˈvea] “egli doveva”[ˈisːə pəˈteva] “egli poteva”
[ˈnu aˈvamːa] “noi dovevamo”[ˈnu pəˈtavamːə] “noi potevamo”
[ˈvu aˈvatə] “voi dovevate”[ˈvu pətaˈvatə] “voi potevate”
[ˈisːə ˈevəna] “essi dovevano”[ˈisːə pəˈtevanə] “essi potevano


Volere
[ˈji vəˈleva] “io volevo”
[ˈtu vəˈlivə] “tu volevi”
[ˈisːə vəˈleva] “egli voleva”
[ˈnu vəlaˈvamːə] “noi volevamo”
[ˈvu vəlaˈvatə] “voi volevate”
[ˈisːə vəˈlevanə] “voi volevate”

Passato remoto

Verbi irregolari

  • Passato remoto dei verbi irregolari (“essere”, “fare”, “sapere”, “andare”, “stare”, “tenere”, “avere”):
FareSapere
[ˈji faˈtʃivə] “io feci”[ˈji saˈpivə] “io seppi”
[ˈtu faˈtʃiʃtə] “tu facesti”[ˈtu saˈpiʃtə] “tu sapesti”
[ˈisːə faˈtʃetːə] “egli fece”[ˈisːə saˈpetːə] “egli seppe”
[ˈnu faˈtʃemːə] “noi facemmo”[ˈnu saˈpemːə] “noi sapemmo”
[ˈvu faˈtʃeʃtə] “voi faceste”[ˈvu saˈpeʃtə] “voi sapeste”
[ˈisːə faˈtʃjernə] “essi fecero”[ˈiʃːə saˈpjernə] “essi seppero”


AndareStare
[ˈji ˈjivə] “io andai”[ji ˈʃtivə] “io stetti”
[tu ˈiʃtə] “tu andasti”[tu ˈʃtiʃtə] “tu stesti”
[ˈisːə ˈjetːə] [ˈetːə] “egli andò”[ˈisːə ˈʃtetːə] “egli stette”
[ˈnu ˈjemːə] [ˈemːə] “noi andammo”[nu ˈʃtemːə] “noi stemmo”
[vu ˈjeʃtə] “voi andaste”[vu ˈʃteʃtə] “voi steste”
[ˈisːə ˈjernə] “essi andarono”[ˈisːə ˈʃtetːərə] “essi stettero”


Tenere
[ˈji təˈnivə] “io tenni”
[ˈtu təˈniʃtə] “tu tenesti”
[ˈisːə təˈnetːə] “egli tenne”
[ˈnu təˈnemːə] “noi tenemmo”
[ˈvu təˈneʃtə] “voi teneste”
[ˈisːə təˈnjernə] “essi tennero”

Altri verbi

  • Passato remoto degli altri verbi:
PicchiareRitornare
[ˈji məˈnjevə] “io picchiai”[ˈji arːˈivə] “io ritornai”
[ˈtu məˈnjeʃtə] “tu picchiasti”[ˈtu arˈːiʃtə] “tu tornasti”
[ˈisːə məˈnatːə] “egli picchiò”[ˈisːə arˈːetːə] “egli ritornò”
[ˈnu məˈnamːə] “noi picchiammo”[ˈnu arˈːemːə] “noi ritornammo”
[ˈvu məˈnaʃtə] “voi picchiaste”[ˈvu arˈːeʃtə] “voi ritornaste”
[ˈisːə məˈnjernə] “essi picchiarono”[ˈisːə arˈːjernə] “essi tornarono”


PassareArrivare
[ˈji pasˈːjevə] “io passai”[ˈji arːəˈvjevə] “io arrivai”
[ˈtu pasˈːjeʃtə] “tu passasti”[ˈtu arːəˈvjeʃtə] “tu arrivasti”
[ˈisːə pasˈːatːə] “egli passò”[ˈisːə arːəˈvjetːə] “egli arrivò”
[ˈnu pasˈːamːə] “noi passammo”[ˈnu arːəˈvjemːə] “noi arrivammo”
[ˈvu pasˈːaʃtə] “voi passaste”[ˈvu arːəˈvjeʃtə] “voi arrivaste”
[ˈisːə pasˈːjernə] “essi passarono”[ˈisːə arːəˈvjernə] “essi arrivarono”


Cominciare
[ˈji kumənˈdzjevə] “io cominciai”
[ˈtu kumənˈdzjeʃtə] “tu cominciasti”
[ˈisːə kumənˈdzatːə] “egli cominciò”
[ˈnu kumənˈdzamːə] “noi cominciammo”
[ˈvu kumənˈdzaʃtə] “voi cominciaste”
[ˈisːə kumənˈdzjernə] “essi cominciarono”
  • Altri esempi:

Dovere, potere, volere

  • Passato remoto dei verbi “dovere”, “potere”, “volere”:
DoverePotere
[ˈji aˈviva] “io dovetti”[ˈji pəˈtivə] “io potetti”
[ˈtu aˈviʃta] “tu dovesti”[ˈtu pəˈtiʃtə] “tu potesti”
[ˈisːə aˈvetːa] “egli dovette”[ˈisːə pəˈtetːə] “egli poté”
[ˈnu aˈvemːa] “noi dovemmo”[ˈnu pəˈtemːə] “noi potemmo”
[ˈvu aˈveʃta] “voi doveste”[ˈvu pəˈteʃtə] “voi poteste”
[ˈisːə aˈvjernə] “essi dovettero”[ˈisːə pəˈtjernə] “essi poterono”


Volere
[ˈji vəˈlivə] “io volli”
[ˈtu vəˈliʃtə] “tu volesti”
[ˈisːə vəˈletːə] “egli volle”
[ˈnu vəˈlemːə] “noi volemmo”
[ˈvu vəˈleʃtə] “voi voleste”
[ˈisːə vəˈljernə] “essi vollero”

Participio passato

  • participio passato dei verbi irregolari (“stare”, “avere”, “fare”, “sapere”, “andare”, “tenere”). Esempi tratti dagli etnotesti:


[ˈi tːʃə ˈso ˈʃtata na ˈvota] “stata”;
[ˈso ˈvutə ˈsembə paˈura] “avuto”;
[lə ˈʃtiʎːə nə l saˈvamə ˈmje ˈfatːə] “fatto”;
[ˈndovːa ˈe ˈjːuta] “andata”;
[ˈkesːa ˈe təˈnutə mːaˈritə] “tenuto”;

  • Participio passato degli altri verbi. Esempi tratti dagli etnotesti:


[saˈvamə arːadəˈnwotə] “radunato”;
[tʃə ˈfora ˈpur arˈmasa] “rimasta”;
[nː ˈeva arˈːjutə] “tornato”;
[ˈnu lə ˈsemːə kaɲˈːetə] “cambiate”;
[nː ˈeva kaˈlata la ˈskurda] “scesa”;
[ˈkwandə ˈso kːanəʃˈːutə ˈfraŋgə] “conosciuto”;
[ˈkesːə m ˈe kapəˈtatə ˈsubːətə] “capitato”;

  • Altri esempi:

Selezione dell'ausiliare

  • Verbi che richiedono l’ausiliare “essere”. Esempi tratti dagli etnotesti:

[ˈsə tːu ˈsivə atˈːʃisə r ˈpworkə] “avevi ucciso”;
[ˈkwondə ˈtʃə l manˈːjevə a ˈdːitʃə ka ts ˈeva amːaˈlata ˈkela ˈvakːa] “era ammalata”;
[e awˈʃi ˈsemːə arˈmasə] “siamo rimaste”;
[nː ˈeva arˈːjutə] “era tornato”;
[nː ˈeva kaˈlata la ˈskurda] “era scesa”;
[ˈsi kaˈpi] “hai capito”;
[ˈi mə ˈsoŋgə kədzəˈmwotɐ la ˈvia … ] “ho consumato”;

  • Verbi che richiedono l’ausiliare “avere”. Esempi tratti dagli etnotesti:

[tʃ ˈai kumːatˈːutə um ˈbel ˈpo] “ho combattuto”;
[lː ˈajə sənˈdutə ˈsolə arːakːuˈnda] “ho sentito”;
[mə l ˈai sənˈːatə ˈkesːə] “ho sognato”;
[l ˈai viʃta … ] “ho visto”;
Questi verbi possono usare l’ausiliare “avere” solo alla prima persona singolare. Essi sono più comunemente accompagnati dall’ausiliare “essere”.

controlla che lo schema HEEEEE non sia esteso a tutti i verbi, non solo a quelli citati ad esempio, e che quindi non vi siano in effetti eccezioni lessicali

Infinito

  • Infinito presente. Esempi tratti dagli etnotesti:

[ts aˈvamːa abːiˈe ˈsubːətə] “incamminarsi”;
[m a akːatˈːa la ˈgːabːja ˈpə r tʃəʎˈːutːʃə] “comprare”;
[ˈkwisːə l ˈeta abˈːia atˈːʃidə] “uccidere”;
[tsə pətaˈːmːə akːundənˈda diversaˈmendə] “accontentare”;
[sə pːəˈtevanə akːuŋˈdːʒa lə ˈkosə də ˈmo] “aggiustare”;
[ˈtutːə e ˈdːu vəˈlevanə agːjaˈna] “salire”;


Tools personali
Carovilli